AEG KH 5 E, Original Instructions Manual

63

62

MH 5 E 

KH 5 E

..........................4421 87 03...    ...................4421 75 03... 

   ...000001-999999 

   ...000001-999999

............................1200 W .............................. 1200 W

..............................600 W ................................ 600 W

....................................  .................................... 300 min

-1

....................................  .................................... 300 min

-1

............................2840 min

-1

 .......................... 2840  min

-1

...............................8,5 J ................................... 8,5 J

................................13 J .................................... 13 J

....................................  ...................................... 40 mm

....................................  ...................................... 65 mm

....................................  ...................................... 90 mm

................................66 mm ............................... 66 mm

...............................6,2 kg ................................. 6,6 kg

....................................  .................................... 102 dB (A)

....................................  .....................................110 dB (A)

................................94 dB (A)

..............................101 dB (A)

..............................104 dB (A)

....................................  ...................................... 13 m/s

2

....................................  ..................................... 1,5 m/s

2

.............................11,5 m/s

2

................................. 9 m/s

2

...............................1,9 m/s

2

.............................. 1,9 m/s

2

SLOVENSKY

Bezpe

č

nostné pokyny na používanie v

ŕ

tacieho kladiva s 

dlhými vrtákmi
Prístroj vždy spúš

ť

ajte s nízkymi otá

č

kami a po

č

as toho, ako 

sa vrták nachádza v kontakte s obrobkom. 

Pri vyšších otá

č

kach 

sa môže vrták ohnú

ť

, ke

ď

 sa to

č

í k obrobku bez kontaktu, 

č

o môže 

vies

ť

 k zraneniam.

Tlak vyvíjajte vždy iba v priamom nasmerovaní k vrtáku a 

prístroj nepritlá

č

ajte príliš pevne

. Vrtáky sa môžu ohnú

ť

 a zlomi

ť

alebo môžu vies

ť

 k strate kontroly nad prístrojom, 

č

ím môže znova 

dôjs

ť

 k zraneniam.

Ď

ALŠIE BEZPE

Č

NOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY 

Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elektrickým náradím 

používajte vždy ochranné okuliare. Doporu

č

ujeme taktiež použitie 

sú

č

astí ochranného odevu a ochrannej obuvi, ako sú protiprašná 

maska, ochranné rukavice, pevná a nek

ľ

zajúca obuv, ochranná 

prilba a ochrana sluchu. 
Prach vznikajúci pri práci môže by

ť

 škodlivý zdraviu. Pri práci nosi

ť

vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do 

ľ

udského organizmu.

Nesmú sa opracováva

ť

 materiály, ktoré môžu spôsobi

ť

 ohrozenie 

zdravia (napr. azbest)
Pri zablokovaní nasadeného nástroja prístroj okamžite vypnite! 

Prístroj nezapínajte, pokia

ľ

 je nasadený nástroj zablokovaný; mohol 

by pri tom vzniknú

ť

 spätný náraz s vysokým reak

č

ným momentom. 

Prí

č

inu zablokovania nasadeného nástroja zistite a odstrá

ň

te so 

zoh

ľ

adnením bezpe

č

nostných pokynov.

Možnými prí

č

inami môžu by

ť

:

• sprie

č

enie v opracovávanom obrobku

•  prelomenie opracovávaného materiálu

• pre

ť

aženie elektrického prístroja

Nezasahujte do bežiaceho stroja.
Nasadený nástroj má ostré hrany a po

č

as používania sa môže 

zahria

ť

.

VÝSTRAHA! 

Nebezpe

č

enstvo porezania a popálenia

– pri manipulácii s nasadzovanými nástrojmi

– pri odkladaní zariadenia.
Pri manipulácii s nasadzovanými nástrojmi používajte ochranné 

rukavice.
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstra

ň

ova

ť

 za chodu stroja.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel 

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na 

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.
Obrobok zabezpe

č

te upínacím zariadením. Nezabezpe

č

ené 

obrobky môžu spôsobi

ť

ť

ažké poranenia a poškodenia.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástr

č

ku zo zásuvky.

POUŽITIE POD

Ľ

A PREDPISOV

KH 5 E: 

V

ŕ

tacie kladivo je univerzálne použite

ľ

né na sekanie a 

osekávanie kame

ň

a a betónu.

MH 5 E:

 Kladivo je ur

č

ené na osekávanie kamena a betónu

Tento prístroj sa smie použiva

ť

 len v súlade s uvedenými 

predpismi.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

My ako výrobca výhradne na vlastnú zodpovednos

ť

 vyhlasujeme, 

že výrobok popísaný v "Technických údajoch" sa zhoduje so 

všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EÚ (RoHS), 

2014/30/EÚ, 2006/42/ES a nasledujúcimi harmonizujúcimi 

normatívnymi dokumentmi:
EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-6:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021 

EN 61000-3-2:2014 

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2022-11-26

Alexander Krug

Managing Director 
Splnomocnený zostavi

ť

 technické podklady.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri riadnom používaní nie je možné vylú

č

i

ť

 všetky zvyškové 

riziká. Pri používaní môžu vzniknú

ť

 nasledovné nebezpe

č

enstvá, 

na ktoré by mala obsluha dáva

ť

 zvláš

ť

 pozor:

•  Poranenia spôsobené vibráciou.

Prístroj držte iba za ur

č

ené držadlá a obmedzte 

č

as práce a 

expozície.

• Za

ť

aženie hlukom môže vies

ť

 k poškodeniam sluchu.

Noste ochranu sluchu a obmedzte dobu expozície.

• Poranenia o

č

í spôsobené 

č

iasto

č

kami ne

č

istôt.

Vždy noste ochranné okuliare, pevné dlhé nohavice a pevnú 

obuv.

