AEG HSM/R 5673 NE, Instruction Manual

Page 1: ...s et nez pro E Rasuradora de cabello y barba profi Recortador de vello de nariz y oído I Macchinetta professionale per capelli e barba Peli naso e orecchie GB Profi Hair and Beard Clippers Nose and ear hair trimmer PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody profi Trymer do nosa i uszu H Profi haj és szakállvágó Orr és fülszőr vágó UA професійна машинка для підстригання волосся й бороди З насадкою дл...

Page 2: ...menti di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 38 Dati tecnici Pagina 44 Smaltimento Pagina 45 English Contents Overview of the Components Page 3 User manual Page 46 Technical Specifications Page 51 Disposal Page 53 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 54 Dane techniczne Strona 60 Ogólne warunki gwarancji Strona 60 Usuwanie Strona 62 Magyaru...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...tieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet Überprüfen Sie ob Aus...

Page 5: ...dern su chen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Ge fährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung un...

Page 6: ...rkopf des Haar Bartschneiders nicht zu fest auf die Haut Verletzungsgefahr Schneiden Sie mit dem Nasen Ohrhaarentferner nur Nasen oder Ohrhaare Benutzen Sie den Nasen Ohrhaarentferner nicht wenn der Scherkopf verformt bzw beschädigt ist Führen Sie den Scherkopf des Nasen Ohrhaarent ferners nicht weiter als 5 mm in das Nasenloch die Ohrmuschel ein Laden Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort a...

Page 7: ... Ist der Akku entleert ist ein Netzbetrieb möglich Schließen Sie dazu das Netzteil direkt am Gerät an Während des Netzbetriebes leuchtet die Kontrollleuchte orange Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens 9 Stunden ACHTUNG Ziehen Sie nach 9 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose HINWEIS ZUR AKKU LEBENSDAUER Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus wenn Sie Folgendes beachte...

Page 8: ... Nachziehen der Bartkonturen auch an schwer zu gänglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbereich Schalten Sie das Gerät am Schalter aus Entfernen Sie den Schnittlängenkamm und schalten Sie das Gerät dann wieder ein Betrieb beenden Schalten Sie das Gerät aus Am Schalter ist OFF sichtbar Nasen Ohrhaarentferner ACHTUNG Der Scherkopf ist präzisionsgefertigt und darf ke...

Page 9: ...optimale Ergebnisse und lange Lebensdauer Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie ggf den Netzstecker WARNUNG Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose wenn Sie reinigen ACHTUNG Reinigen Sie das Gerät auch nicht unter fließendem Wasser Die Elektronik könn te Schaden nehmen Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände B...

Page 10: ...rklärt die Firma Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät HSM R 5673 NE in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet Europäische Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei...

Page 11: ...hlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch die...

Page 12: ... können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengünstige Reparaturen zum Fest preis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendu...

Page 13: ... bei Ihrer Gemeinde Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundhe...

Page 14: ...et het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit ap paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden Controleer of de uitgangsspanning netspanning and po...

Page 15: ...erde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri kant onze technische dienst of een eender gekwa lificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinde ren vanaf 8 jaar personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid wor den of zij...

Page 16: ...rtrimmer uitsluitend voor het verwijderen van neus of oorhaar Gebruik de neus oortrimmer niet als de scheerkop is vervormd of beschadigd Voer de scheerkop van de neus oortrimmer niet ver der dan 5 mm in het neusgat de uitwendige gehoor gang Het apparaat op een koele en droge plaats opladen Overzicht van de bedieningselementen 1 Aan uitschakelaar 2 Behuizing 3 Indicatie LED 4 Oplaadstation standaar...

Page 17: ...gen dient de netvoeding direct te worden verbonden met het apparaat Het indicatielampje licht oranje op tijdens de werking via netspan ning Na het eerste gebruik laad de batterij niet langer dan 9 uur op LET OP Na 9 uur opladen uit het stopcontact verwijderen OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERIJEN U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande aan wij...

