AEG HK955070XB, User Manual

Page 1: ... 20 Gebruiksaanwijzing 37 User Manual 54 Kasutusjuhend 70 Notice d utilisation 86 Benutzerinformation 104 Használati útmutató 122 Lietošanas instrukcija 140 Naudojimo instrukcija 156 Instrukcja obsługi 172 BG CS NL EN ET FR DE HU LV LT PL Návod na používanie 190 SK ...

Page 2: ... shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪ...

Page 3: ...а освен ако не са под постоянно наблюдение Децата трябва да бъдат под наблюдение за да се гарантира че не си играят с уреда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пазете децата и домашните любимци далече от уреда когато работи или когато изстива Има достъпни части които се нагряват по време на употреба Ако уредът има устройство за детска бе...

Page 4: ...могат да се загреят Не използвайте уреда преди да го инсталирате във вградената конструкция Не почиствайте уреда с парочистачка Ако стъклокерамичната стъклената повърхност е напукана изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа В случай че уредът е свързан директно към електрическата мрежа с помощта на съединителна кутия премахнете предпазителя за да изключите уреда от електрическата мре...

Page 5: ... достъп до дъното Разделящият панел трябва изцяло да покрива областта под плочата 2 2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ Риск от пожар или токов удар Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник Уредът трябва да е заземен Преди за извършите действие се уверете че уредът е изключен от електрозахранването Уверете се че параметрите на табелката с технически данни са съ...

Page 6: ...ст за съхранение Ако повърхността на уреда е напукана незабавно изключете уреда от захранването Това се прави с цел предотвратяване на токов удар Когато поставяте храна в горещо масло тя може да пръска мазнина ВНИМАНИЕ Опасност от пожар или експлозия Нагорещените мазнини или масло могат да доведат до отделяне на възпламеними пари Не доближавайте пламък или нагорещени предмети до мазнината или масл...

Page 7: ...одходящи за осветяване на помещения в домакинството 2 6 Изхвърляне ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или задушаване Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда Изключете уреда от електрозахранването Извадете захранващия ел кабел в близост до уреда и го изхвърлете 3 МОНТАЖ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 3 1 Преди монтажа Преди да инсталирате плочата по долу запишете информацията ...

Page 8: ...rolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия допълнителна принадлежност не е необходимо да осигурявате предпазно дъно точно под плочата Предпазната кутия може да не е налична в някои страни Свържете се със сервиза за поддръжка на клиенти Не можете да използвате предпазната кутия ако инсталирате плочата над фур...

Page 9: ... Показанията на дисплея индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят Сен зорно поле Функция Бележка 1 ВКЛ ИЗКЛ За активиране и деактивиране на плочата 2 Заключване Защита за деца За заключване отключване на командното табло 3 STOP GO За активиране и деактивиране на функцията 4 Дисплей за степента на нагрява не Показва степента на нагряване 5 Индикатори за времето на зони те за гот...

Page 10: ... за остатъчна топлина продължаване на готвенето поддържане топло остатъчна топлина Заключване Защита за деца работи Автоматично изключване работи 4 4 OptiHeat Control 3 стъпков индикатор за остатъчна топлина ВНИМАНИЕ Докато индикаторът свети съществува риск от изгаряния от остатъчна топлина Индикаторите се появяват когато зона за готвене е гореща Те показват нивото на остатъчната топлина за зоните...

Page 11: ...а настройка на топлината или преместете пръста си по лентата докато не стигнете до правилната настройка на топлина 5 4 Активиране и деактивиране на външните кръгове Повърхността за готвене може да се пригоди към размера на готварските съдове Използвайте сензорно поле За активиране на външния кръг докоснете сензорното поле Индикаторът светва За активиране на още външни кръгове отново докоснете също...

Page 12: ... CountUp Timer Можете да използвате тази функция за да наблюдавате колко дълго работи зоната за готвене Настройване на зоната за готвене докоснете неколкократно докато не се появи индикаторът на зона за готвене За да включите функцията докоснете на таймера се появява Когато индикаторът на зоната за готвене започне да мига времето се отброява На дисплея се сменят и отброеното време в минути За да в...

Page 13: ... Докоснете за 3 секунди Екранът се включва и изгасва Натиснете за 3 секунди или ще светне Докоснете от таймера за да изберете едно от следните звуците са изключени звуците са включени За да потвърдете избор чакайте докато котлонът се деактивира автоматически Когато функцията е установена за вие можете да чувате звуците само когато натиснете Таймер се понижи Таймер за отброяване се понижи Слагате н...

Page 14: ... плъзгайте или трийте съда по керамичното стъкло Готварски съдове изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни дъна могат да предизвикат промяната в цвета на стъкло керамичната повърхност 6 2 Öko Timer Еко таймер За да пестите енергия нагревателят на зоната за готвене се деактивира преди сигнала на таймера за отброяване на оставащото време Разликата във времето за работа зависи от сте...

Page 15: ...о пържене на картофи 7 ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 7 1 Обща информация Почиствайте плота след всяка употреба Винаги използвайте готварски съдове с чисто дъно Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят на работата на плота Използвайте специален почистващ препарат предназначен за повърхността на плота Използвайте специално стъргало за стъклото 7 2 Почистване на плоча...

Page 16: ...ролното табло Прозвучава звуков сигнал ко гато котлонът се деактивира Прозвучава звуков сигнал ко гато котлонът се деактивира Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета Отстранете предмета от сензорните полета Котлонът се деактивира Поставили сте нещо върху сензор ното поле Отстранете предмета от сензорното поле Индикаторът за остатъчна то плина не се включва Зоната за готвене не е г...

Page 17: ...ръзка е грешна Изключете котлона от електрическо то захранване Помолете квалифи циран електротехник да провери ин сталацията светва Втората фаза от захранването липсва Проверете дали котлонът е свързан правилно към електрозахранването Свалете предпазителя изчакайте една минута и поставете отново предпазителя 8 2 Ако не можете да намерите решение Ако не можете да намерите решение на проблема сами о...

Page 18: ...а готвене 5 Технология за загряване Лъчист нагревател Диаметър на кръговите зони за готвене Ø Предна лява Задна лява Предна средна Предна дясна 18 0 cm 14 5 cm 27 0 cm 18 0 cm Дължина Д и ширина Ш ако зоната за готвене не е кръгла Задна дясна Д 26 5 сm Ш 17 0 сm Енергийна консумация на зоната за готвене EC electric cooking Предна лява Задна лява Предна средна Предна дясна Задна дясна 191 6 Wh kg 1...

Page 19: ...тварски съдове на малките зони за готвене Сложете готварските съдове върху центъра на зоната за готвене Използвайте остатъчната топлина за да запазите храната топла или да я разтопите 11 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклиран...

Page 20: ...ZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 20 2 BEZP...

Page 21: ...AROVÁNÍ Je li spotřebič v provozu nebo pokud chladne nedovolte dětem a domácím zvířatům aby se k ní přibližovaly Přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu Je li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace VAROVÁNÍ Spotřebič a jeho přístu...

Page 22: ... servisní středisko Jestliže je napájecí kabel poškozený smí jej vyměnit pouze výrobce autorizovaný servis nebo osoba s podobnou kvalifikací aby se předešlo rizikům VAROVÁNÍ Používejte pouze kryt varné desky přímo od výrobce kuchyňského spotřebiče nebo takový kryt který výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako vhodný případně kryt který je součástí spotřebiče Při použití nesprávného kr...

Page 23: ...spotřebiče nebo horkého nádobí když spotřebič připojujete k elektrické zásuvce Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely Dbejte na to abyste nepoškodili zástrčku napájecího kabelu pokud je k dispozici nebo napájecí kabel O výměnu napájecího kabelu požádejte autorizované servisní středisko nebo kvalifikovaného elektrikáře Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaný...

Page 24: ...h Tyto předměty v případě nutnosti přesunu po varné desce vždy zdvihněte Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel Nesmí být používán k jiným účelům například k vytápění místností 2 4 Čištění a údržba Spotřebič čistěte pravidelně abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu Před čištěním spotřebič vypněte a nechte ho vychladnout K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru Vyči...

Page 25: ... kabelu použijte tento typ síťového kabelu H05V2V2 F které vydrží teplotu 90 C nebo vyšší Obraťte se na autorizované servisní středisko Výměnu připojovacího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář 3 4 Sestava Instalujete li varnou desku pod odsavačem par dodržte minimální vzdálenost mezi spotřebiči v souladu s pokyny k montáži odsavače par min 50mm min 500mm min 12 mm min 60 mm Chcete l...

Page 26: ...nnou skříň nelze použít pokud varnou desku instalujete nad troubou 4 POPIS SPOTŘEBIČE 4 1 Uspořádání varné plochy 145 210 270 mm 145 210 270 mm 145 mm 180 mm 180 mm 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 2 1 1 1 1 1 1 Varná zóna 2 Ovládací panel 4 2 Rozvržení ovládacího panelu 2 3 1 9 10 4 6 12 11 8 7 5 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka Displeje ukazatele a zvukové signály signalizují jaké ...

