AEG HKB64420NB, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL EN User Manual 2 Hob FR Notice d utilisation 20 Table de cuisson DE Benutzerinformation 40 Kochfeld ES Manual de instrucciones 60 Placa de cocción HKB64420NB ...

Page 2: ... repair information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on ...

Page 3: ...way from the appliance unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out clea...

Page 4: ...e is connected to the mains directly using junction box remove the fuse to disconnect the appliance from power supply In either case contact the Authorised Service Centre In case of hotplate glass breakage shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply do not touch the appliance surface do not use the appliance If the supply cord...

Page 5: ...a window This prevents hot cookware from falling from the appliance when the door or the window is opened If the appliance is installed above drawers make sure that the space between the bottom of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot Install a non combustible separation panel under the appliance to prevent access to the bottom...

Page 6: ...is not connected to a device which evacuates the products of combustion Make sure to connect the appliance according to current installation regulations Follow the requirements for adequate ventilation 2 4 Use WARNING Risk of injury burns and electric shock Remove all the packaging labelling and protective film if applicable before first use This appliance is for household indoors use only Do not ...

Page 7: ...e present This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating Do not let acid liquids for example vinegar lemon juice or limescale remover touch the hob This can cause matt patches Discoloration of the enamel or stainless steel has no effect on the performance of the appliance 2 5 Care and cleaning WARNING Do not remove the buttons knobs or g...

Page 8: ...UNI EN 12864 The adjustable connection is fixed to the comprehensive ramp by means of a threaded nut G 1 2 Screw the parts without force adjust the connection in the necessary direction and tighten everything A B C A End of shaft with nut B Washer supplied with the appliance C Elbow supplied with the appliance Rigid connection Carry out connection by using metal rigid pipes copper with mechanical ...

Page 9: ... disconnect the appliance Always pull the mains plug There is a risk of fire when the appliance is in connection with an extension cable an adapter or a multiple connection Make sure that the ground connection agrees with the standards and regulations Do not let the power cable to heat up to a temperature higher than 90 C To prevent contact between the cable and the appliance below the hob use the...

Page 10: ...p with flat surface 3 8 Installing hob under the hood If you install the hob under a hood please see the installation instructions of the hood for the minimum distance between the appliances 3 9 Possibilities for insertion The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary www aeg com 10 ...

Page 11: ...for safety reasons and to let easy remove oven from the unit 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Cooking surface layout 3 4 2 1 1 Semi rapid burner 2 Multi Crown burner 3 Auxiliary burner 4 Control knobs 4 2 Control knob Symbol Description no gas supply off posi tion ignition position maxi mum gas supply Symbol Description minimum gas supply 1 9 power levels 5 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters ENGL...

Page 12: ...NG Do not keep the control knob pushed for more than 15 seconds If the burner does not light after 15 seconds release the control knob turn it into off position and try to light the burner again after minimum 1 minute CAUTION In the absence of electricity you can ignite the burner without electrical device in this case approach the burner with a flame turn the control knob counter clockwise to max...

Page 13: ...l knob up CAUTION Make sure that pot handles are not above the front edge of the cooktop CAUTION Make sure that the pots are placed centrally on the burner in order to get the maximum stability and a lower gas consumption CAUTION Liquids spilt during cooking can cause the glass to break 6 2 Diameters of cookware CAUTION Use cookware with diameters applicable to the size of burners Burner Diameter ...

Page 14: ...Caponata with vegeta bles Multi Crown 4 8 Frozen spinach with butter Rapid 1 4 Fried dishes French fries Multi Crown 5 9 Donuts Multi Crown 3 7 Snacks cooked with pan Roasting nuts Semi rapid 2 5 Croutons of bread Multi Crown 2 7 Pancakes Semi rapid 3 9 Desserts Caramel Auxiliary 1 5 Custard Auxiliary 1 5 Panna cotta Auxiliary 1 5 All recipes for approximately 4 portions The settings suggested in ...

Page 15: ...he hob Be very careful when you replace the pan supports to prevent the hob top from damage 2 The enamel coating occasionally can have rough edges so be careful when you wash the pan supports by hand and dry them If necessary remove stubborn stains with a paste cleaner 3 After you clean the pan supports make sure that they are in correct positions 4 For the burner to operate correctly make sure th...

Page 16: ...ramic ignition candle with a metal electrode Keep these components well clean to prevent difficult lighting and check that the burner crown holes are not obstructed 7 6 Periodic maintenance Speak to your local Authorised Service Centre periodically to check the conditions of the gas supply pipe and the pressure adjuster if fitted 8 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 8 1 What to do if...