•  Vdýchnutie jedovatých druhov prachu.

SIE

Ť

OVÁ PRÍPOJKA

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia by

ť

 vybavené ochranným 

spína

č

om proti  prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je 

inštala

č

ný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím 

tomuto pozornos

ť

 pri použivaní nášho prístroja.

Pripája

ť

 len na jednofázový striedavý prúd a na sie

ť

ové napätie 

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez 

ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.
Do zásuvky pripája

ť

 len vypnutý prístroj.

Tento prístroj je ur

č

ený na profesionálne použitie a môže 

orienta

č

né hodnoty špi

č

kového prúdu pri pripojení na verejnú 

rozvodnú sie

ť

 nepatrne prekra

č

ova

ť

. Preto sa pred jeho pripojením 

na verejnú rozvodnú sie

ť

 spojte so svojím elektrozásobovacím 

podnikom.  

PRACOVNÉ POKYNY

Pri v

ŕ

taní alebo práci s v

ŕ

tacím kladivom nevyvíjajte príliš ve

ľ

kú silu. 

Nechajte v

ŕ

tacie kladivo urobi

ť

 prácu za vás.

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrobné 

č

íslo .........................................................................................

Menovitý príkon ......................................................................................

Výkon .....................................................................................................

Otá

č

ky naprázdno ..................................................................................

Max. otá

č

ky pri zá

ť

aži ............................................................................

Max. po

č

et úderov pri zá

ť

aži..................................................................

Intenzita jednotlivých príklepov pod

ľ

a EPTAProcedure 05/2009  .........

Intenzita jednotlivých príklepov (pre 2009) ............................................

Priemer vrtu do betónu ..........................................................................

Tunelový vrták do betónu, tehly a vápencového pieskovca ..................

Jadrová v

ŕ

tacia hlavica do betónu, tehly a vápencového pieskovca............

Priemer upínacieho hrdla .......................................................................

Hmotnos

ť

 pod

ľ

a vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 .....................

Informácia o hluku KH 5 E

Namerané hodnoty ur

č

ené v súlade s EN 62841.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja 

č

iní typicky:

  Hladina akustického tlaku (Kolísavos

ť

 K=3dB(A)) .............................

  Hladina akustického výkonu (Kolísavos

ť

 K=3dB(A)) .........................

Používajte ochranu sluchu!
Informácia o hluku MH 5 E

A-ohodnotená hladina akustického 

tlaku prístroja ciní ...................................................................................

Nameraná hodnota ur

č

ená v súlade s 2005/88/ES pri uchu užívate

ľ

a.

2005/88/ES: Postup hodnotenia konformity pod

ľ

a prílohy VI. 

Ozna

č

ený orgán: VDE Prüf- und Zerti

fi

 zierungsinstitut (Skúšobný a 

certi

fi

 ka

č

ný ústav), Merianstr. 28,  

63069 O

ff

 enbach, Nemecko

  Nameraná hladina akustického výkonu .............................................

  Garantovaná hladina akustického výkonu .........................................

Používajte ochranu sluchu!
Informácie o vibráciách

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový sú

č

et troch smerov) zistenév 

zmysle EN 62841.

V

ŕ

tanie do betónu: 

 Hodnota 

vibra

č

ných emisií a

h

 .............................................................

 Kolísavos

ť

 K= .....................................................................................

Osekávanie

 Hodnota 

vibra

č

ných emisií a

h

 .............................................................

 Kolísavos

ť

 K= .....................................................................................

 VAROVANIE! 

Pre

č

ítajte si všetky výstražné 

upozorneni, pokyny, znázornenia a špeci

fi

 kácie pre toto 

elektrické náradie. 

Zanedbanie pri dodržiavaní výstražných 

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže ma

ť

za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi

ť

 požiar a/alebo 

ť

ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpe

č

nostné pokyny 

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY PRE KLADIVA

Bezpe

č

nostné pokyny pre všetky operácie

Používajte ochranu sluchu.

 Pôsobenie hluku môže spôsobi

ť

stratu sluchu.

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s prístrojom. 

Strata kontroly nad strojom môže vies

ť

 k zraneniu.

Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri 

vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj 

natra

fi

ť

 na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnu

ť

 vlastnú 

prívodnú šnúru náradia. 

Kontakt s vedením, ktoré je pod 

napätím, spôsobí, že aj kovové sú

č

iastky náradia sa dostanú pod 

napätie, 

č

o má za následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým 

prúdom.

POZOR! 

Úrove

ň

 vibrácií a emisií hluku uvedená v tomto informa

č

nom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skúškou uvedenou v EN 62841 

a môže sa použi

ť

 na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použi

ť

 v predbežnom posúdení expozície.

Deklarovaná úrove

ň

 vibrácií a emisií hluku predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Ak sa však nástroj používa pre rôzne aplikácie, s rôznym 

príslušenstvom alebo s nedostato

č

nou údržbou, môžu sa vibrácie a emisie hluku líši

ť

. To môže výrazne zvýši

ť

 úrove

ň

 expozície po

č

as celej 

pracovnej doby.
Odhad úrovne expozície vibráciám a hluku by mal tiež bra

ť

 do úvahy 

č

asy, ke

ď

 je nástroj vypnutý alebo ke

ď

 beží, ale v skuto

č

nosti 

nevykonáva prácu. To môže výrazne zníži

ť

 úrove

ň

 expozície po

č

as celej pracovnej doby.

Identi

fi

 kujte dodato

č

né bezpe

č

nostné opatrenia na ochranu pracovníka obsluhy pred ú

č

inkami vibrácií a/alebo hluku, ako je: údržba nástroja 

a príslušenstva, udržanie teplých rúk, organizácia pracovných schém.