Page 27: ...ypnutí vnějšího okruhu 8 Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu 9 Slouží k volbě varné zóny 10 Slouží ke zvýšení nebo snížení času 11 Automatický ohřev Slouží k zapnutí a vypnutí funkce 12 Ovládací lišta Slouží k nastavení teploty 4 3 Displeje nastavení teploty Displej Popis Varná zóna je vypnutá Varná zóna je zapnutá Je zapnutá funkce STOP GO Je zapnutá funkce Automatický ohřev číslice Došlo ...

Page 28: ...dací panel na déle než 10 sekund pánev utěrka atd Ozve se zvukový signál a varná deska se vypne Odstraňte všechny předměty nebo vyčistěte ovládací panel po určité době nevypnete varnou zónu nebo nezměníte nastavení teploty Po určité době se rozsvítí a varná deska se vypne Vztah mezi nastavením teploty a dobou po níž se varná deska vypne Nastavení teploty Varná deska se vy pne po 1 3 6 hodinách 4 7...

Page 29: ...a času stisknutím nastavte varnou zónu Stiskněte nebo Vypnutí funkce stisknutím nastavte varnou zónu a poté stiskněte Zbývající čas se bude odpočítávat až do 00 Kontrolka varné zóny zhasne Po dokončení odpočtu zazní zvukový signál a začne blikat 00 Varná zóna se vypne Vypnutí zvukové signalizace stiskněte CountUp Timer Tato funkce slouží ke sledování doby provozu varné zóny Nastavení varné zóny op...

Page 30: ...e jedno z těchto nastavení zvuková signalizace je vypnutá zvuková signalizace je zapnutá Pro potvrzení volby vyčkejte než se varná deska automaticky vypne Když je tato funkce nastavena na uslyšíte zvukovou signalizaci pouze když stisknete se dokončí funkce Minutka se dokončí funkce Odpočítávání času něco položíte na ovládací panel 5 11 Řízení výkonu Pokud je aktivních několik zón a příkon překročí...

Page 31: ...nál odpočítávání času Rozdíl mezi dobou provozu závisí na nastavené teplotě a délce vaření 6 3 Příklady použití při vaření Údaje v tabulce jsou pouze orientační Tepelný výkon Použití Čas min Tipy 1 Udržení teploty hotového jídla dle potře by Nádobu zakryjte pokličkou 1 3 Holandská omáčka rozpouštění má sla čokolády nebo želatiny 5 25 Čas od času zamíchejte 1 3 Ztuhnutí nadýchaných omelet a vol ský...

Page 32: ... s čistou spodní stranou Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu nemají vliv na funkci varné desky Použijte speciální čisticí prostředek vhodný na povrch varné desky Na sklo použijte speciální škrabku 7 2 Čištění varné desky Okamžitě odstraňte roztavený plast plastovou folii cukr nebo jídlo obsahující cukr Pokud tak neučiníte nečistota může varnou desku poškodit Vyvarujte se popálení Speciální škra...

Page 33: ...t ze senzorového tlačítka Kontrolka zbytkového tepla se nerozsvítí Varná zóna není horká protože byla zapnutá jen krátkou dobu nebo je poškozený snímač Jestliže byla varná zóna zapnutá do statečně dlouho aby byla horká ob raťte se na autorizované servisní stře disko Funkce Automatický ohřev nefun guje Zóna je horká Nechte zónu dostatečně vychladnout Je nastaven nejvyšší tepelný výkon Nejvyšší nast...

Page 34: ...žete vyřešit Pokud problém nemůžete vyřešit sami obraťte se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko Uveďte údaje z typového štítku U sklokeramické desky uveďte rovněž kód ze tří číslic a písmen je v rohu skleněného povrchu a chybové hlášení které se zobrazuje Ujistěte se že jste varnou desku používali správně Pokud ne budete muset servis provedený servisním technikem nebo prodejcem ...

Page 35: ...třední přední Pravá přední Pravá zadní 191 6 Wh kg 188 0 Wh kg 184 8 Wh kg 191 6 Wh kg 191 6 Wh kg Spotřeba energie varné desky EC electric hob 189 5 Wh kg Pro Evropskou unii podle EU 66 2014 Pro Bělorusko podle STB 2477 2017 příloha A Pro Ukrajinu podle 742 2019 EN 60350 2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost část 2 Varné desky metody pro měření výkonu 10 2 Úspora energie Během každodenn...

Page 36: ...dpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad 36 ČESKY ...

Page 37: ...RVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 37 2 VEILIGHEI...

Page 38: ...ren om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als die in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te worden geactiveerd Kinderen mo...

Page 39: ...raat schoon te maken Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat rechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden ver...

Page 40: ...ekken 2 2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker jezelf ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat je welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het ...

Page 41: ... voorkomt elektrische schokken Als u voedsel in hete olie plaatst kan het spatten WAARSCHUWING Risico op brand en explosie Wanneer ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vetten en oliën als u ermee kookt De dampen die erg hete olie vrijkomen kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten k...

Page 42: ...t uw plaatselijke overheid voor informatie over het afvoeren van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich onderop de kook...

Page 43: ...utube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Beschermingsdoos Als je een beveiligingsdoos gebruikt een extra accessoire dan is de beschermvloer direct onder de kookplaat niet nodig Het accessoire van de beschermkast is in sommige landen niet beschikbaar Neem contact op met de klantenservice U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een oven in...

Page 44: ...ays indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Blokkering Kinderbeveiligingsin richting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 3 STOP GO De functie in en uitschakelen 4 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 5 Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt 6 Timerdi...

Page 45: ...restwarmte Blokkering Kinderbeveiligingsinrichting werkt Automatische uitschakeling werkt 4 4 OptiHeat Control 3 staps restwarmte indicator WAARSCHUWING Zolang het indicatielampje aanstaat bestaat er een risico op brandwonden door restwarmte De indicatielampjes verschijnen als een kookzone heet is De aanduidingen tonen het niveau van de restwarmte voor de kookzones die je momenteel gebruikt Het in...

Page 46: ...gs de bedieningsstrip totdat u de jusite kookstand heeft bereikt 5 4 In en uitschakelen van de buitenste ringen Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van de pannen Tiptoets gebruiken Om de buitenste ring in te schakelen raak de tiptoets aan Het controlelampje gaat branden Om meer buitenste ringen in te schakelen raak dezelfde tiptoets weer aan Het bijbehorende controlelampje gaat...

Page 47: ...p van de timer verschijnt Als het lampje van de kookzone gaat knipperen wordt de tijd opgeteld Het display schakelt tussen en de getelde tijd in minuten Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt tik op om de kookzone in te stellen Het indicatielampje van de kookzone begint te knipperen De display geeft aan hoe lang de zone werkt Om de functie te deactiveren tik op en tik vervolgens op of ...

Page 48: ...beneden komt Timer met aftelfunctie naar beneden komt u iets op het bedieningspaneel plaatst 5 11 Stroommanagement Als er meerdere zones actief zijn en het verbruikte vermogen de limiet van de stroomtoevoer overschrijdt verdeelt deze functie het beschikbare vermogen tussen alle kookzones De kookplaat regelt de warmte instellingen om de zekeringen van de installatie in het huis te beschermen Kookzo...

Page 49: ...olgende te doen Tijd min Aanwijzingen 1 Houd gekookt voedsel warm indien no dig Doe een deksel op het kookgerei 1 3 Hollandaisesaus smelten boter cho colade gelatine 5 25 Van tijd tot tijd mengen 1 3 Harden pluizige omeletten gebakken eieren 10 40 Kook met een deksel erop 3 5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis reeds be reide gerechten opwarmen 25 50 Voeg minimaal twee...

Page 50: ...azen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven Verwijder nadat de kookplaat voldoende is afgekoeld kalk en waterkringen vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen Reinig de kookplaat met een vochtige doek en een beetje niet schurend reinigingsmiddel Droog de kookplaat na reiniging af met een zachte doek Verkleuring glanzende metalen verwijderen reinig het glaze...

Page 51: ...ende afkoelen De hoogste kookstand is ingesteld De hoogste kookstand heeft hetzelfde vermogen als de functie Je kunt de buitenste ring niet in schakelen Schakel eerst de binnenste ring in door de kookstand te wijzigen Er is een donker deel op de meervoudige zone Het is normaal dat er een donkere zone op de meervoudige zone is De kookstand schakelt tussen twee niveaus Stroommanagement is in werking...

Page 52: ...skeramiek bevindt zich in de hoek van het glazen oppervlak en een foutmelding die gaat branden Zorg ervoor dat je de kookplaat correct gebruikt Als dit niet het geval is is het onderhoud van een servicemonteur of dealer niet gratis ook tijdens de garantieperiode De informatie over garantieperiode en geautoriseerde servicecentra vind je in het garantieboekje 9 TECHNISCHE GEGEVENS 9 1 Typeplaatje Mo...

Page 53: ...r het meten van prestaties 10 2 Energiebesparing U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door de onderstaande tips te volgen Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert De bodem van het kookgerei moet dezelfde afmeting hebben als de kookzone Zet kleiner kookgerei op kleiner...