Page 17: ... data from the rating plate Make sure you operated the hob correctly If not the servicing by a service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The instructions about the Service Centre and conditions of guarantee are in the guarantee booklet 8 3 Labels supplied with the accessories bag Stick the adhesive labels as indicated below MOD PROD NO SER NO DATA MOD ...

Page 18: ...nce cate gory II2H3 Gas connection G 1 2 Appliance class 3 9 4 Gas burners for NATURAL GAS G20 20 mbar BURNER NORMAL POWER kW MINIMUM POWER kW INJECTOR MARK Multi Crown 3 9 1 4 146 Semi rapid 1 85 0 6 92 Auxiliary 1 0 0 33 70 9 5 Gas burners for LPG G30 G31 28 30 37 mbar BURNER NORMAL POWER kW MINIMUM POWER kW INJECTOR MARK NOMINAL GAS FLOW g h G30 28 30 mbar G31 37 mbar Multi Crown 3 55 1 4 095 2...

Page 19: ...cable to the size of burners Center the pot on the burner When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the lids on the cookware When the liquid starts to boil turn down the flame to barely simmer the liquid If it is possible use a pressure cooker Refer to its user manual 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant co...

Page 20: ...lisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre...

Page 21: ...de l appareil à moins d être surveillés en permanence Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de foncti...

Page 22: ...métalliques tels que couteaux fourchettes cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer N utilisez pas l appareil avant de l avoir installé dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée éteignez l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur dir...

Page 23: ...ents 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil est adapté aux marchés suivants IT 2 1 Installation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fou...

Page 24: ...ection contre les chocs des parties sous tension et isolées doit être fixée de telle manière qu elle ne puisse pas être enlevée sans outils Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu à la fin de l installation Assurez vous que la prise secteur est accessible après l installation Si la prise secteur est détachée ne branchez pas la fiche secteur Ne tirez pas sur le câble secteur pour débr...

Page 25: ... jamais un récipient vide posé sur un brûleur allumé ou un brûleur allumé sans récipient Ne placez jamais de papier aluminium sur l appareil N utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux Ils risqueraient de rayer le verre ou la surface vitrocéramique Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson...

Page 26: ...ivre pour mettre l appareil au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut Aplatissez les tuyaux de gaz externes 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci desso...

Page 27: ...z vous que chaque raccord est étanche Utilisez une solution savonneuse et pas de flamme 3 3 Remplacement des injecteurs 1 Démontez les supports des casseroles 2 Démontez les chapeaux et les couronnes du brûleur 3 À l aide d une clé de 7 démontez les injecteurs et remplacez les par ceux qui sont nécessaires pour le type de gaz que vous utilisez voir le tableau dans le chapitre Données techniques 4 ...

Page 28: ...e d un prolongateur d un adaptateur ni d une prise multiple risque d incendie Assurez vous que le raccordement à la terre est conforme aux normes et réglementations Le câble d alimentation ne doit pas être exposé à une température supérieure à 90 C Utilisez les colliers situés sur le côté de l appareil pour éviter tout contact entre le câble et l appareil sous la table de cuisson A A Tuyau en cuiv...

Page 29: ...NTION Installez l appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane 3 8 Installation de la table de cuisson sous une hotte Si vous installez la table de cuisson sous une hotte reportez vous aux instructions d installation de la hotte pour connaître la distance minimale nécessaire entre les appareils FRANÇAIS 29 ...

Page 30: ...ent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l ensemble 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL 4 1 Description de la table de cuisson 3 4 2 1 1 Brûleur semi rapide 2 Brûleur multi couronne 3 Brûleur auxiliaire 4 Manettes de commande 4 2 Manette de commande Symbole Description pas d alimentation en gaz position Arrêt position d allumage ali mentatio...

Page 31: ...ntatives le brûleur ne s allume pas vérifiez que la couronne et son chapeau sont correctement placés AVERTISSEMENT Ne maintenez pas la manette de commande enfoncée plus de 15 secondes Si le brûleur ne s allume pas au bout de 15 secondes relâchez la manette de commande tournez la sur la position d arrêt et attendez au moins 1 minute avant de réessayer d allumer le brûleur ATTENTION En cas de coupur...

