AEG IWQ 60, Operation And Installation

Page 1: ...8 12 16 20 25 30 ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...urden diese bezüglich der sicheren Verwendung des Gerätes betreut oder angewiesen und sind sie sich der Ri siken bewusst Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern vorgenommen werden Kinder unter dem Alter von 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden es sei denn sie werden konti nuierlich beaufsichtigt Kinder ab dem Alter vo...

Page 5: ...Dies ist auch der Mindestabstand den der Benutzer einzuhalten hat da sich der Gitterrost bei Gebrauch stark erhitzt Das Gerät nie in Räumen verwenden wo brennbare oder explosive Dämpfe oder Gase entstehen wie bei spielsweise Lacke oder Lösungsmittel Das Produkt so installieren dass der Schalter für Kin der unerreichbar ist Wird das Gerät im Bad eingebaut ist darauf zu achten dass der Schalter währ...

Page 6: ...and wie in Abbil dung 9 Dieses Produkt kann mit dem Zugschalter zu Ihrer Rechten installiert werden so wie es verkauft wird oder zu Ihrer Linken Abbildungen 7 und 8 Wenn Sie es mit dem Schalter zu Ihrer Linken installieren möchten müssen Sie folgendermaßen vorgehen Halten Sie das Produkt in waagerechter Stellung und drehen Sie es nicht Nehmen Sie die in Abb 7a 7b angezeigte Schraube aus der Positi...

Page 7: ...undendienst Verwenden Sie bei einem Wechsel des Stromkabels den Typ 3x0 75mm2 H05RRF Dieses Verfahren muss von Fachpersonal und darf niemals vom Endverbraucher durchgeführt werden um eine Beschädigung des Gerätes und die Gefährdung der persönlichen Gesundheit zu vermeiden 6 Impressum Umwelt und Wiederverwertung Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu schützen indem Sie die Verpackung entspre chend den ...

Page 8: ...onal regulations for wa ste processing Please retain these instructions in a safe place for future reference 1 FOR YOUR SAFETY This appliance is intended for normal household use and not for use in commercial industrial environment in vehicles or on board ships or aircrafts This appliance can be used by children aged from 8 ye ars and above and persons with reduced physical senso ry or mental capa...

Page 9: ... Operate this heater at a safety distance but min 1m from textile curtains and or any flammable ma terials Do not use this heater with a programmable switch ti mer or any automatic switching device because of danger and or fire hazard if the heater is covered This infrared wall mounted heater is only suitable for mounting horizontally on a solid vertical wall Never install it vertically or on the ...

Page 10: ...tially open window for example The appliance is unsuitable for continuous operation Temporarily switch off the appliance after max 10 hours of runtime and allow it to cool down 2 Installation We recommend to switch off the mains electricity supply before proceeding with the following steps We recommend to switch off the mains electricity supply before proceeding with the following steps Remove the...

Page 11: ... front viewing window the following symbols Product rating 0 I 230V 1200W OFF 600W It is possible to swivel the housing downwards up to a maximum of 45 pic ture 10 Before doing this the appliance must be in 0 position OFF and must have cooled down for at least 15 minutes 5 Maintenance This product does not require any special maintenance Clean the product with a dry cloth once every 6 months If th...

Page 12: ...ur être utilisé dans un cadre professionnel commercial industriel ou dans des moyens de transports véhicule bateau avion Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques senso rielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une...

Page 13: ...tallé sur des parois ou des surfaces inflammables comme le bois ou le plastique Tous les objets inflammables doivent être maintenus à une distance minimum de 100 centimètres Cette distance est également la distance minimum que l usager doit mainte nir puisque durant l usage la grille du produit devient très chaude Ne jamais utiliser cet appareil dans des pièces où il peut y avoir des vapeurs ou de...

Page 14: ...uées sur la figure 5 Vous pouvez aussi utiliser le corps commande ou le gabarit en carton détachable à l intérieur de l emballage comme référence figure 6 Enfilez dans les trous les 3 chevilles que vous trouvez dans l emballage Fixez l appareil au mur à l aide des vis que vous trouvez dans l emballage figure 9 Ce radiateur au quartz peut être installé avec l unité de commande à droite tel qu il es...