Page 54: ...Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 54 2 SAFETY INSTRUCTIONS 56 3 INSTALLATION 58 ...

Page 55: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Page 56: ...rvice or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified pers...

Page 57: ...cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If the mains socket is loose do not...

Page 58: ... Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Use only neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects 2 5 Service To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Concerning the lamp s insid...

Page 59: ...e hood for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm min 12 mm min 60 mm Find the video tutorial How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation by typing out the full name indicated in the graphic below www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Protection box If you use a protection box an additional a...

Page 60: ...ayout 2 3 1 9 10 4 6 12 11 8 7 5 Use the sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 3 STOP GO To activate and deactivate the function 4 Heat setting display To show the heat setting 5 Timer indicators of co...

Page 61: ...ptiHeat Control 3 step Residual heat indicator continue cooking keep warm resid ual heat Lock Child Safety Device operates Automatic Switch Off operates 4 4 OptiHeat Control 3 step Residual heat indicator WARNING As long as the indicator is on there is a risk of burns from residual heat The indicators appear when a cooking zone is hot They show the level of the residual heat for the cooking zones ...

Page 62: ...ter rings You can adjust the surface you cook to the dimension of the cookware Use sensor field To activate the outer ring touch the sensor field The indicator comes on To activate more outer rings touch the same sensor field again The subsequent indicator comes on To deactivate the outer ring touch the sensor field until the indicator goes out When you activate the zone but do not activate the ou...

Page 63: ...cooking zone starts to flash The display shows how long the zone operates To deactivate the function touch and then touch or The indicator of the cooking zone disappears Minute Minder You can use this function when the hob is activated and the cooking zones do not operate The heat setting display shows To activate the function touch and then touch or of the timer to set the time When the time fini...

Page 64: ...between all cooking zones The hob controls heat settings to protect the fuses of the house installation Cooking zones are grouped according to the location and number of the phases in the hob Each phase has a maximum electricity loading 3700 W If the hob reaches the limit of maximum available power within one phase the power of the cooking zones will be automatically reduced The heat setting of th...

Page 65: ...s halfway through the procedure 5 7 Steam vegetables fish meat 20 45 Add a couple of tablespoons of liquid 7 9 Steam potatoes 20 60 Use max l of water for 750 g of po tatoes 7 9 Cook larger quantities of food stews and soups 60 150 Up to 3 l of liquid plus ingredients 9 12 Gentle fry escalope veal cordon bleu cutlets rissoles sausages liver roux eggs pancakes doughnuts as neces sary Turn halfway t...

Page 66: ...ds Activate the hob again and set the heat setting in less than 10 seconds You touched 2 or more sensor fields at the same time Touch only one sensor field STOP GO operates Refer to Daily use There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel An acoustic signal sounds and the hob deactivates An acoustic signal sounds when the hob is deactivated You put something on one or mo...

Page 67: ...tant beep noise The electrical connection is incor rect Disconnect the hob from the electrical supply Ask a qualified electrician to check the installation comes on The second phase of the power sup ply is missing Check if the hob is correctly connected to the electrical supply Remove the fuse wait one minute and insert the fuse again 8 2 If you cannot find a solution If you cannot find a solution...

Page 68: ...onsumption per cooking zone EC electric cooking Left front Left rear Middle front Right front Right rear 191 6 Wh kg 188 0 Wh kg 184 8 Wh kg 191 6 Wh kg 191 6 Wh kg Energy consumption of the hob EC electric hob 189 5 Wh kg For European Union according to EU 66 2014 For Belarus according to STB 2477 2017 Annex A For Ukraine according to 742 2019 EN 60350 2 Household electric cooking appliances Part...

Page 69: ...e packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ENGLISH 69 ...

Page 70: ...i aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel osanumber PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUTUSINFO 70 2 OHUTUSJUHISED 72 3 PAI...

Page 71: ...esaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt HOIATUS Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal kui see töötab või jahtub Kasutamisel võivad juurdepääsetavad osad minna kuumaks Kui seadmel on olemas laste ohutusseade tuleks see sisse lülitada Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus HOIATUS Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad...

Page 72: ... ainult selliseid pliidi kaitsevõresid mis on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud või seadmega kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid Ebasobiva kaitsevõre kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse 2 OHUTUSJUHISED 2 1 Paigaldamine HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik HOIATUS Seadme vigastamise või kahjustamise oht Eemaldage kõ...

Page 73: ...epistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist Veenduge et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule Kui seinakontakt logiseb ärge pange sinna toitepistikut Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist Võtke alati kinni pistikust Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid kaitselüliteid kaitsmeid keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada maalekkevoolu kaitsmei...

Page 74: ...tage seadet pehme niiske lapiga Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid Ärge kasutage abrasiivseid tooteid küürimisšvamme lahusteid ega metallist esemeid 2 5 Hooldus Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega Kasutage ainult originaalvaruosi Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmusliku...

Page 75: ...augus min 50mm min 500mm min 12 mm min 60 mm Leidke videoõpetus Kuidas paigaldada AEG kiirgekuumusallikaga pliiti töölaua paigaldamine tippides otsinguaknasse alloleval joonisel toodud täispika nime www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Kaitsekarp Kui kasutate kaitsekarpi lisatarvik pole kaitsepõrandat otse pliidi all vaja Kaits...

Page 76: ... 9 10 4 6 12 11 8 7 5 Kasutage seadmega töötamiseks sensorvälju Ekraanid indikaatorid ja helid annavad teada millised funktsioonid on sees Sen sorväli Funktsioon Märkus 1 SISSE VÄLJA Pliidiplaadi sisse ja väljalülitamiseks 2 Lukk Lapselukk Juhtpaneeli lukustamiseks avamiseks 3 STOP GO Funktsiooni sisse ja väljalülitamiseks 4 Soojusastme näit Soojusastme näitamiseks 5 Keeduväljade taimerindikaatori...

Page 77: ...emist on rikkega OptiHeat Control 3 astmeline jääkkuumuse indikaator toiduvalmistamise jätkamine soojashoidmine jääkkuumus Lukk Lapselukk on sees Automaatne väljalülitus on sees 4 4 OptiHeat Control 3 astmeline jääkkuumuse indikaator HOIATUS Niikaua kui indikaator on sees kaasneb põletusoht jääkkuumuse tõttu Indikaatorid lülituvad sisse kui keeduväli on kuum Need näitavad kasutatavate keeduväljade...

Page 78: ...amine Soojeneva pinna suurust saab kohandada vastavalt keedunõu mõõtmetele Kasutage sensorvälja Välimise ringi sisselülitamiseks puudutage sensorvälja Süttib indikaator Täiendavate välimiste ringide sisselülitamiseks puudutage sama sensorvälja uuesti Süttib järgmine indikaator Välimise ringi väljalülitamiseks puudutage sensorvälja kuni indikaator kustub Kui lülitate sisse keeduvälja kuid mitte väl...

Page 79: ...ui kaua keeduväli töötab Funktsiooni väljalülitamiseks puudutage ja seejärel või Keeduvälja indikaator kustub Minutilugeja Seda funktsiooni saate kasutada kui pliit on sisse lülitatud kuid keeduväljad ei tööta Soojusastme ekraanil kuvatakse Funktsiooni sisselülitamiseks puudutage taimeril ja siis puudutage või et valida aeg Kui aeg saab täis kostab helisignaal ja 00 vilgub Heli peatamine puudutage...

Page 80: ...upaigaldiste kaitsmeid Keedualad rühmitatakse vastavalt nende asukohale ja pliidi faaside arvule Iga faasi maksimaalne elektrivõimsus on 3700 W Kui pliit saavutab maksimaalse saadaoleva võimsustaseme ühel faasil vähendatakse automaatselt keeduala võimsust Viimati valitud keeduala kuumusaste on alati esmane prioriteet Järelejäänud võimsus jagatakse eelnevalt aktiveeritud keedualade vahel valimisele...

Page 81: ...60 150 Kuni 3 l vedelikku koos koostisosade ga 9 12 Kerge praadimine eskalopid vasikali hast cordon bleu kotletid karbonaad vorstid maks keedutainas munad pannkoogid sõõrikud vastavalt vajadusele Pöörake poole valmistusaja möödu des 12 13 Tugev praadimine kartulipannkoogid seljatükid steigid 5 15 Pöörake poole valmistusaja möödu des 14 Keetke vesi keetke pasta pruunistage liha guljašš hautatud lih...

Page 82: ...e ainult ühte puuteala STOP GO on sees Vt jaotist Igapäevane kasutamine Juhtpaneelil on vesi või rasvaplekid Puhastage juhtpaneel Kostab helisignaal ja pliidiplaat lülitub välja Pliidiplaadi välja lülitumisel kos tab helisignaal Olete asetanud midagi ühele või enamale andurialale Eemaldage andurialadelt mistahes esemed Pliidiplaat lülitub välja Olete asetanud midagi andurialale Eemaldage anduriala...