Page 18: ...aard nauwkeurig weggeschoren worden ook op moeilijk te bereiken plaatsen en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden Schakel de tondeuse uit d m v de schakelaar Verwijder de opzetkam en schakel de tondeuse weer in Voltooien Schakel het toestel uit OFF is op de schakelaar te zien Neus Oortrimmer LET OP De nauwkeurig ontworpen scheerkop mag niet worden blootgesteld aan sterke belastingen en im...

Page 19: ... geldt voor de scheerkop zie pagina 3 fig Reinigen en onderhoud Regelmatig reinigen en onderhoud zorgt voor betere resultaten en een langere leven duur Schakel het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Het apparaat niet in water onderdompelen Verwijder de voedingsadapter uit het stopcontact tijdens het schoonmaken LET OP Reinig het apparaat ook niet onder stromend wa...

Page 20: ...ebruik max 60 minuten Oplaadtijd 9 uur Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften De oplaarbare batterij verwijder...

Page 21: ...punt voor oude batterijen of gevaarlijk afval Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen t...

Page 22: ... le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l usage auquel il a été destiné Il n est pas destiné à une utilisation commerciale L adaptateur ne doit être utilisé que dans un environnement ...

Page 23: ...r toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualifica tion similaire Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles physiques ou mentales réduites ainsi que par les personnes sans expérience ou connais sances t...

Page 24: ...trop fort sur la peau Danger de blessure N utiliser la tondeuse oreilles nez que pour éliminer les poils des oreilles ou du nez Ne pas utiliser la tondeuse oreilles nez si la tête de rasage est déformée ou endommagée Ne pas introduire la tête de rasage de la tondeuse oreilles nez à plus de 5 mm dans la narine l oreille externe Charger l appareil dans un endroit froid et sec Liste des différents él...

Page 25: ...imentation secteur Pour cela brancher l adaptateur électrique directement à l appareil Le voyant lumi neux est orange pendant le fonctionnement sur secteur Après première utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 9 heures d un coup ATTENTION Au bout de 9 heures toujours débrancher le chargeur du secteur NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DURÉE Voici quelques conseils pour prolonger...

Page 26: ... tête de la tondeuse permet de tracer précisément le contour de la barbe même aux endroit difficiles à atteindre et de définir proprement la limite des cheveux au niveau du cou Eteindre la tondeuse avec le bouton Retirer le sabot et réactiver la tondeuse Terminer Eteignez l appareil OFF apparaît sur l interrupteur Tondeuse oreilles nez ATTENTION La tête de rasage de haute précision ne doit pas êtr...

Page 27: ... et débloquer Même procé dure que celle de la tête de rasage voir page 3 fig Nettoyage et entretien Nettoyer régulièrement l appareil afin d assurer les meilleurs réultats et une longue durée de vie Eteindre l appareil et le débrancher si nécessaire AVERTISSEMENT Ne pas immerger l appareil dans l eau Déconnecter le transformateur du secteur lors du nettoyage ATTENTION Ne pas nettoyer l appareil so...

Page 28: ...on AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Sortie DC 3 0 V 600 mA Batterie rechargeable 1 x 2 4 V 600 mAh NiMH Temps de marche max 60 minutes Temps de chargement 9 heures Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur telles...

Page 29: ...déchets dangereux Pour plus d informations contactez votre municipalité Élimination Signification du symbole de Poubelle à roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la sant...

Page 30: ...te bien incluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Use el aparato exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no está diseñado para uso comercial El adaptador de alimentación sólo está pensado para usarse en entornos secos Asegúrese ...

Page 31: ...nto autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma cali dad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siem pre que se les someta a supervisión o se les instruya resp...

Page 32: ...te para eliminar vello de la nariz o el oído No use el recortador de vello de nariz oído si el ca bezal de afeitado está deformado o dañado No introduzca el cabezal de afeitado del recortador de vello de nariz oído más de 5 mm en la fosa nasal oído externo Cargue el aparato en un lugar fresco y seco Indicación de los elementos de manejo 1 Interruptor de encendido apagado 2 Carcasa 3 Testigo indica...