Page 15: ... la première mise ne marche l élément chauffant libère une fumée et une odeur légères Cela est normal car il s agit de l évaporation de l huile servant à usiner le revêtement spécial en acier inoxydable Le phénomè ne cessera après quelques minutes 5 Entretien L appareil ne demande aucune opération d entretien particu lière hormis l époussetage régulier à faire tous les 3 mois avec un chiffon sec s...

Page 16: ...lika důležitými bezpečnostními výstraha mi Tento výrobek je určený pro vytápění domácností a proto jej nelze používat v letadlech na lodích v průmyslových a obchodních objektech Děti starší 8 let osoby se sníženými fyzickými smyslo vými nebo mentálními schopnostmi a osoby s omezenými znalostmi o výrobku mohou používat tento výrobek pod dohledem někoho kdo ovládá princip činnosti výrobku a je znalý...

Page 17: ...nebo k požáru Tento výrobek musí být nainstalovaný jedině ve vodoro vné poloze a na svislé stěně jak je uvedeno na obrázku 2 v žádném případě ne ve svislé poloze ani na stropě Výrobek se nesmí instalovat na syntetických nebo hořlavých podkladech jako je např dřevo Veškeré hořlavé předměty se nesmí nacházet blíže než 1 metr od tohoto výrobku Toto je rovněž minimální vzdálenost od zařízení kterou Vá...

Page 18: ...provozu se může na top ných tělesech krátkodobě vyskytnout lehký vývin kouře a zápachu To není na škodu Kouř a zápach vyprchají během pár sekund Zajistěte dostatečné větrání prostoru např nastavením okna do větrací polohy Přístroj není určen k trvalému provozu Přístroj po době provozu max 10 hodin dočasně vypněte a nechejte jej ochladit 2 Instalace Vyšroubujte křížový šroub na obrázku 4 a sejměte ...

Page 19: ...okén ku se objeví symbol I a zařízení se příkonem 600W rozžhaví Po dalším zatažení se objeví symbol 0 a zařízení se vypne atd Product rating 0 I 230V 1200W OFF 600W Při prvním zapnutí se může stát že se ze zářiče bude uvolňovat slabý kouř a zápach Je to zcela normální jev protože jde o odpařování oleje kterým je ošetřen speciální nerezový plášť Tento jev po několika minutách zanikne 5 Údržba Tento...

Page 20: ...kami dotyczącymi bezpieczeństwa Produkt ten został zaprojektowany do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych i dlatego nie może być wykor zystywany na pokładzie samolotów łodzi lub do instalacji przemysłowych i komercyjnych Produkt ten może być używany przez osoby powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej umysłowej lub o ograniczonej wiedzy na temat produkt...

Page 21: ... łatwopalnych takich jak zasłony czy meble zostawiając przed produktem przynajmniej 1 metr wolnej przestrzeni umożliwiającej oddawanie ciepła Nie należy podłączać produktu do programowalnego przełącznika lub jakiegokolwiek urządzenia które może automatycznie włączać lub wyłączać produkt ponieważ zwiększa to ryzyko uszkodzenia lub pożaru jeśli urządzenie nie zostało podłączone prawidłowo lub jakaś ...

Page 22: ...trefach oznaczonych jako VOLUME 0 1 i 2 na rysunku nr 3 Należy upewnić się czy sieć zasilania odpowiada wyma ganemu zasilaniu wskazanemu na etykiecie produktu 230 V 50 Hz Po wyłączeniu produktu zalecamy odczekać 10 15 min aż ostygnie nie dotykać produktu przed upływem wskaza nego czasu Przed uruchomieniem produktu należy sprawdzić czy wszystkie części opakowania zostały usunięte WAŻNE Aby uniknąć ...

Page 23: ...ać Usunąć wkręt wskazany w pozycji 1 patrz rysunki 7a i 7b Obrócić produkt o 180 i zamocować ponownie wkręt w pozycji 2 rysunki 7c i 7d Zmienić wyjście przewodu przełącznika tak aby wychodził od dołu jak na rysunku 7d 3 Instrukcje podłączenia elektrycznego Produkt należy podłączyć do zasilania 1 N PE 230 V AC 50 Hz do gniazdka lub sieci wyposażonego w 3 przewody fazowy neutralny i uziemienie Należ...