Page 83: ...ulda pidevat helisignaali Elektriühendus ei ole nõuetekohane Eemaldage pliidiplaat vooluvõrgust Laske kvalifitseeritud elektrikul ühen dused üle kontrollida hakkab tööle Elektriahelas puudub teine faas Kontrollige kas pliidiplaat on õigesti elektrivõrku ühendatud Keerake kaits med välja oodake üks minut ja lülitage siis uuesti sisse 8 2 Kui te ei leia lahendust Kui te ei suuda probleemile ise lahe...

Page 84: ... ringikujulise toidukuumtöötlemisvööndi pikkus P ja laius L Parem tagumine P 26 5 cm L 17 0 cm Toidukuumtöötlemisvööndi energiatarbimine EC electric cooking Vasak eesmine Vasak tagumine Keskmine eesmine Parem eesmine Parem tagumine 191 6 Wh kg 188 0 Wh kg 184 8 Wh kg 191 6 Wh kg 191 6 Wh kg Pliidi energiatarbimine EC electric hob 189 5 Wh kg Euroopa Liidu puhul vastavalt määrusele 66 2014 EL Valge...

Page 85: ...t 11 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse EESTI 85 ...

Page 86: ...ppareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous ré...

Page 87: ...t de l appareil à moins d être surveillés en permanence Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si ...

Page 88: ...nt de l avoir installé dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas ve...

Page 89: ... entièrement l espace sous la table de cuisson 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent au...

Page 90: ...T Risque d incendie et d explosion Les graisses et les huiles lorsqu elles sont chauffées peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds à distance des graisses et des huiles pendant que vous cuisinez Les vapeurs que dégagent l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée Une huile déjà utilisée peut contenir des restes d aliments et provoquer un in...

Page 91: ...il au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuiss...

Page 92: ... AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Enceinte de protection Si vous utilisez une enceinte de protection accessoire supplémentaire le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n est pas nécessaire L accessoire enceinte de protection peut ne pas être disponible dans certains pays Contactez le service Consommateurs Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protection si vo...

Page 93: ...t les signaux sonores indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 STOP GO Pour activer et désactiver la fonction 4 Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson 5 Voyants du minuteur...

Page 94: ... chaleur résiduelle à trois niveaux continuer la cuis son maintien au chaud chaleur résiduelle Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant est activée Arrêt automatique est activé 4 4 OptiHeat Control Voyant de chaleur résiduelle à trois niveaux AVERTISSEMENT Tant que l indicateur est allumé il existe un risque de brûlures dues à la chaleur résiduelle Les indicateurs s allument lorsqu une zone ...

Page 95: ...ier le niveau de cuisson Appuyez sur le niveau de cuisson souhaité sur le bandeau de sélection ou déplacez votre doigt sur le bandeau de sélection jusqu à atteindre le niveau de cuisson souhaité 5 4 Activation et désactivation des circuits extérieurs Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à la dimension de votre ustensile de cuisine Utilisez la touche sensitive Pour activer le circuit extérieur...

Page 96: ... Pour arrêter le signal sonore appuyez sur CountUp Timer Cette fonction permet de vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée Pour sélectionner la zone de cuisson appuyez sur à plusieurs reprises jusqu à ce que l indicateur d une zone de cuisson apparaisse Pour activer la fonction appuyez sur la touche du minuteur apparaît Lorsque le voyant de la zone de cuisson commence...

Page 97: ...uvez utiliser la table de cuisson Lorsque vous éteignez la table de cuisson avec la fonction est de nouveau activée 5 10 OffSound Control Activation et désactivation des signaux sonores Éteignez la table de cuisson Appuyez sur pendant 3 secondes L affichage s allume puis s éteint Appuyez sur pendant 3 secondes ou apparaît Appuyez sur la touche du minuteur pour choisir l une des options suivantes l...

Page 98: ...vous que le fond du récipient est propre avant de le placer sur la surface de la table de cuisson Afin d éviter les rayures ne faites pas glisser et ne frottez pas le récipient sur la surface vitrocéramique Les récipients de cuisson avec un fond en émail en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur la surface vitrocéramique 6 2 Öko Timer Minuteur Éco Pour réaliser des économies d énerg...

Page 99: ... sécurité 7 1 Informations générales Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre Les rayures ou les taches sombres sur la surface n ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cuisson Utilisez un nettoyant spécialement adapté à la surface de la table de cuisson Utilisez un grattoir spécial pour nettoyer la vitre 7 2 Net...

Page 100: ... Utilisation quotidienne Il y a de l eau ou des taches de graisse sur le bandeau de comman de Nettoyez le bandeau de commande Un signal sonore retentit et la ta ble de cuisson se met à l arrêt Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est à l arrêt Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives Retirez l objet des touches sensitives La table de cuisson se met à l ...

Page 101: ...son de la prise électrique Au bout de 30 secondes rebranchez la table de cuisson Si le problème per siste contactez le service après vente agréé Un bip constant se déclenche Le branchement électrique est incor rect Débranchez l appareil de l alimentation électrique Demandez à un électricien qualifié de vérifier l installation s affiche Il manque la seconde phase de l ali mentation électrique Vérif...

Page 102: ...nt droite 1800 180 Arrière droite 1400 2200 170 265 Pour des résultats de cuisson optimaux utilisez des récipients qui ne dépassent pas le diamétre de la zone de cuisson 10 RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10 1 Informations produits Identification du modèle HK955070XB Type de table de cuisson Plan de cuisson intégré Nombre de zones de cuisson 5 Technologie de chauffage Radiant Diamètre des zones de cuisson c...

Page 103: ... avez réellement besoin Si possible couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus Le fond du récipient doit avoir le même diamètre que la zone de cuisson Placez les plus petits récipients sur les plus petites zones de cuisson Posez directement le récipient au centre de la zone de cuisson Vous...

Page 104: ...m Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informat...

Page 105: ...r unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern...

Page 106: ...Löffel und Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfelds gelegt werden da diese heiß werden können Verwenden Sie das Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist...

Page 107: ...n des Geräts kann heiß werden Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte aus Sperrholz Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen damit der Boden nicht zugänglich ist Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sollten von ein...

Page 108: ... blockiert sind Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch aus Legen Sie kein Besteck bzw keine Deckel auf die Kochzonen Anderenfalls werden sie sehr heiß Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt hat Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits oder Abstellfläche Ist die Oberfläche des Geräts gesp...

Page 109: ...uchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 6 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel ...

Page 110: ...x www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Schutzkasten Wenn Sie einen Schutzkasten zusätzliches Zubehör verwenden ist der Schutzboden direkt unter dem Kochfeld nicht erforderlich Das Schutzkasten Zubehör ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich Wenden Sie sich an den Kundendienst Service Der Schutzkasten kann nicht verwendet werden wenn das Ko...

Page 111: ...en und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegelung Kindersicherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 STOP GO Ein und Ausschalten der Funktion 4 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 5 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur de 6 Timer A...

Page 112: ...wärmeanzeige Weitergaren Warmhalten Restwärme Verriegelung Kindersicherung ist eingeschaltet Automatische Abschaltung ist eingeschaltet 4 4 OptiHeat Control 3 stufige Restwärmeanzeige WARNUNG Solange die Anzeige leuchtet besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme Die Anzeigen erscheinen wenn eine Kochzone heiß ist Sie zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an die Sie gerade verwenden Die Anzeige k...

Page 113: ...nstellskala auf der gewünschten Kochstufe oder fahren Sie mit dem Finger entlang der Skala bis zur gewünschten Kochstufe 5 4 Ein und Ausschalten der äußeren Heizkreise Die Kochflächen können an die Größe des Kochgeschirrs angepasst werden Verwenden Sie das Sensorfeld Einschalten des äußeren Heizkreises Berühren Sie das Sensorfeld Die Kontrolllampe leuchtet auf Einschalten weiterer äußerer Heizkrei...

Page 114: ...es Signaltons Berühren Sie CountUp Timer Mit dieser Funktion können Sie feststellen wie lange eine Kochzone bereits in Betrieb ist Auswählen der Kochzone Berühren Sie wiederholt bis die Anzeige der gewünschten Kochzone erscheint Einschalten der Funktion Berühren Sie des Timers erscheint Wenn die Kontrolllampe der Kochzone anfängt zu blinken wird die Zeit hochgezählt Das Display schaltet um zwische...

Page 115: ...Control Ein und Ausschalten der Signaltöne Schalten Sie das Kochfeld aus Berühren Sie 3 Sekunden lang Das Display wird ein und ausgeschaltet Berühren Sie 3 Sekunden lang Es wird oder angezeigt Berühren Sie des Timers zum Auswählen von der Signalton ist ausgeschaltet der Signalton ist eingeschaltet Ihre Einstellungen werden übernommen sobald das Kochfeld automatisch ausgeschaltet wird Haben Sie die...

Page 116: ...der Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen 6 2 Öko Timer Öko Timer Um Energie zu sparen schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab Die Abschaltzeit hängt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab 6 3 Beispiele für Kochanwendungen Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte Kochstufe Verwendung für Dauer Min Tipps 1 Warmhalten von ...

