AEG HK 5510, Instruction Manual

Page 1: ...bsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации HK 5510 Heizkissen Verwarmingskussen Coussin chauffant Almohadilla eléctrica Almofada eléctrica Cuscino termico Varmepute Heating pad Poduszka ogrzewająca Nahřívací dečka Melegítőpárna Электрическая грелка 05 HK 5510 AEG indd 1 05 HK 5510 AEG indd 1 30 07 2008 11 39 39 Uhr 30 07 2008 11 39 39 Uhr ...

Page 2: ...ndice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 Dati tecnici Pagina 21 Norsk Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 23 Tekniske data Side 24 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 26 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 28 Dane techniczne Str...

Page 3: ... los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 HK 5510 AEG indd 3 05 HK 5510 AEG indd 3 30 07 2008 11 39 43 Uhr 30 07 2008 11 39 43 Uhr ...

Page 4: ... tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewor denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt...

Page 5: ...statregler auf 0 aus Ziehen Sie erst dann den Stecker aus der Netzsteck dose Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Bezug Nachdem Sie das Heizkissen entfernt haben können Sie den Bezug 4 in der Waschmaschine waschen Bitte beachten Sie dazu die Pflegehinweise auf dem Etikett Heizkissen mit Thermostat ACHTUNG Das Heizkissen mit Thermostat darf nicht in die...

Page 6: ... Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacher füllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb ...

Page 7: ...räte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder d...

Page 8: ... vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevo er onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de...

Page 9: ...t u de hoes 4 in de wasmachine reinigen Neem hiervoor de reinigingsaanwijzingen op het etiket in acht Verwarmingskussen met thermostaat OPGELET Het verwarmingskussen met thermostaat mag niet in de wasmachine of in de droger Dompel de onderdelen niet onder water De thermostaat mag niet nat worden Gebruik geen scherpe reinigings of oplosmiddelen Veeg het verwarmingskussen af met een vochtige doek Bi...

Page 10: ...rdoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 HK ...

Page 11: ...égez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche ...

Page 12: ...Bas Chaleur légère 2 Moyen 3 Élevé REMARQUE Le voyant de contrôle 3 vous permet de relever le réglage Arrêt Mettez le thermostat sur 0 arrêt Séparez seulement la fiche du secteur Nettoyage DANGER Séparez la fiche du secteur avant tout nettoyage Housse Après avoir enlevé le coussin de chauffage vous pouvez laver la housse 4 dans la machine à laver Veuillez à cet effet vous conformer aux instruction...

Page 13: ...nation Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise él...

Page 14: ...lice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habi...

Page 15: ...almohadilla eléctrica puede lavar la funda 4 en la lavadora Para ello se ruega atender las indicaciones de cuida do en la etiqueta Almohadilla eléctrica con termostato ATENCIÓN La almohadilla eléctrica con termostato no se puede meter en la lavadora o realizar un lavado en seco No sumerja los componentes en agua El termostato no se puede mojar No utilice detergentes agresivos o disolventes Limpie ...

Page 16: ...tos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su ad...

Page 17: ... aparelho ficar húmido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que não utilizar o aparelho ou desejar montar acessórios ou queira limpá lo ou ainda em caso de avarias deverá desligá lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio O aparelho não deverá funcionar sem vigilância Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede Verifiq...

Page 18: ... pode lavar a fronha 4 na máquina de lavar roupa Preste atenção às indicações de limpeza na etiqueta Almofada electrónica com termóstato ATENÇÃO Não ponha a almofada com termóstato na máquina de lavar roupa ou máquina de secar Não coloque os elementos dentro de água O termóstato não pode ficar molhado Não utilize produtos de limpeza ou dissolventes ácidos Limpe a almofada electrónica com um pano h...

Page 19: ...ar os potenci ais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveit amento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informa ções sobre os locais onde poderá...

Page 20: ...ffilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immedi atamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifes...

Page 21: ...a Fodera Dopo aver tolto il cuscino si può lavare la fodera 4 nella lavatrice Fare attenzione alle istruzioni per il lavaggio che si trovano sull etichetta Cuscino per riscaldare con termostato ATTENZIONE Il cuscino dotato di termostato non deve essere messo in lavatrice o nell asciugatore Non immergere le componenti in acqua Il termostato non deve bagnarsi Non usare detergenti o solventi agressiv...

Page 22: ...contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazi one sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comu...

