AEG HT 5578, Instruction Manual

Page 1: ...nstrukcja obsługi Gwarancja 33 Használati utasítás 38 Інструкція з експлуатації 42 Руководство по эксплуатации 46 D Reise Foen NL Reisfoen F Sèche cheveux de voyager E Secador de pelo de viaje P Secador de cabelo de viagem I Asciugacapelli da viaggio GB Travel hair dryer PL Podróżna suszarka do włosów H Utazó hajszárító UA Дорожній фен RUS Дорожный фен Reise Foen HT 5578 ...

Page 2: ...aum verlassen schal ten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festgestellt darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fach mann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzka...

Page 3: ...OR ELEKTRISCHEM SCHLAG Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Waschbecken oder ande ren Gefäßen benutzen die Wasser enthalten WARNUNG Die Düse wird bei Betrieb heiß Wird der Haartrockner im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist Halten Sie keine Gegenstände Haare oder I...

Page 4: ...hen Sie den Netz stecker Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen Legen Sie das Gerät dazu auf eine Seite des Gehäuses oder hängen Sie es an der Aufhängeöse auf Für den Transport während der Reise kann der Handgriff eingeklappt werden Reinigung und Pflege WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser Es könnte zu einem elektr...

Page 5: ...hnische Änderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät HT 5578 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbr...

Page 6: ...zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistung...

Page 7: ...brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienac...

Page 8: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen o...

Page 9: ...oordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecon troleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze tech nische dienst o...

Page 10: ...van badkuipen wastafels of andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt WAARSCHUWING De blaasmond wordt heet tijdens gebruik Wanneer de haardroger in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik altijd de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water gevaar betekent Dit geldt ook wanneer de haardroger alleen maar is uitgeschakeld Houd geen voorwerpen uw haren of hand...

Page 11: ...0 en onderbreek de stroomtoevoer Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Plaats het apparaat daarvoor op een zijde van de behuizing of hang het op aan het ophangoog Het handvat kan worden opgevouwen voor een gemakkelijk transporteren tijdens het reizen Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij het schoonmaken Dompel het apparaat nooit onder water Di...

Page 12: ...n laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt...

Page 13: ...s fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation régulièrement en vue d éven tuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié...

Page 14: ...et appareil à proximité de baignoires de lavabos ou d autres récipients contenant de l eau AVERTISSEMENT La buse peut devenir brûlante pendant l utilisation Si vous utilisez le sèche cheveux dans une salle de bains débranchez toujours le câble d alimentation après utilisation car la proximité d eau peut être dangereuse Cela est également valable lorsque le sèche cheveux est seulement arrêté Ne pla...

Page 15: ...près utilisation et débranchez le câble d alimentation Laissez l appareil refroidir avant de le ranger À cet effet couchez l appareil sur un côté du boîtier ou accrochez le à l aide de son œillet d accrochage La poignée est repliable pour faciliter son transport en voyage Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Toujours débrancher la prise avant de nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ris...

Page 16: ...Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n...

Page 17: ... habitación desconecte siem pre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para ga rantizar que no estén dañados En caso de que se comprobara un daño no se podrá seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable de...

Page 18: ...vabos u otros recipientes que contengan agua AVISO La tobera se calienta durante el uso En caso de que utilice el secador para el pelo en el cuarto de baño retire después del uso la clavija de la caja de enchufe dado que la proximidad de agua representa un peligro Esto también es válido cuando el secador para el pelo esté desconecta do No ponga ningunos objetos pelos o sus manos delante del orific...

Page 19: ...terruptor a la posición 0 y saque la clavija de red de la caja de enchufe Antes de guardar el aparato deje que se enfríe Para este fin ponga el equipo a uno de los lados de la carcasa o cuélguelo en el anillo para izar El asa se puede plegar para llevar más fácilmente cuando se viaja Limpieza y cuidados AVISO Desenchufe siempre de la red al limpiar Nunca sumerja el aparato en agua Puede producirse...

