AEG KH 5 E, Original Instructions Manual

75

74

MH 5 E 

KH 5 E

..........................4421 87 03...    ...................4421 75 03... 

   ...000001-999999 

   ...000001-999999

............................1200 W .............................. 1200 W

..............................600 W ................................ 600 W

....................................  .................................... 300 min

-1

....................................  .................................... 300 min

-1

............................2840 min

-1

 .......................... 2840  min

-1

...............................8,5 J ................................... 8,5 J

................................13 J .................................... 13 J

....................................  ...................................... 40 mm

....................................  ...................................... 65 mm

....................................  ...................................... 90 mm

................................66 mm ............................... 66 mm

...............................6,2 kg ................................. 6,6 kg

....................................  .................................... 102 dB (A)

....................................  .....................................110 dB (A)

................................94 dB (A)

..............................101 dB (A)

..............................104 dB (A)

....................................  ...................................... 13 m/s

2

....................................  ..................................... 1,5 m/s

2

.............................11,5 m/s

2

................................. 9 m/s

2

...............................1,9 m/s

2

.............................. 1,9 m/s

2

HRVATSKI

OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE

Nosite osobnu zaštitnu opremu. Nosite uvijek zaštitne nao

č

ale. 

Nošenje doti

č

ne odgovaraju

ć

e zaštitne opreme kao maske protiv 

prašine, neproklizne cipele, zaštitni šljem ili zaštite sluha, smanjuje 

riziko ozljeda.
Prašina koja nastaje prilikom rada je 

č

esto nezdrava i ne bi smijela 

dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine.
Ne smiju se obra

đ

ivati nikakvni materijali, od kojih prijeti opasnost 

po zdravlje (npr. azbest).
Kod blokiranja alata koji se upotrebljava ure

đ

aj molimo odmah 

isklju

č

iti! Ure

đ

aj nemojte ponovno uklju

č

iti za vrijeme dok je alat koji 

se upotrebljava blokiran; time može do

ć

i do povratnog udara sa 

visokim reakcijskim momentom. Prona

đ

ite i otklonite uzrok 

blokiranja alata koji se upotrebljava uz poštivanje sigurnosnih 

uputa.
Mogu

ć

i uzroci tome mogu biti:

• Izobli

č

avanje u izratku koji se obra

đ

uje

•  Probijanje materijala koji se obra

đ

uje

• Preoptere

ć

enje elektri

č

nog alata

Nemojte sezati u stroj koji radi.
Radni alat je oštrobridan i može za vrijeme uporabe postati vru

ć

.

UPOZORENJE! 

Opasnost od rezanja i opekotina

– kod rukovanja s radnim alatima

– kod odlaganja ure

đ

aja.

Kod rukovanja radnim alatima nositi zaštitne rukavice.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.
Priklju

č

ni kabel uvijek držati udaljenim sa podru

č

ja djelovanja. 

Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektri

č

ne kablove kao 

i vodove plina i vode.
Osigurajte vaš izradak jednim steznim ure

đ

enjem. Neosigurani 

izradci mogu prouzro

č

iti teške povrede i ošte

ć

enja.

Prije radova na stroju izvu

ć

i utika

č

 iz uti

č

nice.

PROPISNA UPOTREBA

KH 5 E:

 Buše

ć

i 

č

eki

ć

 je univerzalno upotrebljiv za 

č

eki

ć

no bušenje 

i klesanje u kamenu i betonu.

MH 5 E: 

Č

eki

ć

 je upotrebljiv za klesanje u kamenju i betonu.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odre

đ

ene svrhe kao što je 

navedeno.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo kao proizvo

đ

a

č

 na osobnu odgovornost, da je 

proizvod, opisan pod "Tehni

č

ki podaci" sukladan sa svim 

relevantnim propisima smjernica 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 

2006/42/EG i sa slijede

ć

im harmoniziranim normativnim 

dokumentima:
EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-6:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021 

EN 61000-3-2:2014 

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2022-11-26

Alexander Krug

Managing Director 
Ovlašten za formiranje tehni

č

ke dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

PREOSTALI RIZICI

I kod pravilne uprabe se ne mogu isklju

č

iti svi ostaci rizika. Kod 

uporabe mogu nastati sljede

ć

e opasnosti, na koje poslužioc mora 

obratiti posebnu pažnju:
• Vibracijama prouzro

č

ene ozljede.