Page 32: ... pas de récipients instables ou déformés sur le brûleur afin d éviter les débordements et les blessures ATTENTION Assurez vous que le fond des récipients ne se trouve pas trop près de la manette de commande sinon la flamme fait chauffer la manette ATTENTION Assurez vous que les poignées des récipients ne dépassent pas du bord avant de la table de cuisson ATTENTION Assurez vous que les récipients d...

Page 33: ...couronne 1 6 Filet de porc rôti Multi couronne 4 9 Gratin au bœuf haché Auxiliaire 1 5 Poisson Seiches aux petits pois Multi couronne 1 5 Darne de thon grillée Rapide 5 8 Plats à base d œufs Omelettes Multi couronne 1 5 Légumes Champignons assaison nés Semi rapide 2 6 Caponata aux légumes Multi couronne 4 8 Épinards surgelés au beurre Rapide 1 4 Friture Frites Multi couronne 5 9 Beignets Multi cou...

Page 34: ...SEMENT N utilisez pas de couteau de grattoir ou d instruments similaires pour nettoyer les surfaces en verre ou les bords des brûleurs et l encadrement si présent Lavez les éléments en inox à l eau puis séchez les à l aide d un chiffon doux 7 2 Supports de casserole Les supports de casserole ne sont pas adaptés au lavage dans un lave vaisselle Ils doivent être lavés à la main 1 Retirez les support...

Page 35: ... modèle de l appareil 7 4 Nettoyage de la table de cuisson Enlevez immédiatement le plastique fondu les feuilles de plastique le sucre et les aliments contenant du sucre car la saleté peut endommager la table de cuisson Veillez à ne pas vous brûler Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi enlevez traces de calcaire et d eau projections de graisse décolorations métalliques luisantes...

Page 36: ...manière répétée faites ap pel à un électricien qualifié Le chapeau et la couronne du brûleur sont mal position nés Positionnez correctement le chapeau et la couronne du brûleur La flamme s éteint immédia tement après s être allumée Le thermocouple n est pas suffisamment chaud Maintenez la manette enfon cée pendant 10 secondes maximum une fois la flamme allumée La couronne de flamme n est pas de ni...

Page 37: ... A Collez la sur la carte de garantie et envoyez cette partie le cas échéant B Collez la sur la carte de garantie et conservez cette partie le cas échéant C Collez la sur la notice d utilisation 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Dimensions de la table de cuisson Largeur 590 mm Profondeur 520 mm 9 2 Diamètres des vis de réglage BRÛLEUR Ø VIS DE RÉGLAGE 1 100 mm Multi couronne 57 Semi rapide 35 Auxi...

Page 38: ...AGE DE L INJECTEUR Multi couronne 3 9 1 4 146 Semi rapide 1 85 0 6 92 Auxiliaire 1 0 0 33 70 9 5 Brûleurs à gaz pour LPG G30 G31 28 30 37 mbar BRÛLEUR PUISSAN CE NOR MALE kW PUISSAN CE MINI MALE kW CARACTÉ RISTIQUE DE L INJEC TEUR DÉBIT DE GAZ NOMINAL g h G30 28 30 mbar G31 37 mbar Multi couron ne 3 55 1 4 095 258 254 Semi rapide 1 9 0 6 71 138 136 Auxiliaire 1 0 0 33 50 73 71 10 RENDEMENT ÉNERGÉT...

Page 39: ...u n utilisez que la quantité d eau dont vous avez besoin Si possible couvrez toujours les récipients avec un couvercle pendant la cuisson Dès que le liquide commence à bouillir baissez la flamme juste assez pour laisser le liquide frémir Si cela est possible utilisez un autocuiseur Reportez vous à son mode d emploi 11 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le sy...

Page 40: ...n Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original E...

Page 41: ...hen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG...

Page 42: ...t werden WARNUNG Brandgefahr Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds da diese heiß werden können Verwenden Sie ds Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten...

Page 43: ...wenden Sie nur Schutzabdeckungen des Herstellers des Kochgeräts von ihm in der Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene Schutzabdeckung Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät ist für folgende Märkte geeignet IT 2 1 Montage WARNUNG Die Montage des Geräts darf nur von ein...

Page 44: ...rischen Anschluss des Gerätes sicher dass das Netzkabel oder ggf der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel Achten Sie darauf Netzstecker falls vorhanden und Netzkabel nicht zu beschädigen Wenden Sie sich zum Austausch eines beschädigten Netzkabels an unseren autorisierten Kundendienst oder e...

