AEG HC 5635, Instruction Manual

Page 1: ... per l uso 19 Instruction Manual 23 Instrukcja obsługi Gwarancja 27 Használati utasítás 31 Інструкція з експлуатації 35 Руководство по эксплуатации 39 45 D Lockenstab NL Krulijzer F Fer à friser E Pinzas rizadoras de cabello I Ferro arricciacapelli GB Curling Tongs PL Lokówka H Hajsütővas UA Плойка RUS Плойка AR الشعر تمويج مكواة ...

Page 2: ...arfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den...

Page 3: ...eicht entzündba ren Gegenständen oder Materialien Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und vor dem Wegräu men abkühlen Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kunden ...

Page 4: ... in Form Für ein welliges voluminöses Aussehen bürsten Sie die Locken sanft mit einer Bürste 1 Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar um es zu entwirren 2 Nehmen Sie eine Haarsträhne in die Hand Halten Sie den Lockenstab horizontal und weg von Ihrem Kopf 3 Setzen Sie den Heizstab nahe vom Haaransatz der Strähne an und wickeln Sie die Haare vom Ansatz bis zur Spitze auf 4 Halten Sie die Haarspitzen am sp...

Page 5: ...l erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird d...

Page 6: ...Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und...

Page 7: ...chtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de ...

Page 8: ...it de buurt van ontvlambare voorwerpen of materialen Verwijder na gebruik altijd het netsnoer uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen en op te bergen Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een ge autoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze tech...

Page 9: ...n Breng het in vorm met de vingers Borstel het haar voorzichtig voor een golvend en volu mineus effect 1 Kam of borstel het haar om het te ontklitten 2 Neem een streng van het haar in uw hand Houd de krultang horizontaal en weg van het hoofd 3 Plaats de verwarmingsstaaf dicht bij de haarlijn van de streng en rol het haar op vanaf de punten tot de wortel 4 Houd de haarpunten naar beneden aan het ei...

Page 10: ...it en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor ...

Page 11: ...des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l...

Page 12: ...nce des objets ou maté riaux facilement inflammables Toujours débrancher la prise secteur après utilisation Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un tech nicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites rem placer le câble défectueux que par un c...

Page 13: ...EILS Pour obtenir des boucles intenses ne brossez pas vos cheveux après utilisation du fer à friser Donnez sa forme à votre coiffure avec les doigts Pour obtenir une coiffure ondulée et volumineuse brossez doucement vos cheveux à l aide d une brosse 1 Peignez ou brossez vos cheveux pour les défriser 2 Prenez une mèche de cheveux dans vos mains Mainte nez le fer à friser à l horizontale et éloigné ...

Page 14: ...ves euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de v...

Page 15: ... agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vig...

Page 16: ...jada de objetos o materiales fácilmente inflamables cuando esté encendida Desconecte siempre el enchufe después de utilizar la unidad Deje que se enfríe totalmente la unidad antes de limpiarla y guardarla Para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estableci miento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por ...

Page 17: ...lumen cepille suavemente los rizos con un cepillo 1 Peine o cepille el cabello para desenredarlo 2 Coja un mechón de pelo en su mano Sujete las pinzas en posición horizontal alejadas de su cabeza 3 Coloque la barra calefactora cerca de la línea de pelo del mechón y enrolle el cabello desde la raíz hasta las puntas 4 Tire suavemente de las puntas hasta el extremo con pun ta de la barra y sujete un ...

Page 18: ...n de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación d...

Page 19: ...pigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano...

Page 20: ...cchio Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti o materiali facil mente infiammabili Sfilare sempre il cavo dalla presa dopo aver utilizzato l apparec chio Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo e rimessarlo In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tec nico autorizzato Al fine di evitare l insorgere ...

Page 21: ...ricciacapelli in posizione orizzontale e lontano dalla testa 3 Posizionare il ferro in fase di riscaldamento vicino al bordo della ciocca e arrotolare i capelli dalla radice alla punta 4 Tenere verso il basso le estremità dei capelli alla fine indicate del ferro in fase di riscaldamento per max 10 15 secondi 5 Lasciar andare l estremità dei capelli e allontanare delica tamente il ferro arricciacap...

Page 22: ...e di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla sal...

Page 23: ...rp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always...

Page 24: ...et the device cool before cleaning and before putting it away Under no circumstances should you immerse the device in wa ter for cleaning purposes Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger al ways have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the ...

Page 25: ...e the heating rod close to the hairline of the strand and roll up the hair from the root to the tip 4 Hold down the hair ends at the pointed end of the heat ing rod for a maximum of 10 to 15 seconds 5 Let go of the hair ends and carefully pull the curling rod from the hair 6 Let the curl cool down 7 Repeat steps 2 to 6 for more curls Switch off After use slide the switch to position 0 and disconne...

Page 26: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 27: ...redniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczy...

Page 28: ...kę z urządzeniem kłaść na żaroodpornej stabilnej i po ziomej powierzchni Dopilnować by przewód zasilający nie stykał się rozgrzanym elementem urządzenia Włączonego urządzenia nie zbliżać do łatwopalnych przedmio tów lub materiałów Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniada zasilającego Przed przystąpieniem do czyszczenia i odłożeniem w miejsce przechowywania pozos...

Page 29: ... zakończeniu zakręcania loków a przed dalszą styliza cją należy poczekać aż włosy całkowicie się schłodzą Chcąc uzyskać gęste loki nie należy czesać włosów szczotką Włosy ułożyć palcami Chcąc uzyskać efekt zwiększenia objętości należy deli katnie przeczesać loki szczotką 1 Celem rozplątania włosów należy je przeczesać grzebie niem lub wyszczotkować 2 Wziąć w dłoń kosmyk włosów Przytrzymać lokówkę ...

Page 30: ...u urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku...

