AEG KH 5 E, Original Instructions Manual

57

56

MH 5 E 

KH 5 E

..........................4421 87 03...    ...................4421 75 03... 

   ...000001-999999 

   ...000001-999999

............................1200 W .............................. 1200 W

..............................600 W ................................ 600 W

....................................  .................................... 300 min

-1

....................................  .................................... 300 min

-1

............................2840 min

-1

 .......................... 2840  min

-1

...............................8,5 J ................................... 8,5 J

................................13 J .................................... 13 J

....................................  ...................................... 40 mm

....................................  ...................................... 65 mm

....................................  ...................................... 90 mm

................................66 mm ............................... 66 mm

...............................6,2 kg ................................. 6,6 kg

....................................  .................................... 102 dB (A)

....................................  .....................................110 dB (A)

................................94 dB (A)

..............................101 dB (A)

..............................104 dB (A)

....................................  ...................................... 13 m/s

2

....................................  ..................................... 1,5 m/s

2

.............................11,5 m/s

2

................................. 9 m/s

2

...............................1,9 m/s

2

.............................. 1,9 m/s

2

TÜRKÇE

ve k

ı

r

ı

labilir veya cihaz

ı

n kontrolünün kaybedilmesine neden 

olabilirler. Bu da yaralanmalara sebebiyet verebilir.

EK GÜVENLIK VE ÇALI

Ş

MA TALIMATLARI

Ki

ş

isel koruyucu donan

ı

m kullan

ı

n

ı

z. Her zaman koruyucu bir 

gözlük kullan

ı

n. Tozdan koruyucu maske, kaymayan ayakkab

ı

lar, 

koruyucu baret, kulakl

ı

 gibi duruma uygun koruyucu donan

ı

m

ı

n 

kullan

ı

lmas

ı

 yaralanma riskini azalt

ı

r.

Çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda ortaya çkan toz genellikle sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

d

ı

r ve 

bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi 

kullan

ı

n

Sa

ğ

l

ı

k tehlikelerine neden olan malzemelerin i

ş

lenmesi yasakt

ı

r (örn. 

asbest).
Uca yerle

ş

tirilen tak

ı

m

ı

n bloke olmas

ı

 halinde lütfen cihaz

ı

 hemen 

kapat

ı

n! Uca yerle

ş

tirilen tak

ı

m bloke oldu

ğ

u sürece cihaz

ı

 tekrar 

çal

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n; bu s

ı

rada yüksek reaksiyon momentine sahip bir geri 

tepme meydana gelebilir. Uca yerle

ş

tirilen tak

ı

m

ı

n neden bloke 

oldu

ğ

una bak

ı

n ve bu durumu güvenlik uyar

ı

lar

ı

na dikkat ederek 

giderin.
Olas

ı

 nedenler 

ş

unlar olabilir:

• 

İş

lenen parça içinde tak

ı

lma

• 

İş

lenen malzemenin delinmesi

•  Elektrikli alete a

ş

ı

r

ı

 yük binmesi

Ellerinizi çal

ı

ş

makta olan makinenin içine uzatmay

ı

n.

Uç keskin kenarl

ı

d

ı

r ve kullan

ı

m s

ı

ras

ı

nda 

ı

s

ı

nabilir.

İ

KAZ! 

Kesme ve yanma tehlikesi

– uçlar

ı

n kullan

ı

m

ı

 s

ı

ras

ı

nda

– cihaz

ı

n b

ı

rak

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda

Uçlar

ı

 kullan

ı

rken eldiven giyiniz.

Alet çal

ı

ş

ı

r durumda iken tala

ş

 ve k

ı

rp

ı

nt

ı

lar

ı

 temizlemeye çal

ı

ş

may

ı

n.

Ba

ğ

lant

ı

 kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkas

ı

nda 

olmal

ı

d

ı

r ve toplanmamal

ı

d

ı

r.

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolar

ı

na, gaz ve 

su borular

ı

na dikkat edin.