Page 45: ...hren Gebrauchtes Öl das Speisereste enthalten kann kann schon bei einer niedrigeren Temperatur einen Brand verursachen als Öl das zum ersten Mal verwendet wird Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Gerät auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts WARNUNG Risiko von Schäden am Gerät Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Be...

Page 46: ...Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämmchen Lösungsmittel oder Metallgegenstände Reinigen Sie die Brenner nicht im Geschirrspüler 2 6 Wartung Wenden Sie sich z...

Page 47: ...ück wird an dem Gasanschluss mit einer G 1 2 Gewindemutter befestigt Verschrauben Sie die Teile ohne Kraftanwendung bringen Sie das Anschlussstück in die benötigte Richtung und schrauben Sie alle Teile fest A B C A Schaftende mit Mutter B Mitgelieferte Beilagscheibe C Mitgelieferter Rohrbogen Fester Anschluss Führen Sie den Anschluss mit festen Metallrohren Kupfer mit mechanischem Endstück aus UNI...

Page 48: ...stromaufnahme ausgelegt ist Achten Sie darauf den Stecker in eine passende Steckdose zu stecken Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten Ziehen Sie stets am Netzstecker Es besteht Brandg...

Page 49: ...iter an die Klemme an die mit dem Buchstaben N oder mit der Farbe blau gekennzeichnet ist 3 Schließen Sie das braune stromführende Kabel an die Klemme an die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet ist Es muss stets an die Netzphase angeschlossen werden 3 7 Montage 1 2 3 min 55 mm min 650 mm 560 mm 2 0 480 mm 2 0 min 100 mm 30 mm 4 5 6 B A A Mitgelieferte Dichtung B Mitgelieferte Klammern DEUTSCH 49 ...

Page 50: ...te Platte muss sich leicht entfernen lassen und einen einfachen Zugang ermöglichen falls eine Reparatur erforderlich wird Küchenschrank mit Tür min 20 mm max 150 mm 30 mm 60 mm B A A Entfernbare Platte B Raum für Anschlüsse Küchenschrank mit Backofen Kochfeld und Backofen müssen aus Sicherheitsgründen über separate elektrische Anschlüsse verfügen Der Backofen muss sich leicht aus dem Küchenschrank...

Page 51: ...er in der Küche besonders vorsichtig Der Hersteller übernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung 1 Drücken Sie den Einstellknopf hinein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Position für die maximale Gaszufuhr 2 Halten Sie den Einstellknopf bis zu 10 Sekunden lang gedrückt In dieser Zeit wird das Thermoelement erwärmt Andernfall...

Page 52: ...allation oder nach einem Stromausfall wird der Funkengenerator möglicherweise automatisch eingeschaltet Das ist normal 5 3 Abschalten des Brenners Drehen Sie zum Abschalten des Brenners den Knopf in die Aus Position WARNUNG Bevor Sie das Kochgeschirr vom Brenner nehmen drehen Sie die Flamme herunter oder drehen Sie sie ganz ab 6 TIPPS UND HINWEISE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 6 1 Koch...

Page 53: ...0 6 3 Empfohlene Rezepte Speisekategorien Rezepte Brennertyp Kochstufe Soßen Dressings Béchamel Hilfsbrenner 2 4 Tomatensoße Normalbrenner 1 5 Pasta Reis andere Getreidesorten Pilzreis Multikronen Brenner 1 5 Couscous Starkbrenner 1 6 Ravioli Hilfsbrenner 6 9 Suppe Hülsenfrüchte Gemüsesuppe Normalbrenner 2 7 Pilz und Kartoffelsuppe Normalbrenner 1 5 Fischsuppe Multikronen Brenner 1 4 Fleisch Rinde...

Page 54: ...t und müssen je nach Rohzustand Gewicht und Qualität der Lebensmittel sowie je nach der verwendeten Gasart und des verwendeten Kochgeschirrmaterials angepasst werden Für ein optimalen schonenden Garvorgang verwenden Sie den Hilfsbrenner 7 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 7 1 Allgemeine Informationen Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch Verwenden Sie stets Koc...

Page 55: ... Reinigung wieder ordnungsgemäß eingesetzt haben 4 Damit der Brenner korrekt funktioniert stellen Sie sicher dass sich die Arme der Topfträger in der Mitte des Brenners befinden 7 3 Abnehmen der Topfträger Die Topfträger werden auf Metallstiften die sich hinten auf dem Kochfeld befinden in Position gehalten Um die Reinigung zu erleichtern können die Topfträger abgenommen werden Heben Sie die Topft...