Page 20: ...omo p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí su...

Page 21: ...sligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a sinais de danificação Se se verifica um dano o aparelho não pode ser utilizado Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qu...

Page 22: ... aparelho na proximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes que contenham água AVISO A saída do ar fica quente durante a utilização do aparelho Quando o secador for utilizado na casa de banho retire a ficha da tomada depois de usar o aparelho pois a proximidade de água constitui um perigo tal perigo subsistirá mesmo quando o secador não estiver em funcionamento Não pôr quaisquer objecto...

Page 23: ... utilização tornar a colocar o interruptor na posição 0 e retirar a ficha da tomada Antes de se arrumar o aparelho deixá lo arrefecer Para tal coloque o aparelho sobre um dos lados do invólucro ou pendure o no olhal para suspensão A pega pode ser dobrada para um transporte fácil durante uma viagem Limpeza e tratamento AVISO Desligue sempre o aparelho da tomada quando o limpar Não introduza nunca o...

Page 24: ...ão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Deposição Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os poten...

Page 25: ...n funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l appa recchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneg giamento In tal caso l apparecchio non deve più essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorger...

Page 26: ...ecipienti che contengano acqua AVVISO L ugello diventa caldo durante l uso Nel caso in cui si utilizzi l asciugacapelli nella stanza da bagno si raccomanda di staccare la spina dopo aver utilizzato l apparecchio in quanto la prossimità all acqua può rappresentare un pericolo Questo vale anche qualora l asciugacapelli non sia in funzione Non tenere oggetti capelli o le mani davanti all apertura di ...

Page 27: ...portare l interruttore su 0 e staccare la spina Lasciar raffreddare l apparec chio prima di riporlo Poggiare l apparecchio su un lato della custodia oppure appenderlo all occhiello apposito L impugnatura puó essere ripiegata per un facile trasporto in viaggio Pulizia e cura AVVISO Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione prima di pulirlo Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pericol...

Page 28: ...ali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettroma gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta...

Page 29: ... off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized techni cian To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and ...

Page 30: ...r WARNING The nozzle becomes hot during use If the hair dryer is used in the bathroom remove the mains plug after use as water represents a hazard This also applies when the hair dryer is switched off Do not put objects hair or your hands in front of the air intake opening The device can suffer damage despite the overheating protection if the airflow is blocked Please ensure that the inlet grille ...

Page 31: ...raveling Cleaning and care WARNING Always disconnect from the mains when cleaning The device must never be immersed in water This may lead to electric shock or fire CAUTION Do not use wire brushes or other abrasive materials Do not use caustic or scouring agents Mains Cable The mains cable should only be wound up loosely Never tie the cable tightly round the device as over time this may result in ...

Page 32: ...mpatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of i...

Page 33: ...ującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Przed opuszczeniem po mieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Należy regularnie sprawdzać czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy au toryzowanego specjali...

Page 34: ...wać w pobliżu wanien umywalek lub innych pojemni ków z wodą OSTRZEŻENIE Dysza staje się gorąca podczas użytkowania Jeżeli korzystają Państwo z suszarki w łazience proszę pamiętać o wyciągnięciu wtycz ki z kontaktu ponieważ istnieje groźba kontaktu suszarki ze znajdującą się w pobliżu wodą Tej zasady należy przestrzegać również wówczas gdy suszarka jest wyłączona Do otworu zasysającego powietrze ni...

Page 35: ...anie Po zakończeniu użytkowania ustawić przełącznik w pozycji 0 i wyjąć wtyczkę z gniazda Przed sprzątnięciem urządzenia należy je pozostawić do wystygnięcia W tym celu połóż urządzenie na jeden bok obudowy lub zawieś je na wieszaku Uchwyt może być złożony celem ułatwienia transportu podczas podróży Czyszczenie i pielęgnacja OSTRZEŻENIE Zawsze odłączać od sieci przed czyszczeniem Proszę nie zanurz...