Page 33: ... del uso inicial no cargue la batería más de 9 horas seguidas ATENCIÓN Pasadas 9 horas desconecte siempre la unidad de la alimentación NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos Cargue solamente cuando la batería esté casi totalmente gastada No cargue durante más de 9 horas Cargue el aparato a temperaturas entre 0º y 4...

Page 34: ...l aparato Puede verse OFF en el interruptor Recortador para vello de nariz oídos ATENCIÓN El cabezal de afeitado de precisión no debe someterse a cargas ni impactos impor tantes etc No introduzca objetos afilados en el cabezal de afeitado Instalación del accesorio de recorte de vello de nariz oído 1 Apague el aparato Puede verse OFF en el interruptor 2 Si es necesario extraiga el cabezal de afeita...

Page 35: ...rato en agua Al limpiar desconecte el adaptador de corriente de la red ATENCIÓN No limpie el aparato con agua corriente Podría dañar los circuitos electrónicos No use cepillos metálicos ni otros abrasivos No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo restante después del uso Saque el peine accesorio Limpie el chasis con un trapo ligeramente hu...

Page 36: ... y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Retire la batería recargable Esta unidad está equipada con una batería Ni MH Retire la batería antes de desechar el aparato Como consumidor está obligado legalmente a devolver las baterías gastadas baterías recargables AVISO Desconecte de la alimentación antes de sacar la batería Retire el cabezal de afeitado o el accesorio ...

Page 37: ...paratos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección ...

Page 38: ...mente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo appa recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali L adattatore elettrico è inteso solo per l uso in un ambiente asciutto...

Page 39: ...itare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equi valente Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisi che sensoriali o mentali o mancanza di esperie...

Page 40: ...Usare la macchinetta per naso orecchie solo per rimuovere i peli del naso o orecchie Non usare la macchinetta per naso orecchie se la testa di rasatura è deformata o danneggiata Non inserire la testa di rasatura della macchinetta per naso capelli per più di 5 mm nella narice padiglione Caricare l unità in un luogo fresco e asciutto Elementi di comando 1 Tasto On Off 2 Alloggiamento 3 Spia luminosa...

Page 41: ...pia di esercizio si accende color arancione durante il funzionamento con corrente Dopo il primo utilizzo non caricare la batteria per più di 9 ore ATTENZIONE Dopo 9 ore scollegare sempre dall alimentazione della rete elettrica NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi Caricare solo dopo che la batteria è quasi esaurita Non ...

Page 42: ...der el apparecchio Terminare il funzionamento Spegnere l apparecchio OFF è visto sull interruttore Macchinetta per peli del naso orecchie ATTENZIONE La testa di rasatura realizzata con precisione non deve essere soggetta a forti carichi e impatti ecc Non inserire alcun oggetto affilato nella testa di rasatura Installazione dell accessorio per macchinetta per peli naso orecchie 1 Spegnere il dispos...

Page 43: ... in acqua Scollegare l adattatore dalla corrente quando si pulisce ATTENZIONE Inoltre non pulire il dispositivo sotto acqua corrente La parte elettronica potreb be danneggiarsi Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi Non usare detergenti taglienti o abrasivi Usare la spazzola per pulire per rimuovere i capelli residui dopo l uso Rimuovere il pettine allegato Pulire il rivestimento con un...

Page 44: ...n materia di compatibilità elettroma gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Togliere la batteria ricaricabile Questa unità è dotata di una batteria Ni MH ricaricabile Togliere la batteria prima di smaltire l unità Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile esaurite ricaricabili AVVISO Scollegare d...

Page 45: ...altire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smalti mento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado ...

Page 46: ...ce into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use The power adaptor is only intended for use in dry environment Ensure that the out...

Page 47: ...e to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of t...

Page 48: ...mmer if the shaving head is deformed or damaged Do not insert the shaving head of the nose ear hair trimmer more than 5 mm into the nostril outer ear Charge the unit in a cool and dry location Overview of the Components 1 On Off switch 2 Housing 3 Indicator light 4 Charging station stand 5 Power adapter plug 6 Clipper head 7 Nose ear hair trimmer attachment 8 Cutting length combs 3 6 9 and 12 mm 9...