Page 24: ... stosować detergentów ani rozpuszczalników W przypadku uszkodzenia przewodu i konieczności jego wymiany należy skorzystać z autoryzowanego centrum serwisowego aby uniknąć ryzyka i niebezpieczeństwa W przypadku wymiany należy użyć przewodu 3 0 75 mm2 typu H05RRF 6 Likwidacja opakowania Prosimy o zlikwidowanie opakowania zgodnie z regułami unieszkodliwiania odpadów obowiązującymi w Państwa kraju w c...

Page 25: ...нимание на некоторые важные предупреждения безопасности Это изделие предназначено для обогрева бытовых помещений и не может использоваться в самолетах лодках на промышленных и в торговых предприятиях Это изделие может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими возможностями возможностями восприятия умственными способностями или с ограниченным знанием изделия при услови...

Page 26: ...оянного присмотра лица ответственного за их безопасность Изделие должно размещаться в безопасном положении на расстоянии не менее 1 метра от огнеопасных предметов например занавесок или мебели оставляя не менее 1 метра свободного пространства для излучения тепла перед ним Не использовать это изделие с подключением к программируемому выключателю или любому устройству обеспечивающему его автоматичес...

Page 27: ...о не на улице вне жилых помещений В ванных комнатах категорически воспрещается устанавливать изделие в рамках периметрах душевой кабины или ванны Изделие НЕ может устанавливаться в зонах отмеченных как ОБЪЕМ 0 1 и 2 на рисунке 3 Проверить что питание изделия от сети соответствует указанному на табличке характеристик 230 В 50 Гц После выключения изделия перед тем как прикасаться к нему необходимо д...

Page 28: ...арцевый радиатор может устанавливаться с блоком управления справа как он поставлен или слева рисунки 7 и 8 Изделие поставляется с блоком управления справа а если необходимо чтобы блок управления был слева следует Удерживать изделие в горизонтальном положении не наклонять Снять винт поз 1 см рисунки 7a и 7b Повернуть изделие на 180 и снова завинтить винт поз 2 рисунки 7c и 7d Изменить выход шнура в...

Page 29: ...ническое обслуживание Изделие не требует особого техобслуживания за исключением регулярной очистки от пыли выключенного изделия сухой салфеткой каждые 3 месяца Не использовать для очистки изделия моющие средства и растворители При повреждении кабеля для предупреждения любой опасности обращайтесь для выполнения его замены в квалифицированный сервис центр При замене необходимо использовать кабель 3 ...

Page 30: ...al belangrijke veiligheidswaarschuwin gen Dit product is ontworpen voor het verwarmen van wo ningen en kan derhalve niet worden gebruikt voor vliegtui gen boten industriële en commerciële installaties Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zin tuiglijke mentale capaciteiten of met een beperkte kennis van het product op voorwaarde da...

Page 31: ...ste 1 meter van brandbare voorwerpen zoals gordijnen of meubels ten minste 1 meter vrije ruimte latend voor de warmte straling aan de voorkant ervan Gebruik dit product niet aangesloten aan een program meerbare schakelaar of aan elk apparaat dat het automa tisch in of uitschakelt want dan bestaat er risico van be schadiging of brand als het niet correct geïnstalleerd is of als het wordt afgedekt D...

Page 32: ...mt met wat aangegeven is op het gegensplaatje 230V 50 Hz Nadat het product werd uitgeschakeld raden we aan het te laten afkoelen gedurende 10 15 min vooraleer het aan te raken Voordat u het product inschakelt dient men te controle ren of alle verpakkingsmateriaal is verwijderd BELANGRIJK Om oververhitting te voorkomen het product nooit bedekken nooit voorwerpen of kleding aan hangen noch wanneer h...

Page 33: ...vangen door deze langs on deren te laten uitkomen zoals in figuur 7d 3 Aanwijzingen voor de elektrische aansluiting Het product moet worden aangesloten op een voeding 1 N PE 230V AC 50 Hz en een stopcontact of netwerk met 3 geleiders fase nul en aarde De veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de elektrische stroomvoorzie ning geldig in uw land moeten worden gerespecteerd Het product is nochta...

Page 34: ...voor het reinigen van het product In het geval de kabel beschadigd wordt en deze moet worden vervangen dient deze handeling te worden uitgevoerd door een gekwalificeerd service center om elk gevaar te vermijden Indien vervanging nodig is dient men een kabel 3 0 75 mm2 van het type H05RRF te gebruiken 6 Verwijdering van de verpakking Gelieve de verpakking te verwijderen volgens de regels van afvalv...

Page 35: ......