Page 31: ...a folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a észüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül M...

Page 32: ...któl és anyagoktól Használat után mindig húzza ki a tápkábelt Tisztítás és eltárolás előtt hagyja lehűlni a készüléket A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen hel...

Page 33: ... óvatosan kefélje át a hajfürtöket egy kefével 1 Egy fésűvel vagy kefével bogozza ki a haját 2 Vegyen a kezébe egy tincset Tartsa vízszintesen a fejétől távol a hajsütővasat 3 Helyezze a fűtőrudat a tincshez és a hajtőtől a hajvég felé haladva tekerje fel a hajat 4 Tartsa a hajvégeket a rúd hegyes végénél maximum 10 15 másodpercig 5 Engedje el a hajvégeket és óvatosan húzza ki a hajsütő vasat a ha...

Page 34: ...togram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az...

Page 35: ...ерігайте його від спеки прямого сонячного опромінювання вологи в жодному разі не опускайте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі аб...

Page 36: ...відний дозвіл Ризик опіків Під час роботи пристрій нагрівається Три майте пристрій лише за ручку і уникайте контакту зі шкі рою Завжди ставте пристрій із підставкою на термостійку стійку і рівну поверхню Упевніться що кабель живлення не торкається гарячої час тини пристрою Тримайте увімкнений пристрій подалі від займистих предме тів чи матеріалів Завжди виймайте вилку з розетки після використання ...

Page 37: ...і пасма 4 6 см Зробивши завитки дайте волоссю повністю охоло нути перш ніж продовжувати вкладати Щоб завитки були чітко окреслені не розчісуйте волосся після вкладання Надайте волоссю форму пальцями Щоб отримати хвилясту об ємну зачіску злегка роз чешіть кучері щіткою 1 Розчешіть волосся гребенем чи щіткою щоб усунути ковтуни 2 Візьміть пасмо волосся в руку Тримайте щипці гори зонтально і подалі в...

Page 38: ...стовуйте сильнодіючі або абразивні засо би очищення Корпус слід очищувати м якою сухою тканиною без додаткових засобів Нагрівач можна чистити злегка вологим рушничком якщо потрібно Перш ніж відкласти пристрій на зберігання чи знову використовувати дайте йому повністю висохнути Технічні параметри Модель HC 5635 Подання живлення 220 240 В 50 Гц Споживання потужності 40 Вт Ггрупа електробезпечності I...

Page 39: ... Не пользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а...

Page 40: ...а с кожей Всегда устанавливайте прибор на подставку на жаростой кой устойчивой и ровной поверхности Убедитесь что сетевой шнур не соприкасается с горячими частями прибора Располагайте работающий прибор вдали от легковоспламе няющихся веществ и предметов Всегда отключайте прибор от сети после использования Дайте прибору остыть перед читкой и перед помещением его на хранение Ни при каких обстоятельс...

Page 41: ...ем щипцов У вас получатся плотно закрученные кудри из тонких локонов прим 2 см Захватите локоны по толще 4 6 см для более свободных кудрей После завершения завивки дайте волосам остыть перед продолжением работы с ними Для сохранения выраженных кудрей не расчесы вайте свои волосы после завивки Придайте форму пальцами Для придания волосам волнистости и объема акку ратно расчешите волосы щеткой 1 Рас...

Page 42: ... чистки Опасность ожогов ВНИМАНИЕ Не используйте проволочную щетку или другие абразивные инструменты Не используйте какие либо кислотные или абразив ные моющие средства Корпус устройства чистите с помощью мягкой сухой ветоши без добавления моющих средств Нагревающуюся часть можно очищать с помощью влажного полотенца при необходимости Дайте прибору полностью высохнуть перед хранени ем или повторным...

Page 43: ...تاح ك ّ حر االستخدام بعد الرئيسي الكهرباء التخزين على بالحامل الجهاز ضع ذلك إلجراء ًا ب جان وضعه قبل ليبرد الجهاز اترك ومستوى وثابت للحرارة مقاوم سطح التعليق حلقة من تعليقه يمكنك الجهاز يبرد عندما الطاقة كبل الكبل لتكسر ذلك يؤدي فقد الجهاز حول الطاقة كبل تلف ال تلف أي الكتشاف بانتظام الطاقة كبل افحص التنظيف تحذير المقبس من الطاقة كبل أزل التنظيف قبل التنظيف ألغراض الماء في الجهاز غمر األحوال من حا...

Page 44: ...لخبرة يفتقرون الذين أولئك أو المحدودة العقلية أو اإلدراكية أو البدنية عن لهم خاصة تعليمات توجيه بعد أو إشراف تحت الجهاز استخدام الكافية المتضمنة المخاطر وفهم آمنة بطريقة الجهاز استخدام كيفية بالجهاز يعبثون األطفال تترك ال عليهم اإلشراف تم إذا إال الجهاز وصيانة بالتنظيف األطفال يقوم أال يجب التشغيل بدء التغليف مواد كافة أزل ًا م تما الرئيسي الكبل فك ُرجى ي الرئيسي الكهربائي الجهد مطابقة من تأكد الم...

Page 45: ... مصادر عن ا ً د بعي ُحفظ ي و الخارجية األماكن في الجهاز تستخدم ال سوائل أي في ا ً د أب ُغمر ي ال والرطوبة المباشر الشمس وضوء الحرارة الجهاز كان إذا مبلولتين ويديك الجهاز تستخدم ال الحادة والحواف الفور على القابس انزع ً لا مبل أو ًا ب رط مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند لم إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الج...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ... garanţie 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация 24 mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke 24 mesečna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам ن ا م ض ل ا ن ا ي ب ل ا ً ق ف و ا ً ر ه ش 4 2 ة د م ل ن ا م ض Kau...