Page 56: ...versorgungsrohrs und falls installiert die Funktionstüchtigkeit des Druckreglers überprüfen 8 FEHLERSUCHE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 8 1 Was tun wenn Störung Mögliche Ursache Abhilfe Es wird kein Funke erzeugt wenn Sie versuchen den Funkenerzeuger zu verwen den Das Kochfeld ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung an geschlossen Prüfen Sie ob das Kochfeld ordnun...

Page 57: ...en zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft 8 3 Im Zubehörbeutel mitgelieferte Aufkleber Bringen Sie die Aufkleber wie unten gezeigt an MOD PROD NO SER NO DATA MOD PROD NO SER NO DATA MOD PROD NO SER NO 03 IT MADE IN ITALY TYPE IP20 0049 A B C A Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und verschicken Sie diesen Teil falls vorhanden B Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte...

Page 58: ... mbar BRENNER NORMALLEIS TUNG kW MINDESTLEIS TUNG kW INJEKTORMARKE Multikronen Brenner 3 9 1 4 146 Normalbrenner 1 85 0 6 92 Hilfsbrenner 1 0 0 33 70 9 5 Gasbrenner für LPG G30 G31 28 30 37 mbar BRENNER NORMAL LEISTUNG kW MINDEST LEISTUNG kW INJEKTOR MARKE NENNGASDURCHFLUSS g h G30 28 30 mbar G31 37 mbar Multikronen Brenner 3 55 1 4 095 258 254 Normalbren ner 1 9 0 6 71 138 136 Hilfsbrenner 1 0 0 ...

Page 59: ... Topf mittig auf den Brenner Wenn Sie Wasser erwärmen verwenden Sie nur die benötigte Menge Decken Sie Kochgeschirr wenn möglich mit einem Deckel ab Drehen Sie sobald die Flüssigkeit zu kochen beginnt die Flamme so weit zurück dass die Flüssigkeit nur leicht köchelt Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Dampfkochtopf Beachten Sie seine Bedienungsanleitung 11 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit...

Page 60: ...información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener...

Page 61: ...nusvalías importantes y complejas salvo que estén bajo supervisión continua Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua No deje que los niños jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato...

Page 62: ...ucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalme...

Page 63: ...r el aparato ADVERTENCIA Podría sufrir lesiones o dañar el aparato Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato dañado Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado...

Page 64: ...inalizada la instalación Si la toma de corriente está floja no conecte el enchufe No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red Tire siempre del enchufe Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados línea con protección contra los cortocircuitos fusibles tipo tornillo que puedan retirarse del soporte dispositivos de fuga a tierra y contactores La instalación eléctrica deb...

Page 65: ...cción Utilice únicamente utensilios de cocina estables con forma adecuada y diámetro superior al tamaño de los quemadores Asegúrese de que los utensilios de cocina están bien centrados sobre los quemadores No use utensilios de cocina grandes que sobresalgan por los bordes del aparato Pueden provocar daños a la superficie de la encimera Asegúrese de que la llama no se apaga cuando gire rápidamente ...

Page 66: ...miento y ventilación las debe llevar a cabo personal cualificado de acuerdo con las normas en vigor UNI CIG 7129 7131 Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada mantenga abiertas las salidas de ventilación natural 100 cm como mínimo o instale una campana extractora Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa vigente Si utiliza tubos metálicos f...

Page 67: ...hasta la posición mínima 3 Retire el mando 4 Con un destornillador plano ajuste la posición del tornillo de derivación A A 5 Si cambia de gas natural G20 de 20 mbar a gas líquido apriete totalmente el tornillo de derivación de gas líquido a gas natural G20 de 20 mbar desatornille el tornillo de derivación aproximadamente 1 4 de vuelta 1 2 vuelta para el quemador de multi corona ADVERTENCIA Asegúre...

Page 68: ...able sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento El cable de puesta a tierra de color amarillo verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón o negro L N 1 Conecte el cable verde y amarillo tierra a la borna marcada con la letra E o con el símbolo de tierra o de color verde y amarillo 2 Conecte el cable azul neutro a la borna del enchufe marcada con la letra N o...

Page 69: ...cesaria entre los aparatos 3 9 Posibilidades de inserción El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica Unidad de cocina con puerta min 20 mm max 150 mm 30 mm 60 mm B A A Panel extraíble B Espacio para las conexiones Unidad de cocina con horno La conexión eléctrica de la encime...

