AEG HE 181, Operating And Installation Instructions

Inhaltsverzeichnis

Abbildungen _______________________________ 4 und 5

1. Gebrauchsanweisung __________________________ 6

1.1

Gerätebeschreibung ________________________ 6

1.2

Betrieb ___________________________________ 6

1.3

Sicherheitshinweise ________________________ 6

1.4

Pflege ____________________________________ 6

1.5

Was tun wenn . . . ? _________________________ 6

2. Montageanweisung _____________________________

2.1

Geräteaufbau _____________________________ 7

2.2

Technische  Daten __________________________ 7

2.3

Vorschriften  und  Bestimmungen ______________ 7

2.4

Montage _________________________________ 7

2.5

Übergabe _________________________________ 8

3. Kundendienst und Garantie ____________________ 8

3.1

Umwelt und Recycling _____________________ 10

Bohrschablone __________________________________ 11

Table of Contents

Figures ___________________________________ 4 and 5

1. Operating  instructions ________________________ 13

1.1

Description of the unit _____________________ 13

1.2

Operation _______________________________ 13

1.3

Safety notes _____________________________ 13

1.4

Care ____________________________________ 13

1.5

Trouble-shooting __________________________ 13

2. Installation  instructions ______________________ 14

2.1

Configuration ____________________________ 14

2.2

Technical data ____________________________ 14

2.3

Regulations and specifications _______________ 14

2.4

Installation ______________________________ 14

2.5

Handing over _____________________________ 15

3. Guarantee __________________________________ 15

3.1

Environment and recycling __________________ 15

Drilling  template ________________________________ 11

Contenu

Illustration __________________________________ 4 et 5

1. Instructions  d’utilisation ______________________ 16

1.1

Description de l'appareil ____________________ 16

1.2

Fonctionnement __________________________ 16

1.3

Mesures de sécurité _______________________ 16

1.4

Entretien ________________________________ 16

1.5

Recherche des pannes ______________________ 16

2. Instructions de montage ______________________ 17

2.1

Descriptif ________________________________ 17

2.2

Caractéristiques  techniques _________________ 17

2.3

Reglementation et spécification _____________ 17

2.4

Montage ________________________________ 17

2.5

Remise au client __________________________ 18

3. Garantie ____________________________________ 18

3.1

Environnement et recyclage _________________ 18

Gabarit de perçage ______________________________ 11

Inhoudsoverzicht

Afbeeldingen ________________________________ 4 en 5

1. Gebruiksaanwijzing __________________________ 19

1.1

Beschrijving van het toestel _________________ 19

1.2

Gebruik _________________________________ 19

1.3

Veiligheidsaanwijzingen ____________________ 19

1.4

Reiniging ________________________________ 19

1.5

Het opsporen van fouten ___________________ 19

2. Montageaanwijzing __________________________ 20

2.1

Constructie van het apparaat ________________ 20

2.2

Technische  gegevens _______________________ 20

2.3

Voorschriften en bepalingen ________________ 20

2.4

Montage ________________________________ 20

2.5

Overdracht _______________________________ 21

3. Garantie ____________________________________ 21

3.1

Milieu en recycling ________________________ 21

Boorsjabloon ___________________________________ 11

Deutsch

English

Français

Nederlands

3

2

Spis treœci

Rysunki ______________________________________ 4 i 5

1. Instrukcja  obs

¢

ugi ____________________________ 22

1.1

Opis urz¤dzenia ___________________________ 22

1.2

Dzia¢anie ________________________________ 22

1.3

Œrodki  bezpieczeñstwa _____________________ 22

1.4

Konserwacja _____________________________ 22

1.5

Co robiæ gdy ... ? __________________________

22

2. Instrukcja  monta¿u __________________________ 23

2.1

Budowa  suszarki __________________________ 23

2.2

Dane  techniczne __________________________ 23

2.3

Przepisy _________________________________ 23

2.4

Monta¿ _________________________________ 23

2.5

Przekazanie ______________________________ 24

3. Gwarancja __________________________________ 24

3.1

Œrodowisko naturalne i recykling _____________ 24

Szablon do wykonania otworów ___________________

11

Obsah

Obrázky

____________________________________

4 a 5

1. Návod k obsluze

___________________________

25