Page 49: ...ply NOTE LIFEFIME RECHARGEABLE BATTERY You can extent the lifetime of the rechargeable battery by following these steps Only charge after the battery is nearly exhausted Do not charge for more than 9 hours Charge the unit at temperatures between 0 and 40 C Hair beard trimmer Adjust Cutting Length 1 Turn off the device OFF can be seen on the switch 2 Attach the shaving head to the appliance as desc...

Page 50: ...ds and impacts etc Do not insert any sharp objects into the shaving head Installing the nose ear hair trimmer attachment 1 Turn off the device OFF can be seen on the switch 2 If necessary remove the shaving head as described under Cleaning and Mainte nance 3 Push the nose ear hair trimmer attachment onto the housing from above Please note that the white drive shaft must sit on the brass colored mo...

Page 51: ...damaged Do not use a wire brush or other abrasives Do not use sharp or abrasive cleaning agents Use the cleaning brush to remove remaining hair after use Remove the attachment comb Clean the casing with a slightly damp cloth if necessary Attach Remove Clipper Head The clipper head is locked to the housing Please refer to fig on page 3 1 Push back the clipper head with your thumb in order to releas...

Page 52: ...is equipped with a rechargeable Ni MH battery Remove the battery before disposing of the unit As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries rechargeable batteries WARNING Disconnect from mains power supply before removing the battery Remove the shaving head or the nose ear hair trimmer attachment Use a small crosshead screwdriver to remove the screws inside the appliance Pry bo...

Page 53: ...pose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic ap pliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 54: ...achować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w suchym środowisku Sprawdzić czy na...

Page 55: ...zystać z pomocy autoryzowanego spe cjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ule gnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością fizyczną zmysłową lub umysłową osoby z brakiem doświa...

Page 56: ...rody wąsów bokobrodów Głowicy maszynki do strzyżenia włosów brody nie wolno przyciskać zbyt mocno do skóry Ryzyko obra żeń Trymera do nosa uszu należy używać wyłącznie do usuwania włosów z nosa i uszu Trymera do nosa uszu nie wolno używać gdy głowica strzygąca jest zniekształcona lub uszkodzona Głowicy strzygącej trymera do nosa uszu nie wolno wkładać do nozdrza ucha zewnętrznego na głębo kość wię...

Page 57: ...ży ładować przez 9 godzin WSKAZÓWKA Wskaźnik ładowania nie wskazuje stanu naładowania akumulatorka Po rozładowaniu akumulatora urządzenie może być zasilane z sieci elektrycznej W tym celu zasilacz należy podłączyć bezpośrednio do urządzenia W czasie zasilania z sieci elektrycznej wskaźnik świetlny będzie świecił na pomarańczowo Po pierwszym użytkowaniu nie ładować akumulatora jednorazowo przez pon...

Page 58: ...yjnego wskaź nik świetlny będzie świecił na zielono WSKAZÓWKA Strzyżenie należy rozpocząć od końcówki z największym grzebieniem a następnie włosy brodę należy przycinać stopniowo do momentu uzyskania żądanej długości Kształtowanie Brody i Golenie Karku Głowica maszynki pozwala precyzyjnie zaznaczyć kształt brody nawet w trudnodostęp nych miejscach oraz dokładnie ogolić kark pod linią włosów Wyłącz...

Page 59: ... końcówki trymera do nosa uszu 1 Wyłącz urządzenie Pojawi się wskazanie OFF przełącznika 2 Przesuń końcówkę kciukiem do tyłu w celu zwolnienia blokady Tak samo jak w przy padku głowicy strzygącej patrz strona 3 rys Czyszczenie i Konserwacja Regularne czyszczenie i konserwacja zapewniają optymalne rezultaty i długi czas życia Wyłączyć urządzenie i odłączyć go od sieci jeśli to konieczne OSTRZEŻENIE...

Page 60: ...mA Akumulator 1 x 2 4 V 600 mAh NiMH Czas pracy maks 60 minut Czas ładowania akumulatora 9 godzin Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotyczącymi zgodności elektroma gnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa Ogólne warun...

Page 61: ...zeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Wyjmowanie akumulatora Urządzenie to jest wyposażone w...