Page 70: ...e control Símbolo Descripción Sin suministro de gas posición de apagado Posición de encendido suministro de gas máximo Símbolo Descripción suministro mínimo de gas 1 9 niveles de potencia 5 USO DIARIO ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 5 1 Descripción general del quemador A Tapa del quemador B Corona del quemador C Bujía de encendido D Termopar www aeg com 70 ...

Page 71: ...agado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador PRECAUCIÓN Si no hay suministro eléctrico podrá encender el quemador sin necesidad del dispositivo eléctrico en este caso arrime una llama al quemador gire el mando de control pertinente hacia la izquierda hasta la posición de máxima salida de gas y empújelo hacia abajo Manténgalo presionado durante unos 10 segundos c...

Page 72: ...cipientes estén centrados sobre los quemadores para obtener la máxima estabilidad y reducir el consumo de gas PRECAUCIÓN Los líquidos derramados durante la cocción pueden hacer que se rompa el cristal 6 2 Diámetro de los utensilios de cocina PRECAUCIÓN Utilice utensilios de cocina con diámetros adecuados para el tamaño de los quemadores Quemador Diámetro de los recipientes mm Multi corona 180 260 ...

Page 73: ...pido 1 4 Platos fritos Patatas fritas Multi corona 5 9 Rosquillas Multi corona 3 7 Aperitivos en sartén Tostado de frutos secos Semi rápido 2 5 Picatostes de pan Multi corona 2 7 Tortitas Semi rápido 3 9 Postres Caramelo Quemador 1 5 Natillas Quemador 1 5 Panacota Quemador 1 5 Todas las recetas para aproximadamente 4 porciones Los ajustes sugeridos en la tabla de cocción sólo deben servir de guía ...

Page 74: ...ra evitar dañar la parte superior de la placa de cocción 2 El revestimiento de esmalte puede tener los bordes rugosos tenga cuidado al lavar y secar a mano los soportes para sartenes Si fuera necesario elimine las manchas difíciles con un limpiador en pasta 3 Después de limpiar los soportes para sartenes asegúrese de colocarlos en la posición correcta 4 A fin de que los quemadores funcionen correc...

Page 75: ...abonosa templada y séquelas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en su sitio 7 5 Limpieza de la bujía de encendido Esta función se obtiene a través de una bujía de encendido cerámica con un electrodo metálico Mantenga siempre limpios estos componentes para evitar problemas de encendido y asegúrese de que los orificios de la corona del quemador no estén obstruidos 7 6 Mantenimiento periódico...

Page 76: ...e La corona del quemador es tá bloqueada con restos de comida Asegúrese de que el inyec tor no esté bloqueado y de que la corona del quemador esté limpia 8 2 Si no encuentra una solución Si no logra subsanar el problema póngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicio técnico Facilite la información de la placa de características Asegúrese de que maneja la placa de cocción adecuadam...

Page 77: ...TALY TYPE IP20 0049 A B C A Péguela en la etiqueta de garantía y envíe esta parte en su caso B Péguela en la etiqueta de garantía y guarde esta parte en su caso C Péguela en el manual de instrucciones 9 DATOS TÉCNICOS 9 1 Dimensiones de la placa de cocción Ancho 590 mm Fondo 520 mm 9 2 Diámetros de derivación QUEMADOR Ø DERIVACIÓN 1 100 mm Multi corona 57 Semi rápido 35 Auxiliar 28 ESPAÑOL 77 ...

Page 78: ...MARCA DEL INYEC TOR Multi corona 3 9 1 4 146 Semi rápido 1 85 0 6 92 Auxiliar 1 0 0 33 70 9 5 Quemadores de gas para GLP G30 G31 28 30 37 mbares QUEMA DOR POTENCIA NORMAL kW POTENCIA MÍNIMA kW MARCA DEL INYECTOR CAUDAL DE GAS NOMINAL g h G30 28 30 mbares G31 37 mba res Multi corona 3 55 1 4 095 258 254 Semi rápido 1 9 0 6 71 138 136 Auxiliar 1 0 0 33 50 73 71 10 EFICACIA ENERGÉTICA 10 1 Informació...

Page 79: ...r Cuando caliente agua utilice solo la cantidad que necesite En la medida de lo posible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados Cuando el líquido comience a hervir reduzca la llama de tal forma que el líquido siga cociendo Si es posible utilice una olla a presión Consulte el manual del usuario 11 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de emb...

Page 80: ...www aeg com shop 867367396 A 172021 ...