Page 117: ...t des Kochfelds nicht Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für das Glas 7 2 Reinigen des Kochfelds Folgendes muss sofort entfernt werden Geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf dass sich niemand V...

Page 118: ...f ein oder meh rere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Das Kochfeld wird ausgeschaltet Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld Die Restwärmeanzeige funktio niert nicht Die Kochzone ist nicht heiß da sie nur kurze Zeit in Betrieb war oder der Sensor ist beschädigt Wenn die Kochzone lange genug be trieben wurde...

Page 119: ...der Spannungs versorgung ist nicht vorhanden Prüfen Sie ob das Kochfeld ordnungs gemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Nehmen Sie die Si cherung heraus warten Sie eine Minu te und setzen Sie die Sicherung wie der ein 8 2 Wenn Sie keine Lösung finden Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst Geben Sie die Daten...

Page 120: ...und Breite B der nicht kreisförmigen Kochzone Hinten rechts L 26 5 cm B 17 0 cm Energieverbrauch pro Kochzone EC electric coo king Vorne links Hinten links Vorne mittig Vorne rechts Hinten rechts 191 6 Wh kg 188 0 Wh kg 184 8 Wh kg 191 6 Wh kg 191 6 Wh kg Energieverbrauch des Kochfelds EC electric hob 189 5 Wh kg Für die Europäische Union gemäß EU Richtlinie EU 66 2014 Für Weißrussland gemäß STB 2...

Page 121: ...um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen 11 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr ...

Page 122: ...ét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán tal...

Page 123: ...ben használhatják ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára és megértik az esetleges veszélyeket A 8 évesnél fiatalabb gyermekek illetve a súlyos komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről hogy ne játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermeke...

Page 124: ...a főzőfelületeken Soha ne tegyen a főzőlap felületére fémtárgyakat mint pl kések kanalak fedők mivel azok felforrósodhatnak A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt Ha repedést lát az üvegkerámia üveg felületen kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból a dugvilláját Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közve...

Page 125: ...teljesen le kell fednie a főzőlap alatti területet 2 2 Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS Tűz és áramütésveszély Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie a A készüléket kötelező földelni Bármilyen beavatkozás előtt a készüléket válassza le az elektromos hálózatról Ellenőrizze hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek e a helyi elektromos hálózat param...

Page 126: ...ületként Amennyiben a készülék felülete megrepedt azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi az olaj kifröccsenhet FIGYELMEZTETÉS Tűz és robbanásveszély A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és ...

Page 127: ...csolatba a helyi hatóságokkal Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt és tegye a hulladékba 3 ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 3 1 Az üzembe helyezés előtt A főzőlap üzembe helyezése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat Az adattábla a főzőlap alján található Sorozatszám 3 2 Beépített főzőlapok Cs...

Page 128: ...tube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Védődoboz Ha védődobozt kiegészítő tartozék használ akkor nem szükséges védőaljzatot felszerelni közvetlenül a főzőlap alá Előfordulhat hogy egyes országokban a védődoboz tartozék nem érhető el Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal A védődoboz nem használható ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el 128 MAGYAR ...

Page 129: ...ések visszajelzők és hangok jelzik hogy mely funkciók működnek Érzéke lőmező Funkció Megjegyzés 1 BE KI A főzőlap be és kikapcsolása 2 Funkciózár Gyermekbiztonsági eszköz A kezelőpanel lezárása a lezárás feloldása 3 STOP GO A funkció be és kikapcsolása 4 Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást 5 Időzítés jelzők a főzőzónákhoz Jelzi hogy melyik zónára állítja be az időt 6 Időzítő kijelzés ...

Page 130: ...lyamatban melegen tar tás maradékhő A Funkciózár Gyermekbiztonsági eszköz funkció működik A Automatikus kikapcsolás funkció működik 4 4 OptiHeat Control 3 lépéses maradékhő visszajelző FIGYELMEZTETÉS Amíg a visszajelző világít a maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn A visszajelzők megjelennek amikor egy főzőzóna forró A visszajelzők az éppen használt főzőzónák maradékhő szintjét jelzik A...

Page 131: ...a végig az ujját a kezelősávon addig míg el nem éri a megfelelő hőfokbeállítást 5 4 A külső körök be és kikapcsolása A ténylegesen melegítő felület nagyságát a főzőedény méretéhez tudja igazítani Használja a következő érzékelőmezőt A külső kör bekapcsolása érintse meg az érzékelőmezőt A visszajelző világítani kezd Több külső kör bekapcsolása érintse meg ismét ugyanazt az érzékelőmezőt A megfelelő ...

Page 132: ...főzőzóna A főzőzóna beállítása érintse meg többször a gombot amíg az adott főzőzóna visszajelzője világítani nem kezd A funkció bekapcsolásához érintse meg az időzítő gombját a jel megjelenik Amikor a főzőzóna visszajelzője villogni kezd az idő számlálása megkezdődött A kijelző a és a percekben számolt idő között vált Annak ellenőrzésére hogy mennyi ideig működik a főzőzóna érintse meg a gombot a ...

Page 133: ...gombját az alábbiak egyikének kiválasztásához a hangjelzések kikapcsolnak a hangjelzések bekapcsolnak A kiválasztás megerősítéséhez várja meg hogy a főzőlap automatikusan kikapcsoljon Amikor a funkció beállítása a hangjelzés csak akkor szólal meg amikor megérinti a a Percszámláló lejár a Visszaszámláló időzítő lejár valamit rátesz a kezelőpanelre 5 11 Teljesítménykezelés Ha több zóna aktív és felv...

Page 134: ...nergiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőegysége korábban kikapcsol a visszaszámlálásos időzítő hangjelzésénél A működés időbeli különbsége a hőfok beállításától és a főzési idő hosszától függ 6 3 Példák a főzési alkalmazásokra A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak Hőfokbeállítás Használja az alábbiakhoz Idő perc Tippek 1 Főtt ételek melegen tartása szükség szerint Tegyen fe...

Page 135: ...ket használjon amelyeknek tiszta az alja A felületen található kis karcolások vagy foltok nem befolyásolják a főzőlap működését A főzőlap felületének tisztításához megfelelő tisztítószert használjon Az üvegfelületekhez használjon speciális kaparót 7 2 A főzőlap tisztítása Azonnal távolítsa el a megolvadt műanyagot folpackot a cukrot valamint a cukortartalmú ételeket máskülönben a szennyeződés káro...

Page 136: ...l Nem kezd világítani a maradékhő visszajelző A főzőzóna még nem forrósodott fel mert csak rövid ideje van működés ben vagy az érzékelő sérült meghi básodott Ha a főzőzóna elég ideig működött és forrónak kellene lennie forduljon a márkaszervizhez Továbbra sem működik a Auto matikus felfűtés funkció A zóna forró Hagyja eléggé lehűlni a zónát A legmagasabb hőbeállítás van be állítva A legmagasabb hő...

Page 137: ...a biztosítékot 8 2 Ha nem talál megoldást Ha nem talál megoldást egyedül a problémára forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkaszervizhez Adja meg az adatokat az adattábláról Adja meg az üvegkerámia három karakterből álló betűkódját is az üvegfelület sarkában található valamint a megjelent hibaüzenetet Ellenőrizze hogy a főzőlapot megfelelően üzemeltette e Ha nem megfelelően üzemeltette...

Page 138: ... 191 6 Wh kg 188 0 Wh kg 184 8 Wh kg 191 6 Wh kg 191 6 Wh kg Főzőlap energiafogyasztása EC electric hob 189 5 Wh kg Az Európai Unió számára az EU 66 2014 szabvány szerint Fehéroroszország számára a következő szerint STB 2477 2017 A melléklet Ukrajna számára a következő szerint 742 2019 EN 60350 2 Háztartási elektromos főzőkészülékek 2 rész Főzőlapok A teljesítmény mérésének módszerei 10 2 Energiat...

Page 139: ...e a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 139 ...

Page 140: ...www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Izmaiņu tiesības rezervētas SATURS 1 DROŠĪBAS INFOR...

Page 141: ...vniekiem atrasties ierīces tuvumā kad tā darbojas vai atdziest Ierīces pieejamās daļas lietošanas laikā sakarst Ja ierīcei ir bērnu drošības ierīce tā jāaktivizē Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgā drošība UZMANĪBU Ierīce un tās pieejamās detaļas lietošanas laikā sakarst Nepieskarieties sildelementiem UZMANĪBU gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu ...

Page 142: ... 1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai sertificēti speciālisti BRĪDINĀJUMS Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks Noņemiet visu iesaiņojumu Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piemērotu attālumu Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci jo tā ir smaga Vienmēr izmantojiet dr...

Page 143: ...mēr velciet aiz kontaktspraudņa Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces automātslēdži drošinātāji no turētājiem izskrūvējami drošinātāji zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm 2 3 Lietošana BRĪDINĀJUMS Savainojumu apdegumu vai...

Page 144: ...et abrazīvus izstrādājumus abrazīvus sūkļus šķīdinātājus vai metāla priekšmetus 2 5 Serviss Lai salabotu ierīci sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas Informācija par šajā produktā esošo lampu lampām un atsevišķi nopērkamajām rezerves lampām Šīs lampas ir paredzētas ekstremāliem fiziskajiem apstākļiem piemēram temperatūrai vibrācijai mitrumam mājsaimni...