Page 23: ... hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått må du trekke ut støpselet med en gang Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen når du ikke bruker apparatet fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet må du alltid slå av apparatet Trekk støpselet ut av stikkontakten Kontrolle...

Page 24: ...maskinen Pass på at du følger vaskeanvisningene på etiketten Varmepute med termostat OBS Varmeputen med termostat må ikke vaskes i vaske maskinen eller tørrenses Ikke utsett delene for vann Termostaten må ikke bli våt Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller løsemidler Tørk av varmeputen med en fuktig klut Du kan bruke en mild såpelut på hardnakkete flekker Tørk av varmeputen etter rengjøring Bruk...

Page 25: ...unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket Check the appliance and the ca...

Page 26: ...ou have removed the heating pad you can wash the cover 4 in the washing machine Please note the care instructions on the label Heating Pad with Thermostat CAUTION The heating pad with thermostat must not be washed in the washing machine or dry cleaned Do not immerse the components in water The thermostat must not be allowed to become wet Do not use any abrasive cleaners or solvents Wipe the heatin...

Page 27: ...d for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dispo sal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 HK 5510 AEG indd 27 05 HK 5510 AEG indd 27 30 07 2008 11 39 56 U...

Page 28: ...h krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pr...

Page 29: ...ł 1 Niskie Słabe grzanie 2 Średnie 3 Wysokie WSKAZÓWKA Na lampce kontrolnej 3 można odczytać ustawienie Wyłączanie Ustaw regulator termostatu w pozycji 0 wył Dopiero potem wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowe go Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego Powłoczka Po wyjęciu poduszki można uprać powłoczkę 4 w pralce Przestrzegaj wskazówek dotyczących p...

Page 30: ...jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoria mi instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wył...

Page 31: ...liže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel jestliže nebudete přístroj používat pokud chcete namontovat příslušenství přístroje při čištění nebo v případě poruchy Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru Pokud byste chtěli prostor opustit přístroj vždy vypnět...

Page 32: ...jmuli nahřívací dečku můžete potah 4 prát v pračce Při tom prosím dbejte pokynů k údržbě na etiketě Nahřívací dečka s termostatem POZOR Nahřívací dečka s termostatem není vhodná pro pračky či pro suché čistění Nenořte součásti do vody Termostat nesmí být navlhčen Nepoužívejte žádné ostré čistící prostředky či rozpouštědla Nahřívací dečku otřete navlhčenou látkou U těžko odstranitelných skvrn můžet...

Page 33: ...jít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi daci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 HK 5510 AEG indd 33 05 HK 5510 ...

Page 34: ...onnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla kozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyisé get Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból Rendszeresen...

Page 35: ...at Miután lehúzta a huzatot 4 mosógépben moshatja Kérjük vegye figyelembe a címkén lévő ápolási tudnivalókat Termosztátos melegítőpárna VIGYÁZAT A termosztátos melegítőpárnát nem szabad mosó gépben vagy száraz tisztítóban tisztítani Az elemeket ne merítse vízbe A termosztátnak nem szabad vizesnek lennie Ne használjon erős tisztítószert vagy oldószert Nedves kendővel törölje meg a melegítőpárnát Ma...

Page 36: ...újt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata lokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett kész...

Page 37: ...лучае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньт...

Page 38: ...ая лампочка 3 даёт информацию об установке регулятора Выключение Установите регулятор термостата на 0 выкл Только потом вынимайте штекер из розетки Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед каждой чисткой вынимайте штекер из розетки Чехол После того как Вы вынули электрогрелку из чехла 4 можно стирать чехол в стиральной машине Пожалуйста учитывайте при этом указания по уходу на этикетке Элетрогрелка с термостат...

Page 39: ...агнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения 05 HK 5510 AEG indd 39 05 HK 5510 AEG indd 39 30 07 2008 11 40 01 Uhr 30 07 2008 11 40 01 Uhr ...

Page 40: ...05 HK 5510 AEG indd 40 05 HK 5510 AEG indd 40 30 07 2008 11 40 01 Uhr 30 07 2008 11 40 01 Uhr ...

Page 41: ...05 HK 5510 AEG indd 41 05 HK 5510 AEG indd 41 30 07 2008 11 40 01 Uhr 30 07 2008 11 40 01 Uhr ...

Page 42: ...erklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do ve...