1.1 Popis přístroje __________________________ 25

1.2 Provoz _________________________________ 25

1.3 Bezpečnostní upozornění _______________ 25

1.4 Péče o přístroj __________________________ 25

1.5 Co dělat když ___________________________ 25

2. Návod k montáži

___________________________

26

2.1 Konstrukce přístroje ____________________ 26

2.2 Technické údaje ________________________ 26

2.3 Předpisy a normy _______________________ 26

2.4 Montáž _________________________________ 26

2.5 Předání přístroje ________________________ 27

3. Záruční podmínky

_________________________

27

3.1 Životní prostředí a recyklace _____________ 27

Montážní šablona

____________________________

11

Tartalomjegyzék

Ábrák

____________________________________ 4 és 5

1. Kezelési  útmutató ___________________________ 28

1.1

A készülék leírása _________________________ 28

1.2

Üzemelés ________________________________ 28

1.3

Biztonsági  elõírások _______________________ 28

1.4

Ápolás __________________________________ 28

1.5

Mit kell tenni, ha... ________________________ 28

2. Szerelési  útmutató ___________________________ 29

2.1

A készülék felépítése _______________________ 29

2.2

Mûszaki adatok ___________________________ 29

2.3

Elõírások és meghatározások ________________ 29

2.4

Felszerelés _______________________________ 29

2.5

A készülék átadása ________________________ 30

3. Garancia ___________________________________ 30

3.1

Környezet és újrahasznosítás ________________ 30

Fúrósablon _____________________________________ 11

Ñîäåðæàíèå

Èëëþñòðàöèè ______________________________ 4 è 5
1. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ____________ 31

1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà _____________________ 31

1.2 Ýêñïëóàòàöèÿ __________________________ 31

1.3 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè _____________ 31

1.4 Óõîä çà ïðèáîðîì ______________________ 31

1.5 Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè ____________ 31

2. Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó __________________ 32

2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà __________________ 32

2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ___________________ 32

2.3 Âàæíûå ïðåäïèñàíèÿ __________________ 32

2.4 Ìîíòàæ ________________________________ 32

2.5 Ñäà÷à â ýêñïëóàòàöèþ __________________ 33

3. Ãàðàíòèÿ ___________________________________ 33

3.1 Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è âòîðñûðü¸ _______ 33

Ìîíòàæíûé  øàáëîí __________________________

11

Polski

Èesky

Magyar

Ðóññêèé

Índice

Figuras _____________________________________ 4 y 5

1. Instruções de utilização _______________________ 34

1.1

Descrição do aparelho ______________________ 34

1.2

Funcionamento ___________________________ 34

1.3

Indicações de segurança ____________________ 34

1.4

Limpeza _________________________________ 34

1.5

O que fazer quando ...? _____________________ 34

2. Instruções de montagem ______________________ 35

2.1

Construção do aparelho ____________________ 35

2.2

Dados técnicos ___________________________ 35

2.3

Regulamentações e destino _________________ 35

2.4

Montagem _______________________________ 35

2.5

Entrega _________________________________ 36

3. Garantia ____________________________________ 36

3.1

Ambiente e reciclagem _____________________ 36

A separar pela linha pontilhada ___________________ 11

Ðåñéå÷üìåíï

Áðåéê.

___________________________________ 4 êáé 5

1. Ïäçãßåò  ÷ñÞóçò ____________________________ 37

1.1 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò ________________ 37

1.2 Ëåéôïõñãßá _____________________________ 37

1.3 Õðïäåßîåéò ðïõ Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìå 37

ôçí áóöÜëåéá ___________________________ 37

1.4 Öñïíôßäá _______________________________ 37

1.5 ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò üôáí... ____________ 37

2. Ïäçãßåò  óõíáñìïëüãçóçò __________________ 38

2.1 ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò _______________ 38

2.2 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ __________________ 38

2.3 ÐñïäéáãñáöÝò êáé íüìéìåò äéáôÜîåéò _____ 38

2.4 ÔïðïèÝôçóç ____________________________ 38

2.5 ÐÁÑÁÄÏÓÇ _____________________________ 39

3. Åããýçóç ____________________________________ 39

3.1 ÐåñéâÜëëïí êáé áíáêýêëùóç _____________ 39

Ó÷Ýäéï  åãêáôÜóôáóçò __________________________

11

Português

ÅëëçíéêÜ