AEG KF 5 Series, Instruction Book

8

D

GR

NL

F

Erste Schritte  /   Ξεκινώντας
Het eerste gebruik  /  Première utilisation

3.  Placez un filtre en papier de 

taille n°4 dans le porte-filtre

 et 

remplissez-le de café moulu. Une 
graduation indiquant le nombre 
de cuillères à café recommandé fi 
gure à côté de la quantité d’eau. 
Pour obtenir un café moyennement 
corsé, une cuillère doseur (env. 6 

à 7 g) par tasse suffit. Refermez le 

couvercle du réservoir d'eau et pla-
cez la verseuse (avec son couvercle) 
sur la plaque chauffante. 

2.  Préparation du café : 

ouvrez le 

couvercle et remplissez le réservoir 
d'eau froide jusqu'au niveau sou-
haité. Un indicateur de niveau d’eau 
pour 2 à 10 grosses tasses / 3 à 15 
petites tasses est situé à l’intérieur 
du réservoir. 

La cafetière ne doit pas fonc-

tionner alors que le réservoir est 

vide !

3.  Τοποθετήστε φίλτρο μεγέθους 

1x4 στη θήκη του φίλτρου

 και 

γεμίστε το με αλεσμένο καφέ. Δί-
πλα στην ένδειξη της στάθμης του 
νερού, υπάρχει ένδειξη για το συνι-
στώμενο αριθμό κουταλιών καφέ. 
Για δυνατό καφέ μια κουταλιά ανά 

φλιτζάνι είναι αρκετή (περίπου 6-7 

γρ.). Κλείστε το καπάκι του δοχείου 
νερού και τοποθετήστε την κανάτα 

(μαζί με το καπάκι) πάνω στη θερ

-

μαινόμενη πλάκα. 

2.  Παρασκευή του καφέ: 

ανοίξτε το 

καπάκι και γεμίστε το δοχείο νερού 
με κρύο καθαρό νερό έως την 
επιθυμητή στάθμη νερού. Υπάρχει 
ένδειξη στάθμης νερού εντός του 
δοχείου νερού για 2-10 μεγάλα φλι-

τζάνια / 3-15 μικρά φλιτζάνια. 

Η μηχανή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται με άδειο δοχείο!

1. 

Τοποθετήστε τη μηχανή σε μια επί

-

πεδη επιφάνεια. 

Όταν χρησιμοποι-

ήσετε για πρώτη φορά τη μηχανή,

, 

γεμίστε το δοχείο νερού με κρύο νερό. 

Ενεργοποιήστε τη μηχανή πιέζοντας 

το διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ-

ΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Αφήστε ένα 

γεμάτο δοχείο νερού να περάσει από 

τη μηχανή μία ή δύο φορές για να πλυ-

θεί, χωρίς να χρησιμοποιήσετε φίλτρο 

ή καφέ. Η κανάτα είναι κατάλληλη για 

χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.

1. 

Placez la machine sur une surface 
plane. 

Lors de la première mise 

en route

, remplissez le réservoir 

d'eau froide. Allumez la machine 
à l'aide de l'interrupteur marche/
arrêt. Laissez un réservoir entier 
d'eau s'écouler, sans utiliser de filtre 
ni de café. Répétez l'opération une 
ou deux fois. Verseuse compatible 
micro-ondes

3.  Einen Papierfilter der Größe 1x4 

in den Filterhalter einlegen

 und 

mit Kaffeepulver füllen. Neben der 
Wasserstandsanzeige befindet sich 
die empfohlene Kaffee-Messlöffel-
angabe. Für einen durchschnittlich 
starken Kaffee reicht ein Messlöffel 
voll (ca. 6–7 g) pro Tasse. Die Abde-
ckung des Wassertanks schließen 
und die Kanne (mit Abdeckung) auf 
die Wärmeplatte stellen. 

2. Kaffeezubereitung: 

Die Abde-

ckung öffnen und den Wassertank 
bis zur gewünschten Höhe mit 
frischem kalten Wasser füllen. Im 
Wasserbehälter befindet sich eine 
Füllstandsanzeige für 2-10 große 
Tassen/3-15 kleine Tassen. 

Die Maschine darf nicht mit lee-

rem Tank verwendet werden!

3.  Plaats een papieren 1x4-filter in 

de filterhouder

 en vul dit met ge-

malen koffie. Naast de watermaat-
streep ziet u een maatstreep voor 
het aanbevolen aantal lepels koffie. 
Voor koffie met een gemiddelde 
sterkte is één maatschepje (onge-
veer 6-7 g) per kopje voldoende. 
Sluit het deksel van het waterre-
servoir en plaats de koffiekan (met 
deksel) op het warmhoudplaatje. 

2.  Koffie maken: 

open het deksel en 

vul het waterreservoir met koud 
water tot het gewenste niveau. Er 
bevindt zich een waterniveau-indi-
cator voor 2-10 grote koppen/3-15 
kleine kopjes in de watertank. 

Gebruik het apparaat nooit met 

een leeg reservoir!

1. 

Die Maschine auf eine ebene Fläche 
stellen. 

Bei der ersten Inbetrieb-

nahme der Maschine

 den Tank 

mit kaltem Wasser füllen. Die Ma-
schine über den EIN/AUS-Schalter 
einschalten. Einen Tank voll Wasser 
ohne Papierfilter oder Kaffee ein- 
bis zweimal durch die Maschine 
laufen lassen, um sie zu reinigen. 
Die Kanne ist Mikrowellen geeignet.

1. 

Plaats het apparaat op een vlakke 
ondergrond. 

Als u het apparaat 

voor het eerst aanzet

, vult u het 

reservoir met koud water. Start het 
apparaat door op de AAN/UIT-knop 
te drukken. Laat een volledig reser-
voir water een of twee keer door 
het apparaat lopen om dit te reini-
gen, zonder papieren filter of koffie. 
U kunt de kan in de magnetron 
gebruiken.