İş

lenen parçay

ı

 bir germe tertibat

ı

yla emniyete al

ı

n. Emniyete 

al

ı

nmayan i

ş

 parçalar

ı

 a

ğ

ı

r yaralanmalar ve hasarlara neden olabilir.

Aletin kendinde bir çal

ı

ş

ma yapmadan önce 

fi

ş

i prizden çekin.

KULLANIM

KH 5 E: 

Bu k

ı

r

ı

c

ı

-delici ta

ş

taki darbeli delme ve keskileme i

ş

lerinde 

çok yönlü olarak kullan

ı

labilir.

MH 5 E: 

Bu k

ı

r

ı

c

ı

, 

ş

antiyedeki zor keskileme ve k

ı

rma i

ş

lerinde 

kullan

ı

labilir.

Bu alet sadece belirti

ğ

i gibi ve usulüne uygun olarak kullan

ı

labilir.

AT UYGUNLUK BEYANI

Üretici s

ı

fat

ı

yla tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif 

edilen ürünün 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EC, 2006/42/EC say

ı

l

ı

direkti

fi

 n ve a

ş

a

ğ

ı

daki harmonize temel belgelerin bütün önemli 

hükümlerine uygun oldu

ğ

unu beyan etmekteyiz:

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-6:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021 

EN 61000-3-2:2014 

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2022-11-26

Alexander Krug

Managing Director 
Teknik evraklar

ı

 haz

ı

rlamakla görevlendirilmi

ş

tir.  

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

KALAN RISKLER

Usulüne uygun kullan

ı

m durumunda da bütün kalan riskler ortadan 

kald

ı

r

ı

lamaz. Kullan

ı

m s

ı

ras

ı

nda, kullan

ı

c

ı

n

ı

n özellikle dikkat etmesi 

gerekti

ğ

i a

ş

a

ğ

ı

daki tehlikeler olu

ş

abilir:

• Titre

ş

imden dolay

ı

 olu

ş

an yaralanmalar.

Cihaz

ı

 bunun için öngörülen kulplardan tutun ve çal

ı

ş

ma ve 

maruz kalam sürelerini s

ı

n

ı

rland

ı

r

ı

n.

•  Gürültü yükü i

ş

itme zararlar

ı

na neden olabilir.

Kulakl

ı

k tak

ı

n ve maruz kalma süresini s

ı

n

ı

rland

ı

r

ı

n.

• Kir parçac

ı

klar

ı

ndan dolay

ı

 olu

ş

an göz yaralanmalar

ı

.

Daima koruyucu gözlük, sa

ğ

lam uzun pantolon ve sa

ğ

lama 

ayakkab

ı

lar giyiniz.

• Zehirli tozlar

ı

n solunmas

ı

.

Ş

EBEKE BA

Ğ

LANTISI

Aç

ı

k havadaki prizler hatal

ı

 ak

ı

m koruma 

ş

alteri (FI, RCD, PRCD) ile 

donat

ı

lm

ı

ş

 olmal

ı

d

ı

r. Bu, elektrik tesisat

ı

n

ı

zdaki bir zorunluluktur. 

Lütfen aletimizi kullan

ı

rken bu hususa dikkat edin.

Aleti sadece tek fazl

ı

 alternatif ak

ı

ma ve tip etiketi üzerinde belirtilen 

ş

ebeke gerilimine ba

ğ

lay

ı

n. yap

ı

s

ı

 Koruma s

ı

n

ı

f

ı

 II'ye girdi

ğ

inden alet 

koruyucu kontaks

ı

z prize de ba

ğ

lanabilir.

Aleti sadece kapal

ı

 iken prize tak

ı

n.

Bu cihaz profesyonelce kullan

ı

lan bir cihaz olup, kamuya ait alçak 

voltaj 

ş

ebekesine ba

ğ

lant

ı

 yap

ı

l

ı

rken elektrik üst dalgalanmalara ait 

yönlendirme de

ğ

erlerini az bir 

ş

ekilde a

ş

abilir. Bu nedenle cihaz

ı

kamuya ait alçak voltaj 

ş

ebekesine ba

ğ

lamadan önce yetkili enerji 

tedarik 

ş

irketi ile irtibat kurun.