Page 145: ... min 50mm min 500mm min 12 mm min 60 mm Meklējiet video pamācību AEG Radiant plīts virsmas uzstādīšana uzstādīšana un virsmas ievadot pilnu turpmāk redzamajā attēlā norādīto nosaukumu www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Aizsargkārba Ja jūs izmantojat aizsardzības kārbu papildpiederums nav nepieciešama aizsarggrīda tieši zem pl...

Page 146: ...2 Vadības paneļa izkārtojums 2 3 1 9 10 4 6 12 11 8 7 5 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus Displeji indikatori un skaņas signāli norāda uz aktivizētām funkcijām Senso ra lauks Funkcija Komentāri 1 IESLĒGT IZSLĒGT Lai aktivizētu vai deaktivizētu plīts virsmu 2 Bloķētājs Bērnu drošības sistēma Vadības paneļa bloķēšanai atbloķēšanai 3 STOP GO Funkcijas aktivizēšanai un deaktivizēšanai 4 Sildī...

Page 147: ...darbojas cipars Radusies kļūda OptiHeat Control trīspakāpju atlikušā siltuma indikators turpinās gatavošana siltuma uzturēšana atlikušais siltums Bloķētājs Bērnu drošības sistēma darbojas Automātiskā izslēgšanās darbojas 4 4 OptiHeat Control trīspakāpju atlikušā siltuma indikators BRĪDINĀJUMS Kamēr indikators turpina degt pastāv apdegumu risks no atlikušā karstuma Indikatori sāk degt kad gatavošan...

Page 148: ...areizajā siltuma pakāpes iestatījumā vai velciet ar pirkstu gar vadības joslu līdz sasniedzat pareizo sildīšanas pakāpi 5 4 Ārējo riņķu aktivizēšana un deaktivizēšana Jūs varat pielāgot gatavošanas virsmu ēdiena gatavošanas trauku izmēriem Lietojiet sensoru laukus Lai aktivizētu ārējo riņķi pieskarieties sensora laukam Iedegas indikators Lai aktivizētu vairākus ārējos riņķus pieskarieties vēlreiz ...

Page 149: ...anas zonas indikators Lai ieslēgtu funkciju pieskarieties pie taimera parādīsies Kad gatavošanas zonas indikators sāks mirgot tiks aktivizēta laika skaitīšana Displejs pārslēdzas starp un skaitāmo laiku minūtēs Lai redzētu cik ilgi darbojas gatavošanas zona pieskarieties lai iestatītu gatavošanas zonu Gatavošanas zonas indikators sāk mirgot Displejā redzams cik ilgi gatavošanas zona darbojas Lai i...

Page 150: ...d jūs pieskaraties Laika atgādinājums nolaižas Laika atskaites taimeris nolaižas uz vadības paneļa tiek kaut kas uzlikts 5 11 Jaudas pārvaldība Ja ir aktivizētas vairākas zonas un patērētā jauda pārsniedz strāvas padeves ierobežojumu tad šī funkcija sadala pieejamo jaudu starp gatavošanas zonām Plīts virsma kontrolē karstuma iestatījumus lai aizsargātu mājokļa elektroinstalācijas drošinātājus Gata...

Page 151: ...omi 1 Ēdiena uzturēšana siltumā pēc nepie ciešamī bas Uzlieciet gatavošanas traukam vāku 1 3 Holandes mērce kausēšana sviests šokolāde želatīns 5 25 Periodiski apmaisiet 1 3 Sacietēšana gaisīgas omletes ceptas olas 10 40 Gatavojiet traukā ar uzliktu vāku 3 5 Vārīt rīsus un gatavot piena ēdienus uz mazas uguns uzsildīt pusfabrikātus 25 50 Šķidruma daudzumam jābūt vismaz divreiz lielākam nekā rīsu d...

Page 152: ...meni pāri virsmai Noņemt kad plīts ir pietiekami atdzisusi kaļķakmens un ūdens traipus taukvielu šļakstus un krāsu izmaiņas uz spīdīgās metāliskās virsmas Tīriet plīti ar mitru drāniņu un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli Pēc tīrīšanas noslaukiet plīti sausu ar mīkstu drānu Spīdošu metāla daļu krāsas zaudēšanas novēršana izmantojiet ūdens un etiķa šķīdumu un notīriet stikla virsmu ar drānu 8 PROBLĒMR...

Page 153: ...ēt ārējo riņķi Vispirms aktivizējiet iekšējo riņķi mai not karsēšanas pakāpi Uz vairākriņķu zonas ir tumšs laukums Tumšs laukums uz vairākriņķu zo nas ir normāla parādība Karsēšanas pakāpe mainās divu pakāpju robežās Darbojas Jaudas pārvaldība Skatiet sadaļu Ikdienas lietošana Sensora lauks sakarst Ēdiena gatavošanas trauks ir pārāk liels vai novietots pārāk tuvu vadības elementiem Ja tas ir iespē...

Page 154: ...ā gadījumā tehniķa vai izplatītāja nodrošinātā apkalpošana nebūs pieejama bez maksas arī garantijas perioda laikā Informācija par garantijas periodu un pilnvaroto servisa centru ir norādīta garantijas grāmatiņā 9 TEHNISKIE DATI 9 1 Tehnisko datu plāksnīte Modelis HK955070XB Izstrādājuma Nr PNC 949 595 020 04 Veids 60 HCD AA AO 220 240 V 50 60 Hz Ražots Vācija Sēr Nr 7 9 kW AEG 9 2 Gatavošanas zonu...

Page 155: ...es 10 2 Enerģijas taupīšana Ievērojot turpmāk izklāstītos ieteikumus ikdienas gatavošanas laikā var ietaupīt enerģiju Lieciet karsēt ūdeni tikai nepieciešamā tilpumā Ja iespējams uzlieciet ēdiena gatavošanas traukiem vākus Pirms gatavošanas zonas ieslēgšanas uzlieciet uz tās ēdiena gatavošanas trauku Ēdiena gatavošanas traukam jāatbilst gatavošanas zonas diametram Mazākus ēdiena gatavošanas trauku...

Page 156: ...shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitim...

Page 157: ...uo vaikų ir tinkamai pašalinkite DĖMESIO Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso jam veikiant arba vėstant Prietaiso dalys naudojimo metu gali stipriai įkaisti Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų įtaisas jį reikia suaktyvinti Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai DĖMESIO Prietaisas ir jo pasieki...

Page 158: ...jos specialistas DĖMESIO Naudokite tik maisto gaminimo prietaiso gamintojo sukurtas arba prietaiso gamintojo instrukcijoje nurodytas tinkamas arba prietaise jau integruotas kaitlenčių apsaugas Netinkamų apsaugų naudojimas gali sukelti nelaimingus atsitikimus 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą įrengti privalo tik atitinkamos kvalifikacijos specialistas ĮSPĖJIMAS Galite susiž...

Page 159: ...uo smūgių turi būti pritvirtinta taip kad nebūtų galima nuimti be įrankių Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet kai visiškai pabaigsite įrengimą Įsitikinkite kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs nejunkite kištuko Norėdami išjungti prietaisą netraukite už maitinimo laido Visada traukite paėmę už elektros kištuko Naudokite t...

Page 160: ...askirtį pavyzdžiui nenaudokite prietaiso patalpoms šildyti 2 4 Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite prietaisą kad apsaugotumėte paviršių nuo nusidėvėjimo Prieš pradėdami valyti išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu Valykite prietaisą drėgna minkšta šluoste Naudokite tik neutralius ploviklius Nenaudokite šveičiamųjų produktų švei...

Page 161: ... aukštesnei temperatūrai Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą Elektros kabelį pakeisti gali tik kvalifikuotas elektrikas 3 4 Surinkimas Jeigu kaitlentę įrengsite po gartraukiu pasirūpinkite gartraukio įrengimo instrukcijose nurodytu minimaliu atstumu tarp šių prietaisų min 50mm min 500mm min 12 mm min 60 mm Peržiūrėkite vaizdo įrašą Kaip įdiegti AEG kaitlentę integravimas stalviršyje Jį sura...

Page 162: ...Jeigu kaitlentę įrengiate virš orkaitės apsauginio įdėklo naudoti negalite 4 GAMINIO APRAŠYMAS 4 1 Kaitinimo paviršių planas 145 210 270 mm 145 210 270 mm 145 mm 180 mm 180 mm 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 2 1 1 1 1 1 1 Kaitvietė 2 Valdymo skydelis 4 2 Valdymo skydelio išdėstymas 2 3 1 9 10 4 6 12 11 8 7 5 Prietaisą valdykite jutiklių laukais Rodiniai indikatoriai ir garso signalai parodo kurios fun...