Page 36: ...m okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczn...

Page 37: ...zenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwa nia odpadów mających wpływ na środowisk...

Page 38: ...üléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell hogy nincs e rajta sérü lés jele Ha sérülést lát rajta a készüléket nem szabad használni A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszol gálat...

Page 39: ... ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS A készüléket nem szabad fürdőkád mosdó vagy más folyadékot tartalmazó tárolóedény mellett üzemeltetni FIGYELMEZTETÉS A fúvóka használat közben felforrósodik Ha a fürdőszobában használja a hajszárítót használat utána húzza ki a konnektorból mert a víz közelsége veszélyt jelent Ez olyankor is érvényes amikor a hajszárító ki van kapcsolva Ügyeljen rá hogy ne kerüljön a haja vagy ...

Page 40: ...álat után tolja a kapcsolót ismét 0 ás állásba és húzza ki a készüléket a konnektor ból Mielőtt elrakná hagyja lehqlni Ehhez döntse a készüléket a burkolat egyik oldalára vagy akassza fel az akasztóra A fogantyú az egyszerűbb szállítás érdekében behajtható Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Tisztításkor mindig húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból Ne mártsa a készüléket vízbe Ez ára...

Page 41: ...riztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők l...

Page 42: ...йте прилад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви покида єте приміщення Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для за побігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на екві...

Page 43: ...мностей що містять воду ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час роботи насадка нагрівається до високої температури Якщо Ви користуєтеся феном у ванній кімнаті завжди витаскуйте після за кінчення праці вилку з розетки електроживлення оскільки близькість води пов язана з небезпекою Це стосується також виключеного фена Не тримайте предмети волосся або руки перед отвором що всмоктує повітря Незважаючи на захист від пере...

Page 44: ...упінь 2 Сильний потік повітря і висока температура Виключення приладу Переключіть перемикач після закінчення користування приладом в позицію 0 і витяг ніть вилку з розетки електричного живлення Перед тим як покласти прилад на місце зберігання дайте йому охолонути Для цього слід покласти прилад на один бік корпусу або підвісити його за вушко що призначено для цього Ручку можна скласти щоб полегшити...

Page 45: ...ути перегрів приладу внаслідок утворення теплової пробки Видаліть сміття якщо вони там є Для цього можна використовувати м який пензлик Технічні параметри Модель HT 5578 Подання живлення 220 240 В 50 60 Гц Споживання потужності ном 1200 Вт макс 1300 Вт Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 0 35 кг Залишаємо за собою право на технічні зміни Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуа...

Page 46: ... всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помеще ния всегда выключайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения При обнаружении повреждения пользоваться при бором запрещяется Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостояте...

Page 47: ...омендациям чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы ВНИМАНИЕ Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов ПРИМЕЧАНИЯ Дает советы и информацию Специальные указания по технике безопасности для этого прибора Символы на Продукте На продуктах Вы увидите символы которые...

Page 48: ...ью размотайте шнур питания 2 Проверьте чтобы напряжение прибора указано на паспортной табличке соот ветствовало напряжению сети питания 3 Вставьте шнур в должным образом установленную защитную контактную розет ку 230 В 50 Гц 4 Установите переключатель на ручке на один из желаемых уровней нагрева обду ва Уровень 0 выкл Уровень Установка холодного воздуха для фиксации прически Уровень 1 Средний пото...

Page 49: ...го отверстия Пожалуйста регулярно чистите решетку на впускном воздушном отверстии фена для того чтобы избежать повышенной температуры в результате накапли вания тепла При необходимости удаляйте грязь с решетки При необходимости можно ис пользовать расческу с тонкими зубцами Технические характеристики Модель HT 5578 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность ном 1200 Вт макс 1300 Вт Кл...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...Stand 10 11 HT 5578 ...