ÇALI

Ş

MA AÇIKLAMALARI 

Delme veya k

ı

rma için a

ş

ı

r

ı

 kuvvet uygulamay

ı

n. 

İş

i delici-k

ı

r

ı

c

ı

matkaba yapt

ı

r

ı

n.

SO

Ğ

UK HAVALARDA KESKI I

Ş

LERI

Çekiç keski uzun süre veya dü

ş

ük s

ı

cakl

ı

klarda kullan

ı

lmadan 

muhafaza edildi

ğ

inde, ya

ğ

lama maddesi koyula

ş

abilir ve çekiç keski 

önce oyma yapmayabilir veya oyma gücü yetersiz kalabilir. Bu durum 

meydana geldi

ğ

inde:

1.  Çekiç keski makinesi içine bir keski ucu yerle

ş

tiriniz.

2.  Çekiç keskiyi laz

ı

m olmayan bir parça beton üzerine dayay

ı

n

ı

z.

3. Anahtar dü

ğ

mesine birkaç saniyede bir bas

ı

p b

ı

rak

ı

n

ı

z.

15 saniye ile 2 dakika aras

ı

ndaki bir süreden sonra çekiç keski 

normal 

ş

ekilde oymaya ba

ş

lar. Çekiç keski ne kadar so

ğ

uksa, 

ı

s

ı

nmas

ı

 o kadar uzun sürmektedir.

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Üretim numaras

ı

 ........................................................................................

Giri

ş

 gücü ...................................................................................................

Ç

ı

k

ı

ş

 gücü ..................................................................................................

Bo

ş

taki devir say

ı

s

ı

 ....................................................................................

Yükteki maksimum devir say

ı

s

ı

 .................................................................

Yükteki maksimum darbe say

ı

s

ı

 ...............................................................

EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti  ................................

Tek darbe kuvveti  (pre 2009) ....................................................................

Delme çap

ı

 beton ......................................................................................

Beton, tu

ğ

la ve kireçli kum ta

ş

ı

nda tünel aç

ı

c

ı

  ........................................

Beton, tu

ğ

la ve kireçli kum ta

ş

ı

nda buat uçlar

ı

 .........................................

Germe boynu çap

ı

 .....................................................................................

A

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

 ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre. ..................................................

Gürültü bilgileri KH 5 E

Ölçüm de

ğ

erleri EN 62841 e göre belirlenmektedir.

Aletin, frekansa ba

ğ

ı

ml

ı

 uluslararas

ı

 ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi de

ğ

erlendirme e

ğ

risi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

 Ses 

bas

ı

nc

ı

 seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) ............................................

  Akustik kapasite seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) ....................................

Koruyucu kulakl

ı

k kullan

ı

n!

Gürültü bilgileri MH 5 E

Aletin A de

ğ

erlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak 

ş

u de

ğ

erdedir:  ......

Ölçme de

ğ

eri 2005/88/AB hükümlerine göre kullan

ı

c

ı

n

ı

n kula

ğ

ı

na 

gelen ses olarak belirlenmi

ş

tir.

2005/88/AB: Ek VI'ya göre uygunluk de

ğ

erlendirme yöntemi. Yetkili 

merci: VDE Testing and Certi

fi

 cation Institute, Merianstr. 28, 63069 

O

ff

 enbach, Almanya

  Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi ........................................................

  Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi..............................................

Koruyucu kulakl

ı

k kullan

ı

n!

Vibrasyon bilgileri

Toplam titre

ş

im de

ğ

eri (üç yönün vektör toplam

ı

) EN 62841’e göre 

belirlenmektedir:

Delme, beton: 

 Titre

ş

im emisyon de

ğ

eri a

h

.....................................................................

 Tolerans 

K= 

............................................................................................

Keskileme

 Titre

ş

im emisyon de

ğ

eri a

h

.....................................................................

 Tolerans 

K= 

............................................................................................

 UYARI! 

Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyar

ı

lar

ı

, 

talimat hükümlerini, gösterimleri ve spesi

fi

 kasyonlar

ı

 okuyun

. 

A

ş

a

ğ

ı

da aç

ı

klanan talimat hükümlerine uyulmad

ı

ğ

ı

 taktirde elektrik 

çarpmalar

ı

na, yang

ı

nlara ve/veya a

ğ

ı

r yaralanmalara neden 

olunabilir.

Bütün uyar

ı

lar

ı

 ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere 

saklay

ı

n.

KIRICI IÇIN GÜVENLIK TALIMATLARI

Tüm i

ş

lemler için güvenlik talimatlar

ı

Koruyucu kulakl

ı

k kullan

ı

n.

 Çal

ı

ş

ı

rken ç

ı

kan gürültü i

ş

itme 

kay

ı

plar

ı

na neden olabilir.

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar

ı

 kullan

ı

n

. Aletin 

kontrolden ç

ı

kmas

ı

 kazalara neden olabilir.

Çal

ı

ş

ı

rken alet ucunun görünmeyen elektrik ak

ı

m

ı

 ileten 

kablolara veya aletin kendi 

ş

ebeke kablosuna temas etme 

olas

ı

l

ı

ğ

ı

 varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu 

tutama

ğ

ı

ndan tutun. 

Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa 

gelinince elektrikli el aletinin metal parçalar

ı

 da elektrik gerilimine 

maruz kal

ı

r ve elektrik çarpmas

ı

na neden olunur.

Uzun matkap uçlu delici-k

ı

r

ı

c

ı

 matkab

ı

n kullan

ı

lmas

ı

yla ilgili 

güvenlik uyar

ı

lar

ı

Matkap ucu i

ş

 parças

ı

na temas etti

ğ

inde daima dü

ş

ük bir 

devirle ba

ş

lay

ı

n

ı

z. 

Daha yüksek devirlerde matkap ucu, i

ş

parças

ı

na temas etmeden döndü

ğ

ünde e

ğ

ilebilir ve bu da 

yaralanmalara neden olabilir.

Daima sadece do

ğ

rudan matkap ucunun yönüne do

ğ

ru bas

ı

nç 

uygulay

ı

n

ı

z ve fazla s

ı

k

ı

 bast

ı

rmay

ı

n

ı

z. 

Matkap uçlar

ı

 bükülebilir 

UYARI! 

Bu bilgi formunda belirtilen titre

ş

im ve gürültü düzeyi EN 62841 uyar

ı

nca standart bir test yöntemine göre ölçülmü

ş

 olup, bir aleti di

ğ

eriyle 

kar

ş

ı

la

ş

t

ı

rmak için kullan

ı

labilir. Bir maruz kalma ön de

ğ

erlendirmesi için de kullan

ı

labilir.

Beyan edilmi

ş

 titre

ş

im ve gürültü emisyon de

ğ

eri aletin ana uygulamalar

ı

n

ı

 temsil eder. Ancak, alet farkl

ı

 uygulamalar için veya farkl

ı

aksesuarla kullan

ı

l

ı

r ya da aletin bak

ı

m

ı

 yetersiz yap

ı

l

ı

rsa, titre

ş

im ve gürültü emisyonu farkl

ı

l

ı

k gösterebilir. Bu, toplam çal

ı

ş

ma süresi 

boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde art

ı

rabilir.

Titre

ş

im ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde, aletin kapal

ı

 oldu

ğ

u veya çal

ı

ş

t

ı

ğ

ı

, ancak asl

ı

nda i

ş

ini yapmad

ı

ğ

ı

 süreler de göz 

önünde bulundurulmal

ı

d

ı

r. Bu, toplam çal

ı

ş

ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir.

Operatörü titre

ş

im ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için, aletin ve aksesuarlar

ı

n bak

ı

m

ı

n

ı

 yapmak, elleri s

ı

cak tutmak ve çal

ı

ş

ma 

biçimlerini düzenlemek gibi ilave güvenlik önlemleri belirleyin.