Page 163: ...ungia išorinį kaitvietės žiedą 8 Įjungia ir išjungia išorinį kaitvietės žiedą 9 Kaitvietės pasirinkimas 10 Pailgina arba sutrumpina laiką 11 Automatinis įkaitinimas Įjungia ir išjungia funkciją 12 Valdymo juosta Nustato kaitinimo lygį 4 3 Kaitinimo lygių rodiniai Valdymo skydelis Aprašas Kaitvietė išjungta Kaitvietė veikia Veikia STOP GO Veikia Automatinis įkaitinimas skaitmuo Įvyko veikimo trikti...

Page 164: ...ta garso signalas ir kaitlentė išsijungia Nuimkite uždėtą daiktą arba nuvalykite valdymo skydelį neišjungėte kaitvietės arba nepakeitėte kaitinimo lygio Po tam tikro laiko užsidega ir kaitlentė išsijungia Santykis tarp kaitinimo lygio ir laiko po kurio kaitlentė išsijungia Kaitinimo nuostata Kaitlentė išsijungia po 1 3 6 valandos 4 7 5 valandos 8 9 4 valandos Kaitinimo nuostata Kaitlentė išsijungi...

Page 165: ...sėti Ekrane rodomas likęs laikas Norėdami pakeisti laiką palieskite kaitvietei nustatyti Palieskite arba Norėdami išjungti funkciją palieskite kaitvietei nustatyti ir tada palieskite Likęs laikas skaičiuojamas iki 00 Kaitvietės indikatorius išnyksta Kai atgalinė atskaita baigiasi pasigirsta garso signalas ir mirksi 00 Kaitvietė išsijungia Norėdami išjungti garsą palieskite CountUp Timer Galite nau...

Page 166: ...Palieskite ir 3 sekundes palaikykite Ekranas įsijungia ir išsijungia Palieskite ir 3 sekundes palaikykite arba rodoma Palieskite laikmačio kad pasirinktume vieną iš šių garso signalai išjungti garso signalai įjungti Norėdami patvirtinti pasirinkimą palaukite kol kaitlentė automatiškai išsijungs Kai funkcija yra nustatyta ties garso signalai girdimi tik tuo atveju kai paliečiate Laikmatis išsijungi...

Page 167: ... 6 3 Maisto gaminimo pavyzdžiai Lentelėje pateikti duomenys yra tik orientaciniai Kaitros parink tis Naudojama Laikas min Patarimai 1 Išsaugoti maistą šiltą pagal po reikį Uždenkite prikaistuvį 1 3 Tinka padažui Hollandaise tirpinti sviestą šokoladą ar želė 5 25 Reguliariai pamaišykite 1 3 Tirštinti puriems omletams keptiems kiaušiniams 10 40 Ruoškite uždengę dangčiu 3 5 Tinka virti ryžius ir gami...

Page 168: ...tinkamas priemones Naudokite specialiai stiklui valyti skirtą grandiklį 7 2 Kaitlentės valymas Nuvalykite nedelsdami išsilydžiusį plastiką plastmasinę plėvelę cukrų ir maistą su cukrumi nes kitaip nešvarumai gali pakenkti kaitlentei Būkite atsargūs kad išvengtumėte nudegimų Naudokite specialią grandyklę kurią prie stiklo paviršiaus pridėkite smailiu kampu ir stumkite ašmenis paviršiumi Kaitlentei ...

Page 169: ...kreipkitės į įgalio tąjį aptarnavimo centrą Automatinis įkaitinimas neveikia Kaitvietė karšta Palaukite kol kaitvietė atvės Nustatytas didžiausias kaitros lygis Didžiausias kaitros lygis atitinka šią funkciją Neįsijungia išorinis kaitvietės žie das Pirmiausiai keisdami kaitinimo lygį įjun kite vidinį žiedą Kelių zonų kaitvietėje pa stebimos nekaitinančios sritys Kelių zonų kaitvietėje gali būti ne...

Page 170: ...ūpinkite kad kaitlentę naudotumėte tinkamai Jei prietaiso techninės priežiūros ar remonto darbus atliks ne įgaliotas techninės priežiūros atstovas papildomi darbai bus mokami net ir garantinio aptarnavimo laikotarpiu Informacija apie garantinį laikotarpį ir įgaliotuosius techninės priežiūros centrus pateikta garantinėje knygelėje 9 TECHNINIAI DUOMENYS 9 1 Vardinė lentelė Modelis HK955070XB PNC 949...

Page 171: ...s Kaitlentės Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai 10 2 Energijos taupymas Jeigu laikysitės toliau pateiktų patarimų kasdien gamindami galėsite sutaupyti energijos Kai šildote vandenį naudokite jo tik tiek kiek reikia Jeigu įmanoma prikaistuvius uždenkite dangčiais Uždėkite prikaistuvį prieš įjungdami kaitvietę Prikaistuvio dugnas turi būti tokio paties skersmens kaip ir kaitvietė Mažesn...

Page 172: ...jne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wsk...

Page 173: ...zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń Dzieci w wieku poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci należy pilnować aby nie bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go...

Page 174: ...wolno kłaść przedmiotów metalowych jak sztućce lub pokrywki do garnków ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać Nie uruchamiać urządzenia przed zainstalowaniem go w zabudowie Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać sprzętów czyszczących parą Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego powierzchni szklanej pojawią się pęknięcia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda Jeśli urząd...

Page 175: ...widłowy obieg powietrza Spód urządzenia może się mocno nagrzewać Zamontować pod urządzeniem płytę oddzielającą wykonaną ze sklejki kuchennej płyty meblowej lub innego niepalnego materiału uniemożliwiającą dostęp do urządzenia od spodu Przegroda powinna całkowicie zakrywać obszar pod płytą grzejną 2 2 Podłączenie elektryczne OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym Wszystkie ...

Page 176: ...trz pomieszczeń Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Upewnić się że otwory wentylacyjne nie są zatkane Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń na polach grzejnych Mogą one się mocno rozgrzać Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub gdy ma ono kontakt z wodą Nie używać urządzenia jako pow...

Page 177: ...omowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych 2 6 Utylizacja OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji produktu należy skontaktować się z lokalnymi władzami Odłączyć urządzenie od źródła zasilania Odciąć ...

Page 178: ...oniższym rysunku www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Obudowa ochronna Po zamontowaniu kasety ochronnej wyposażenie dodatkowe nie ma konieczności montażu przegrody zabezpieczającej bezpośrednio pod płytą grzejną Akcesoria ochronne mogą być niedostępne w niektórych krajach Skontaktować się z serwisem Jeśli płytę grzejną zamontow...

Page 179: ...tlacz wskaźniki i sygnały dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach Pole czujni ka Funkcja Uwagi 1 WŁ WYŁ Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej 2 Blokada Blokada uruchomienia Blokowanie odblokowanie panelu sterowania 3 STOP GO Włączanie i wyłączanie funkcji 4 Wskazanie mocy grzania Pokazuje ustawienie mocy grzania 5 Wskaźniki funkcji zegara dla po szczególnych pól grzejnych Wskazują d...

Page 180: ...opniowy wskaźnik ciepła resztkowego gotowanie podtrzymy wanie temperatury ciepło resztkowe Działa funkcja Blokada Blokada uruchomienia Działa funkcja Samoczynne wyłączenie 4 4 OptiHeat Control 3 stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego OSTRZEŻENIE Gdy świeci się wskaźnik występuje zagrożenie poparzeniem ciepłem resztkowym Wskaźniki pojawia się gdy pole grzejne jest gorące Pokazują one ciepło resztkow...

Page 181: ...Dotknąć paska regulacji w miejscu odpowiadającym wybranej mocy grzania lub przesunąć palec wzdłuż paska regulacji w miejsce odpowiadające wybranej mocy grzania 5 4 Włączanie i wyłączanie rozszerzeń pól grzejnych Wielkość pola grzejnego można dopasować do rozmiaru naczynia Użyć pola czujnika Włączanie rozszerzenia pola grzejnego dotknąć pola czujnika Zaświeci się wskaźnik Włączanie kolejnych rozsze...

Page 182: ...ię Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy należy dotknąć CountUp Timer Funkcja ta służy do sprawdzania czasu pracy pola grzejnego Wybór pola grzejnego dotknąć kilkakrotnie aż zaświeci się wskaźnik wybranego pola grzejnego Aby włączyć funkcję należy dotknąć symbolu zegara Wyświetli się Gdy zacznie migać wskaźnik pola grzejnego rozpocznie się odliczanie czasu Wyświetlacz będzie przełączał się między a wskaza...

Page 183: ...łączy Dotknąć przez 3 sekundy Wyświetli się lub Dotknąć zegara aby wybrać jedno z następujących ustawień sygnały dźwiękowe są wyłączone sygnały dźwiękowe są włączone Aby potwierdzić wybór należy zaczekać aż urządzenie wyłączy się automatycznie Gdy dla funkcji wybrane jest ustawienie sygnały dźwiękowe będą emitowane tylko w następujących przypadkach po dotknięciu po zakończeniu odliczania przez fun...