Ure

đ

aj držite na za to predvi

đ

enim drškama i ograni

č

ite radno 

vrijeme i vrijeme ekspozicije.

• Optere

ć

enje bukom može dovesti do ošte

ć

enja sluha.

Nosite zaštitu sluha i ograni

č

ite trajanje ekspozicije.

• 

Č

esticama prljavštine prouzro

č

ene ozljede o

č

iju.

Nosite uvijek zaštitne nao

č

ale, otporne duge hla

č

e i zatvorene 

otporne cipele.

•  Udisanje otrovnih prašina.

PRIKLJU

Č

AK NA MREŽU

Uti

č

nice na vanjskom podru

č

ju moraju biti opremljene zaštitnim 

prekida

č

ima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). To zahtjeva 

instalacijski propis za elektri

č

ne ure

đ

aje. Molimo da ovo poštujete 

prilikom upotrebe našeg aparata.
Priklju

č

iti samo na jednofaznu naizmjeni

č

nu struju i samo na napon 

struje, naveden na plo

č

ici snage. Priklju

č

ak je mogu

ć

 i na uti

č

nice 

bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.
Ure

đ

aj priklju

č

iti na uti

č

nicu samo kada je isklju

č

en.

Ure

đ

aj je podešen za profesionalnu upotrebu. Prilikom 

priklju

č

ivanja na javnu elektri

č

nu mrežu niskog napona, ure

đ

aj 

može neznatno prekora

č

iti orijentacijsku vrijednost gornjih valova 

elektri

č

nog toka. Iz toga razloga prije priklju

č

ivanja kontaktirajte 

Vašeg pristojnog dobavlja

č

a elektri

č

ne energije. 

RADNE UPUTE

Kod bušenja ili udaranjem 

č

eki

ć

em ne primijeniti previše snage. 

Ostavite neka buša

ć

i 

č

eki

ć

 radi za sebe.

KLESANJE NA HLADNO

Ć

I

Ako se klesa

č

ki 

č

eki

ć

 za duže vremena ili kod niskih temperatura 

skladišti, podmazivanje može postati žitko i klesa

č

ki 

č

eki

ć

 na 

po

č

etku ne može klesati ili je snaga klesanja preniska. Ako se to 

desi:
1.  umetnite jedno dlijeto u klesa

č

ki 

č

eki

ć

.

2. postavite klesa

č

ki 

č

eki

ć

 na jedan preostali komad betona.

3. pritiš

č

ite pritisnu tipku svakih nekoliko sekunda i opet je 

ispustite.

Poslije 15 sekunda do 2 minute klesa

č

ki 

č

eki

ć

 opet po

č

inje 

normalno klesati. Što je klesa

č

ki 

č

eki

ć

 hladniji, to zagrijavanje dulje 

traje.

ODRŽAVANJE

Proreze za prozra

č

ivanje stroja uvijek držati 

č

istima.

Kod istrošenih ugljenih 

č

etkica bi se uz zamjenu ugljenih 

č

etkica 

trebao dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj radionici. To 

pove

ć

ava vijek trajanja stroja i jam

č

i stalnu spremnost pogona.

Ako je mrežni priklju

č

ni vod ošte

ć

en, mora se od strane servisa 

zamijeniti, zato što je za to potreban specijalan alat.
Primijeniti samo AEG opremu i  rezervne dijelove. Sastavne 

dijelove, 

č

ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od 

AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje 

podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo

č

ici snage 

kod Vaše servisne službe ili direktno kod Techtronic Industries 

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

HRVATSKI

TEHNI

Č

KI PODACI

Broj proizvodnje .....................................................................................

Snaga nominalnog prijema ....................................................................

Predajni u

č

inak .......................................................................................

Broj okretaja praznog hoda ....................................................................

Broj okretaja pod optere

ć

enjem .............................................................

Maksimalan broj udaraca pod optere

ć

enjem ........................................

Ja

č

ina pojedina

č

nih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009  ..........

Ja

č

ina pojedina

č

nih udaraca (pre 2009) ...............................................

Bušenje-ø u beton ..................................................................................

Buša

č

 tunela u beton, opeku i silikatnu opeku ......................................

Šuplja krunica za bušenje u beton, opeku i silikatnu opeku ..................

Stezno grlo-ø ..........................................................................................