Page 62: ...ądzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki...

Page 63: ... őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja A készü lék nem kereskedelmi használatra készült A tápegységet kizárólag száraz környezetben való ...

Page 64: ...ressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyár tótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettsé gű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csök kent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű sze mélyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tu dásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt álln...

Page 65: ...árhat Az orr és fülszőr vágót cask orr és fülszőr eltávolításá ra használja Ne használja az orr és fülszőr vágt ha a vágófej defor mált vagy sérült Az orr és fülszőr vágó fejét ne helyezze 5 milliméter nél mélyebben az orrjáratba fülkagylóba A készüléket száraz hűvös helyen töltse A kezelőelemek áttekintése 1 Be Ki kapcsoló 2 Burkolat 3 Jelzőlámpa 4 Töltőállomás állvány 5 Tápadapter csatlakozó 6 V...

Page 66: ... az akkumulátort egyszerre 9 óránál hosszabb ideig VIGYÁZAT 9 órányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról MEGJEGYZÉS ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK ÉLETTARTAMA Az újratölthető telep élettartamát a következő lépések betartásával lényegesen megnö velheti Csak akkor végezzen újratöltést amikor a telep szinte teljesen kimerült 9 óránál hosszabban soha se töltse a telepet A készüléket 0 és 40...

Page 67: ...a hajvágót Használat befejezése Kapcsolja ki a készüléket A OFF látható kapcsolón Orr és fülszőr vágó VIGYÁZAT A precíziós vágófej nem tehető ki erős terhelésnek vagy ütésnek stb Ne helyezzen semmilyen éles tárgyat a vágófej útjába Az orr és fülszőrvágó adapter csatlakoztatása 1 Kapcsolja ki a készüléket A kapcsoló OFF jelzése jelenik meg 2 Szükség esetén távolítsa el a vágófejet a Tisztítás és ka...

Page 68: ...MEZTETÉS Az egységet soha se merítse vízbe Tisztításkor a tápadaptert válassza le az elektromos hálózatról VIGYÁZAT Valamint ne tisztítsa a készüléket folyóvíz alatt Az elektronika megsérülhet Ne használjon drótkefét vagy egyéb súrolószert Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés tisztítószert A használat után a kefével távolítsa el a hajmaradványokat Vegye le a vágásvezetőt A burkolatot szükség...

Page 69: ...ésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Az akkumulátor eltávolítása A készülékben Ni MH akkumulátor található A készülék kiselseejtez előtt vegye ki az akkumulátort Vásárlóként önnek jogszabályi kötelessége hogy a kimerült vagy újratölthető elemeket vissza kell szolgáltatnia FIGYELMEZTETÉS Az telep eltávolítása előtt csatlakoztassa le a készül...

Page 70: ...ése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készüléke ket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatá sokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gyűjtőpontokról...

Page 71: ...разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням Пристрій не призначений для комерційного використання Адаптер живлення призначено лише для використання у сухому серед...

Page 72: ...ього виробу Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізични ми сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього досвіду...

Page 73: ... машинкою для підстригання волос ся й бороди тільки з метою підстригання волосся голови й бакенбардів Не притискайте голівку для гоління до шкіри над то сильно Так можна отримати травму Голівкою для підстригання волосся в носі й вухах можна користуватися тільки для видалення волос ся в носі й вухах Не користуйтеся голівкою для підстригання волос ся в носі й вухах якщо голівка для гоління дефор мов...

Page 74: ...ів Роз єм знаходиться безпосередньо внизу пристрою Або ж встановіть пристрій у пристрій заряджання Роз єм знаходиться ззаду Під єднайте адаптер живлення до розетки Під час заряджання індикатор світиться червоним Перед першим використанням заряджайте пристрій упродовж 9 годин ПРИМІТКА Індикатор заряджання не вказує на стан заряджання акумулятора У разі розрядки акумулятора апарат може живитись від ...