Page 184: ...ostawiać przebarwienia na powierzchni szkła ceramicznego 6 2 Öko Timer Zegar eko Aby oszczędzać energię grzałka pola grzejnego wyłącza się zanim zabrzmi sygnał wyłącznika czasowego Różnica w czasie pracy urządzenia zależy od ustawionego poziomu mocy grzania oraz czasu gotowania 6 3 Przykłady zastosowań związanych z gotowaniem Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie charakter orientacyjny Ustawi...

Page 185: ...z czystym dnem Zarysowania lub ciemne plamy na powierzchni nie mają wpływu na działanie płyty grzejnej Stosować odpowiednie środki przeznaczone do czyszczenia powierzchni płyty grzejnej Użyć specjalnego skrobaka do szkła 7 2 Czyszczenie płyty grzejnej Usuwać natychmiast stopiony plastik folię cukier oraz zabrudzenia z potraw zawierających cukier W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszko...

Page 186: ...ę przed miot Usunąć przedmiot z pola czujnika Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się Pole grzejne nie jest gorące ponie waż działało za krótko lub nastąpiło uszkodzenie czujnika Jeśli pole grzejne działało wystarczają co długo aby było gorące należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Automatyczne podgrzewanie nie działa Pole grzejne jest gorące Odczekać aż pole grzejne wystarc...

Page 187: ...wnie włożyć bezpiecznik 8 2 Jeśli nie można znaleźć rozwiązania Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z autoryzowanym punktem serwisowym Podać dane z tabliczki znamionowej Należy również podać składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego znajdujący się w rogu powierzchni szklanej i wyświetlany komunikat o błędzie Upewnić...

Page 188: ...tric cooking Lewe przednie Lewe tylne Środkowe przednie Prawe przednie Prawe tylne 191 6 Wh kg 188 0 Wh kg 184 8 Wh kg 191 6 Wh kg 191 6 Wh kg Zużycie energii przez płytę grzejną EC electric hob 189 5 Wh kg Dla Unii Europejskiej zgodnie z rozporządzeniami UE 66 2014 Dla Białorusi zgodnie z normą STB 2477 2017 załącznik A Dla Ukrainy zgodnie z normą 742 2019 EN 60350 2 elektryczny sprzęt do gotowan...

Page 189: ...powiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi POLS...

Page 190: ... náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o živo...

Page 191: ...om Deti by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa so spotrebičom nebudú hrať Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte UPOZORNENIE Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas prevádzky alebo keď sa ochladzuje Prístupné časti sa počas používania zohrejú na vysokú teplotu Ak má spotrebič detskú poistku mala by byť zapnutá Deti nesmú spotrebič b...

Page 192: ... odpojte ho z elektrickej siete V prípade zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou spojovacej skrinky odpojte spotrebič od sieťového napájania vybratím poistky V oboch prípadoch kontaktujte autorizované servisné stredisko Ak je poškodený napájací kábel musí ho vymeniť výrobca autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby aby sa predišlo nebezpečenstvu UPOZORNENIE Používajte...

Page 193: ...žíva môže spôsobiť zohriatie vývodného kábla Použite vhodný elektrický sieťový kábel Nedovoľte aby sa sieťový kábel zamotal Skontrolujte či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prúdom Použite svorku na odľahčenie ťahu na kábli Ak zapojíte nejaký elektrický spotrebič do zásuvky dbajte na to aby sa sieťový kábel alebo zástrčka ak je k dispozícii nedotýkala horúceho spotrebiča alebo horú...

Page 194: ...adli na spotrebič Povrch môže byť poškodený Nezapínajte varné zóny s prázdnym kuchynským riadom alebo bez kuchynského riadu Na spotrebič neklaďte alobal Kuchynský riad vyrobený z liatiny hliníka alebo s poškodeným spodkom môže spôsobiť poškriabanie skla sklokeramiky Keď tieto predmety potrebujete posunúť mimo varného povrchu zdvihnite ich Tento spotrebič je určený iba na prípravu jedál Nesmie sa p...

Page 195: ...anely sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo do pracovnej dosky ktoré vyhovujú platným normám 3 3 Pripájací kábel Varný panel sa dodáva s pripájacím káblom Pri výmene poškodeného sieťového kábla použite kábel typu H05V2V2 F pričom sa vyžaduje odolnosť voči teplote 90 C alebo vyššej Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Výmenu pripájacieho kábla môže vykonať iba kvalifik...

Page 196: ...hranná skrinka Ak používate ochrannú skrinku doplnkové príslušenstvo nie je potrebné ochranné dno priamo pod varnou doskou V niektorých krajinách nemusí byť ochranná skrinka k dispozícii Obráťte sa na servisné stredisko Ochrannú skrinku nemožno použiť pri inštalácii varného panela nad rúru 4 POPIS VÝROBKU 4 1 Rozloženie varnej plochy 145 210 270 mm 145 210 270 mm 145 mm 180 mm 180 mm 170 mm 265 mm...

Page 197: ...Zapnutie a vypnutie funkcie 4 Displej varného stupňa Zobrazenie varného stupňa 5 Ukazovatele varných zón pre ča somer Ukazujú pre ktorú zónu nastavujete čas 6 Displej časomeru Zobrazenie času v minútach 7 Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu 8 Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu 9 Voľba varnej zóny 10 Predĺženie alebo skrátenie času 11 Automatické zohrievanie Zapnutie a vypnutie funkcie 1...

Page 198: ...arnú zónu keď je varný panel vypnutý ale varná zóna je stále horúca Ukazovateľ zmizne keď varná zóna ochladne 5 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 5 1 Zapnutie a vypnutie Ak chcete varný panel zapnúť alebo vypnúť dotknite sa tlačidla na 1 sekundu 5 2 Automatické vypínanie Funkcia automaticky vypne varný panel ak všetky varné zóny sú vypnuté po zapnutí varného p...

Page 199: ...ho varného stupňa Po 3 sekundách sa rozsvieti ukazovateľ Vypnutie funkcie zmeňte varný stupeň 5 6 Časovač Časovač odpočítavania Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť ako dlho má byť zapnutá varná zóna pre jedno konkrétne varenie Najprv nastavte varný stupeň varnej zóny a potom nastavte funkciu Nastavenie varnej zóny opakovanie sa dotýkajte kým sa nezobrazí ukazovateľ varnej zóny Zapnutie funkcie d...

Page 200: ... zostane zapnutý Vypnutie funkcie dotknite sa Zobrazí sa predchádzajúci varný stupeň Keď vypnete varný panel vypnete aj túto funkciu 5 9 Detská poistka Táto funkcia zabráni neúmyselnému zapnutiu varného panela Zapnutie funkcie zapnite varný panel pomocou Nenastavujte žiadny varný stupeň Dotknite sa na 4 sekundy Rozsvieti sa Vypnite varný panel pomocou Vypnutie funkcie zapnite varný panel pomocou N...

Page 201: ...očkajte kým ukazovateľ prestane blikať alebo znížte varný stupeň naposledy použitej varnej zóny Varné zóny budú pokračovať v činnosti pri zníženom varnom stupni V prípade potreby zmeňte varný stupeň príslušných varných zón manuálne Možné kombinácie rozdelenia výkonu medzi jednotlivé varné zóny nájdete na tomto obrázku 6 TIPY A RADY VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 6 1 Kuchynský ri...

Page 202: ... obráťte 14 Varenie vody varenie cestovín príprava mäsa guláš ragú hranolčeky 7 STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 7 1 Všeobecné informácie Varný panel po každom použití očistite Dbajte na to aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú to ako varný panel funguje Používajte špeciálny čistič určený na povrc...

Page 203: ...ádací panel Zaznie zvukový signál a varný panel sa vypne Zaznie zvukový signál keď je varný panel vypnutý Umiestnili ste niečo na jedno alebo viaceré senzorové polia Odstráňte daný predmet zo senzoro vých polí Varný panel sa vypne Umiestnili ste niečo na senzorové pole Odstráňte daný predmet zo senzoro vého poľa Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti Zóna nie je horúca pretože bola za pnutá ib...

Page 204: ...arný panel od elektrickej sie te Požiadajte kvalifikovaného elektri kára aby skontroloval inštaláciu sa rozsvieti Chýba druhá fáza napájania Skontrolujte či je varný panel správne pripojený ku zdroju elektrického napá jania Poistku vyberte počkajte jednu minútu a poistku opäť vložte 8 2 Ak nenájdete riešenie Ak problém nedokážete odstrániť sami kontaktujte svojho predajcu alebo autorizované servis...

Page 205: ...cm 27 0 cm 18 0 cm Dĺžka D a šírka Š neokrúhlej varnej zóny Pravý zadný D 26 5 cm Š 17 0 cm Spotreba energie na varnú zónu EC electric coo king Ľavý predný Ľavý zadný Stredný predný Pravý predný Pravý zadný 191 6 Wh kg 188 0 Wh kg 184 8 Wh kg 191 6 Wh kg 191 6 Wh kg Spotreba energie na varný panel EC electric hob 189 5 Wh kg Pre Európsku úniu podľa nariadenia EÚ 66 2014 Pre Bielorusko podľa STB 24...

Page 206: ...HRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský...

Page 207: ...207 ...

Page 208: ...www aeg com shop 867372092 A 292021 ...