AEG HC 5593, Instruction Manual

Page 1: ...Manual 23 Instrukcja obsługi Gwarancja 26 Használati utasítás 29 Інструкція з експлуатації 32 Руководство по эксплуатации 35 HAARGLÄTTER HC 5593 D Haarglätter NL Stijltang F Lisseur E Alisador de pelo P Alisador de cabelo I Piastra per capelli GB Hair Straightener PL Prostownica do włosów H Hajvasaló UA Машинка для випрямлення волосся RUS Выпрямитель для волос ...

Page 2: ...ruções Página 17 Características técnicas Página 18 Deposição Página 19 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 Dati tecnici Pagina 21 Smaltimento Pagina 22 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 23 Technical Data Page 24 Disposal Page 25 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona...

Page 3: ...éments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...r und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung un...

Page 5: ...tliches Bild zu bekommen ist es wichtig dass die nächsten Strähnen in einer Linie fallen Ionisierungsfunktion durch Turmalinbeschichtung Reduzierung von elektrisch aufgeladenen Haaren Durch den Anti Statik Effekt wird eine bessere Frisierbarkeit erreicht Das Haar trocknet nicht aus es wird geschmeidig und glänzend Ausschalten Dr cken Sie die Ein Austaste 3 um das Gerät auszu schalten Ziehen Sie de...

Page 6: ...ruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mit...

Page 7: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 8: ...eidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geesteljke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzj een voor hun veiligheid verantw...

Page 9: ...r Het anti statische effect maakt haarstyling gemakkeljker Het haar droogt niet uit het wordt glad en glazend Uitschakelen De Aan Uit toets 3 indrukken om het apparaat uit te schakelen Trek de apparaatsteker uit de contactdoos Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Plaats het apparaat daarvoor op een zjde van de behuizing of hang het op aan het ophangoog U kunt de armen van het apparaat ...

Page 10: ... elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële efecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menseljke gezond heid kunnen hebben Op deze wjze levert u uw bjdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opne...

Page 11: ...rsonnes fragiles Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ilm Il y a risque d étouffement Le présent appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas...

Page 12: ...tion ionisante avec revêtement en tourmaline pour rendre les cheveux moins électrostatiques L effet antistatique facilite la coiffure Si les cheveux ne se dessèchent pas ils deviennent plus lisses et plus brillants Pour arrêter l appareil Appuyer sur le bouton marche arrêt 3 pour éteindre l appareil Débrancher l appareil Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Posez l appareil sur le côté ...

Page 13: ...ez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination des appareil...

Page 14: ...das a continuación Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de emba laje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asixia Este equipo no está destinado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimi...

Page 15: ...caigan en una línea Función de ionización con recubrimiento de turmalina Reducción de carga electroestática en el pelo El efecto antiestático permite un peinado más sencillo El pelo no se seca y queda suave y brillante Desconexión Pulse el botón on off 3 para apagar el aparato Retire la clavija de red Antes de guardar el aparato deje que se enfríe Para este in ponga el equipo a uno de los lados de...

Page 16: ...ntregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtie ne en...

Page 17: ...s débeis Para a segurança dos seus lhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecime...

Page 18: ...recção das pontas Para se conseguir um resultado homogéneo é importan te que as próximas madeixas caiam na mesma linha Função ionizante com revestimento tourmaline Redução da carga estática no cabelo O efeito anti estático permite um pentear mais fácil O cabe lo não seca ica suave e brilhante Desligar Prima no botão Ligar Desligar 3 para desligar o apare lho Retira a cha da rede da tomada Antes de...

Page 19: ...is destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e ou...

Page 20: ...ne fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità isiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria espe...

Page 21: ...ento dei capelli I capelli non si seccano si ammorbidiscono e diventano più luminosi Spegnere Premere il tasto on off 3 per spegnere l apparecchio Estrarre la spina Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo Poggiare l apparecchio su un lato della custodia oppure appenderlo all occhiello apposito Per risparmiare spazio spingere le aste dell apparecchio assieme e bloccarle Per effettuare ci...

Page 22: ...e quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signi ca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo si...

Page 23: ...vice is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insuficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the de...

Page 24: ...e on off button 3 to turn the appliance off Remove the mains plug Leave the device to cool before putting it away To this purpose place the device on one side of the housing or hang it up by the suspension lug For space saving storage you can push the rods of the appliance together and lock them For this press the lock 5 down Safety Switch Off This device features a safety switch off In case you f...

Page 25: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 26: ...iętać o podanych dalej Specjalnych wska zówkach dotyczących bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod nie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebez pieczeństwo uduszenia To urządzenie nie mo e być u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczony...

Page 27: ...nii Funkcja jonizacji dzięki turmalinowej powłoce Redukcja zjawiska elektryzowania się włosów Efekt zapobiegania elektryzowaniu się włosów ułatwia styliza cję Włosy nie wysuszają się stają się gładkie i błyszczące Wyłączanie Nacisnąć przycisk wł wył 3 aby wyłączyć urządzenie Wyciągnij wtyczkę sieciową Przed sprzątnięciem urządzenia nale y je pozostawić do wystygnięcia Ustawić urządzenie na boku W ...

Page 28: ... akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególn...

Page 29: ...csomagolóelemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn A kész lék nem arra való hogy korlátozott zikai érzék szervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában hasz nálják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak ar...

Page 30: ...turmalin bevonattal a haj elektromos töltésének csökkentése Az antisztatikus hatás könnyebbé teszi a hajformázást A haj nem szárad ki sima és csillogó lesz Kikapcsolás Nyomja meg a be ki gombot 3 a kész lék kikapcsolásá hoz H zza ki a hálózati csatlakozót Mielőtt elrakná hagyja lehqlni Ehhez döntse a kész lé ket a burkolat egyik oldalára vagy akassza fel az akasztóra A helytakarékos tároláshoz öss...

Page 31: ...lyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legye nek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghozés a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értéke sítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozt...

Page 32: ...ю сервісною службою або іншою кваліфікованою особою вальними деталями безпеки Діти та немічні особи пакувальні матеріали пластикові пакети картонні коробки пенопласт тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою Існує загроза задухи людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними дог...

Page 33: ...волосся у напрямку його кінців притримувати наступні прядки волосся в одній і тієї же лінії Функція іонізування з турмаліновим покриттям зменшення електричного заряду волосся Антистатичний ефект дозволяє зберегти природній ви гляд волосся Волосся стає не сухим а гладким і блиску чим Виключення приладу 3 стрій дайте йому охолонути Для цього слід покласти при лад на один бік корпусу або підвісити йо...

Page 34: ...влення 110 240 В змінного струму 50 Гц Споживання потужності 65 Вт Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 0 52 кг альних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки ...

Page 35: ...шки картон пенопласт и т д без присмотра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья ми включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исключение составляют случаи когда они находятся под присмотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены...

Page 36: ...йте от корней волос и продвигайте устройство в направлении кончи ков волос чтобы следующие пряди волос падали по одной линии Функция ионизации с помощью турмалинового покрытия уменьшение статического заряда на во лосах Антистатический эффект облегчает процесс укладки волос Волос не пересыхает и ставновится мягким и блестящим Выключение 3 устройство сторону корпуса или подвесьте его за петельку при...

Page 37: ...I Вес нетто 0 52 кг Мы оставляем за собой право на технические измене ния проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требо ваниям к низковольтной технике оно было также скон струировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 38: ...HC 5593 Stand 08 11 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 02152 2006 888 Hotline etv de ...