Page 75: ...підстригання у заглибини на гребінці Потисніть гребі нець у головку машинки поки вона не заблокується на місці 5 Щоб зняти насадку гребінець виштовхніть фіксатор із гнізда Підстригання волосся бороди Виберітьдовжину підстригання Увімкніть пристрій З явиться індикація ON Під час роботи від акумулятора інди катор світитиметься зеленим кольором ПРИМІТКА Розпочинайте підстригання з використання насадк...

Page 76: ...від акумулятора інди катор світитиметься зеленим кольором Підведіть кінчик голівки для гоління до ніздрі чи вушного проходу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Зрізувати слід лише волосся що стирчить із носових і вушних проходів назовні Не вставляйте прилад у носовий чи вушний прохід із силою Вставивши головку для гоління надто глибоко можна отримати травму Зняття насадки для підстригання волосся в носі й вухах 1 Вимкні...

Page 77: ...е 1 2 краплі змазки без кислоти до головки машинки 3 Встановіть головку на місце після чищення попередньо встановивши фіксатор у корпус Тоді потисніть головку для підстригання до корпусу поки вона не клацне на місці Технічні xарактеристики Модель HSM R 5673 NE Вага нетто включаючи адаптер прибл 0 193 кг Адаптер живлення Адаптер захисту II Живлення 100 240 В змінного струму 50 60 Гц макс 0 2 A Вихі...

Page 78: ...те с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерческого использования Сетевой адаптер предназначен для использования только в сухих условиях Убедите...

Page 79: ...беспечивает низкое напряжение для данного прибора Ни в коем случае не ремонтируйте прибор са мостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответству ющий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допу скается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Этим прибором могу...

Page 80: ...ками Это устройство предназначено для стрижки толь ко сухих волос Используйте насадку триммер для волос боро ды только для стрижки волос головы и усов Не прижимайте бреющую головку триммера для волос бороды слишком близко к коже Опас ность получения травмы Используйте насадку триммер для носа ушей только для удаления волос из носа и ушей Не используйте насадку триммер для носа ушей если бреющая го...

Page 81: ...дственно в нижнем конце устройства Поставьте устройство на зарядную станцию Гнездо находится сзади Включите сетевой адаптер в стенную розетку Во время процесса зарядки индикатор светится красным светом При первом использовании заряжайте устройство в течение 9 часов ПРИМЕЧАНИЯ Индикатор зарядки не показывает состояние перезаряжаемой батареи Если аккумулятор разряжен прибор может работать от сетевой...

Page 82: ... лезвия головки на зубцы насадки Плотно задвиньте насадку в головку машинки до фиксации в заданном положении 5 Для того чтобы снять насадку расческа сдвиньте стопорную защелку с места Стрижка волос бороды Выберите длину стрижки Включите прибор Появляется обозначение ON Во время работы от аккумуля тора индикатор горит зеленым цветом ПРИМЕЧАНИЯ Начинайте с насадки для установки максимальной длины ст...

Page 83: ...работы от аккумуля тора индикатор горит зеленым цветом Пододвиньте верхнюю часть бреющей головки к ноздре или ушной раковине ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удаляйте только волосы торчащие из ноздри ушной раковины Запрещается проталкивать прибор внутрь ноздри ушной раковины Возможен риск полу чения травмы если бреющая головка попадет слишком глубоко Снятие насадки триммер для носа ушей 1 Выключите прибор На перекл...

Page 84: ...капли бескислотного масла 3 После чистки для установки головки на место сначала установите защелку в кор пусе Затем нажмите на зону стрижки головки до фиксации головки в корпусе Технические данные Модель HSM R 5673 NE Чистый вес с адаптером прибл 0 193 кг Сетевой адаптер Класс защиты II Электропитание 100 240 В 50 60 Гц макс 0 2 А Выход 3 0 В 600 мА Перезаряжаемая батарея 1 x 2 4 В 600 мА ч NiMH В...

Page 85: ...فولت 3 0 مباشر تيار الخرج نيوتن أمبير مللي 600 فولت 2 4x1 البطارية دقيقة 60 األقصى الحد التشغيل وقت ساعة 9 الشحن وقت لمنتجاتنا المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ المنخفض الجهد وتوجيهات الكهرومغناطيسية التوافقية مثل الحالية CE لتوجيهات الجهاز هذا يخضع السالمة لوائح ألحدث ا ً ق وف مصنع وهو ...