Težina po EPTA-proceduri 01/2014 .......................................................

Informacije o buci KH 5 E

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju

ć

e EN 62841.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi

č

no:

  Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ......................................

 Nivo 

u

č

inka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) .......................................

Nositi zaštitu sluha!

Informacije o buci MH 5 E

A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipi

č

no ........................

Mjerna vrijednost pronadjena odgovaraju

ć

e 2005/88/EC na uhu korisnika.

2005/88/EC: Postupak procjene konformnosti po dodatku VL nazvano 

mejsto: 

VDE institut za provjeru i certi

fi

 kaciju, Merianstr. 28, 

63069 O

ff

 enbach, Njema

č

ka

  Izmjereni nivo u

č

inka zvuka................................................................

  Garantirani nivo u

č

inka zvuka ............................................................

Nositi zaštitu sluha!
Informacije o vibracijama

Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjersu odmjerene 

odgovaraju

ć

e EN 62841

Č

eki

ć

no bušenje u beton: 

  Vrijednost emisije vibracije a

h

 .............................................................

 Nesigurnost 

K= 

...................................................................................

Klesanje

  Vrijednost emisije vibracije a

h

 .............................................................

 Nesigurnost 

K= 

...................................................................................

 UPOZORENIE!

Treba pro

č

itati sve napomene o 

sigurnosti, upute, prikaze i speci

fi

 kacije za ovaj elektri

č

ni alat.

Propusti kod pridržavanja sljede

ć

ih upta može uzrokovati strujni 

udar, požar i/ili teške ozljede. 

Sa

č

uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu

ć

u 

primjenu.

SIGURNOSNE UPUTE ZA BUŠA

Ć

EG 

Č

EKI

Ć

A

Sigurnosne upute za sve upotrebe
Nosite zaštitu za sluh. 

Djelovanje buke može dovesti do gubitka 

sluha.

Koristite dodatne drške koje su isporu

č

ene sa aparatom. 

Gubitak kontrole može prouzro

č

iti povrede.

Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti 

skrivene elektri

č

ne vodove ili vlastiti priklju

č

ni kabel, elektri

č

ni 

alat držite samo za izolirane ru

č

ke.

 Kontakt sa elektri

č

nim vodom 

pod naponom, stavlja pod napon i metalne dijelove elektri

č

nog 

alata i dovodi do elektri

č

nog udara.

Sigurnosne upute za primjenu buša

ć

eg 

č

eki

ć

a s dugim 

svrdlima
Startajte uvijek s jednim niskim brojem okretaja i dok se 

umetak bušenja nalazi u kontaktu s izratkom. 

Kod ve

ć

ih brojeva 

okretaja umetak bušenja se može presaviti ako se vrti bez konatka 

s izratkom, što može dovesti do povreda.

Stvarajte pritisak uvijek samo kod direktnog usmjeravanja 

prema umetku bušenja i nemojte pritiskati prejako. 

Umetci 

bušenja se mogu presaviti i slomiti ili dovesti do gubitka kontrole 

nad aparatom, 

č

ime opet može do

ć

i do povreda.

UPOZORENIE!

Razine emisije vibracija i buke navedena u ovom informacijskom listu izmjerene su u skladu sa standardiziranim ispitom koji propisuje EN 

62841 i mogu se upotrebljavati za me

đ

usobnu usporedbu alata. Tako

đ

er se mogu upotrebljavati za prethodnu procjenu izloženosti.

Navedene razine emisija vibracija i buke predstavljaju glavnu svrhu primjene alata. Me

đ

utim, ako se alat upotrebljava u druge svrhe, s drugim 

priborom ili se ne održava dovoljno, emisije vibracija i buke mogu biti druk

č

ije. To može zna

č

ajno pove

ć

ati razinu izloženosti tijekom 

cjelokupna razdoblja rada.
Procjena razine izloženosti vibracijama i buci tako

đ

er bi u obzir trebala uzeti razdoblja tijekom kojih je alat isklju

č

en ili kada je uklju

č

en, no 

njime se ne obavlja nikakav rad. Time se zna

č

ajno može smanjiti razina izloženosti tijekom cjelokupna razdoblja rada.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere kako biste zaštitili rukovatelja od ovih u

č

inaka vibracija i/ili buke, primjerice: održavanje alata i pribora, 

osiguravanje da ruke budu tople, organizacija obrazaca rada.