Page 86: ...الجهاز تنظيف ًا ض أي وتجنب اإللكترونية كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حادة منظفات تستخدم ال االستخدام بعد المتبقي الشعر إلزالة التنظيف فرشاة استخدم المشط ملحق أزل األمر لزم إذا ً ال قلي مبللة قماش قطعة باستخدام الخارجي الجسم نظف الشعر قص ماكينة رأس إزالة تركيب 3 الصفحة في الشكل إلى الرجوع ُرجى ي المبيت على مثبتة الشعر قص ماكينة رأس الماسك لتحرير بإبهامك الشعر قص ماكينة رأس ادفع 1 ال...

Page 87: ...عرض تجنب يجب الحالقة رأس في حادة أجسام أي إدخال تجنب األذن األنف شعر مصفف ملحق تركيب OFF مفتاح شاشة تظهر الجهاز تشغيل أوقف 1 والصيانة التنظيف فصل في موضح هو كما األسطوانة رأس بإزالة قم األمر لزم إذا 2 يرتكز أن يجب أنه مالحظة ُرجى ي أعلى من المبيت داخل األذن األنف شعر مصفف ملحق ادفع 3 اللون النحاسي المحرك ُشغل م على األبيض التدوير عمود االستخدام باستخدام التشغيل أثناء األخضر باللون المؤشر مصباح سيض...

Page 88: ...الرئيسي الطاقة مزود من ًا م دائ الوحدة افصل ساعات 9 مرور بعد للشحن القابلة البطارية عمر بخصوص مالحظة التالية الخطوات باتباع للشحن القابلة البطارية عمر إطالة يمكنك ًا م تما تفرغ أن بعد فقط البطارية اشحن ساعات 9 على تزيد لمدة تشحن ال مئوية درجة 40 و 0 بين تتراوح حرارة درجة في الوحدة اشحن اللحية الشعر مصفف الشعر طول ضبط OFF مفتاح شاشة تظهر الجهاز تشغيل أوقف 1 والصيانة التنظيف الفصل في موضح هو كما بال...

Page 89: ...تشوه حالة في األذن األنف شعر مصفف تستخدم ال تلفها أو الحالقة مسافة األذن األنف شعر مصفف حالقة رأس إدخال تجنب الخارجية األذن األنف فتحة في مم 5 من أكثر ونظيف جاف مكان في الوحدة اشحن المكونات على عامة نظرة التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح 1 المبيت 2 المؤشر مصباح 3 حامل الشحن محطة 4 الطاقة محول قابس 5 الشعر قص ماكينة رأس 6 األذن األنف شعر مصفف ملحق 7 مم 12 و 9 و 6 و 3 القص طول أمشاط 8 التنظيف فرشاة 9 الوح...

Page 90: ...لف الكبل استبدال ًا م دائ يجب للخطر التعرض لتجنب طريق عن أو المصنع طريق عن وذلك الكبل نوع بنفس وبنفس مؤهل شخص طريق عن أو بنا الخاصة العمالء خدمة الكبل نوع الجهاز استخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً ا بدء لألطفال يمكن البدنية القدرات في نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك لهم توفر إذا والمعرفة الخبرة نقص أو الذهنية أو الحسية أو آمنة بطريقة الجهاز باستخدام الخاصة التعليمات أو اإلشراف المتضمنة المخاطر أدركوا...

Page 91: ...لضمان ذلك في بما بالتعليمات واحتفظ الجهاز تشغيل قبل بعناية التشغيل تعليمات اقرأ يرجى آخرين ألشخاص الجهاز هذا إعطاء عند الداخلية العبوة على يحتوي الذي الصندوق أمكن وإذا التشغيل تعليمات على أيضا إطالعهم لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري جافة بيئة في ُستخدم ي ل فقط مخصص الطاقة محول المواصفات بطاقة مع الطاقة محول وقطبية وتيار خرج جهد توافق من ت...

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ...Stand 01 15 HSM R 5673 NE ...