Deutsch
111
ةيبرعلا
Ara
b
)
ررح ،ببس يلأ عطقلا نع فقوتلا وأ ،ةرفشلا ءانحنا دنع
فقوتت ىتح ةداملا يف هكيرحت نود راشنملاب كسماو دانزلا
نم راشنملا ةلازإ اًدبأ لواحت لا .ا ًمامت ةكرحلا نع ةرفشلا
نع جتني دقف ةرفشلا ةكرح ءانثأ فلخلا ىلإ هبحس وأ لمعلا
ةمزلالا ةيحيحصتلا تاءارجلإا ذختاو رملأا نم ققحت
.دادترا كلذ
.ةرفشلا ءانحنا ببس ىلع ءاضقلل
c
)
لمعلا متي يتلا ةعطقلا يف راشنملا ليغشت ةداعإ دنع
نأ نم دكأتو راشنملا عطق يف راشنملا ةرفش عض ،اهيلع
ءيش كانه ناك اذإ
.ةداملا يف ةقش ّعم تسيل راشنملا نانسأ
لعف در ثدحي وأ ىلعلأ عفدني دق ،راشنملا ةرفش قوعي
ةداعإ دنع اهيلع لمعلا متي يتلا ةعطقلا نم يسكع فينع
.راشنملا ليغشت
d
)
طغضلا رطاخم نم دحلل ةريبكلا حاوللأا معد ىلع لمعا
.اهنزو لعفب ريبكلا حاوللأا ينحنت دق
.دادترلاا وأ ةرفشلا ىلع
برقلاب ،نيبناجلا لاك ىلع حوللا تحت تامعد عضو نّيعتي
.حوللا ةفاحو عطقلا طخ نم
e
)
ريغ تارفشلاف
.ةفلات وأ ةداح ريغ تارفش مدختست لا
اًقيض اًقش ثدحت ميلس لكشب ةئيهملا ريغ وأ ةداحلا
لعف دودرو ةرفشلا ةقاعإو اًديدش ا ًكاكتحا ببسي امم راشنملاب
.ةفينع
f
)
حطسلا طبضو لفق تاعفارو ةرفشلا قمع نوكي نأ بجي
طبض كرحت اذإ
.عطقلاب مايقلا لبق ةنمآو ةمكحم لئاملا
در ثودح ىلإ وأ ةقاعلإا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،عطقلا ءانثأ ةرفشلا
.ئجافم لعف
g
)
وأ طئاوحلا ىف “قيمعلا عطقلا„ دنع ديدشلا رذحلا خوت
داوم عطقت دق ةزرابلا تارفشلا
.ةرهاظ ريغ ىرخأ قطانم ىأ
.دادترلاا ببست
يلفسلا يقاولا ةفيظو
a
)
لك لبق ميلسلا قلاغلإا نم دكأتلل يلفسلا يقاولا نأ نم ققحت
قلغاو ةيرحب كرحتي لا يقاولا ناك اذإ راشنملا ل ِّغشت لا .مادختسا
.حتفلا عضو يف وهو يلفسلا يقاولا طبرت وأ تبثت لا .لاحلا يف
.يلفسلا يقاولا ينحني دقف ،أطخلا قيرط نع راشنملا طقس اذإ
كرحتي هنأ نم ققحتو دترملا ضبقملاب يلفسلا يقاولا عفرا
يفو اياوزلا عيمج نم ،رخآ ءزج يأ وأ ةرفشلا سملاي لاو ةيرحب
.عطقلا قمع
b
)
يقاولا نكي مل اذإ .يلفسلا يقاولا كربنز لمع نم ققحت
ةنايص ءارجإ نّيعتي هنإف ،حيحص لكشب نلامعي كربنزلاو
ةجيتن ءطبب يلفسلا يقاولا لمعي دق
.مادختسلاا لبق امهل
.ماطحلا مكارت وأ ءارغلا تابسرت وأ ةفلاتلا عطقلل
c
)
لامعأ تلااح يف طقف اًيودي يلفسلا يقاولا بحس بجي
عطقلا„ تايلمعو “قيمعلا عطقلا تايلمع„ ةصاخلا عطقلا
درجمبو ضبقملا بحسب يلفسلا يقاولا عفرا “.ةبكرملا
امأ .يلفسلا يقاولا ري
رحت بجي ،ةداملا يف ةرفشلا لوخد
يلفسلا يقاولا لمعي ،ىرخلأا رشنلا تايلمع عيمجل ةبسنلاب
.يئاقلت لكشب
d
)
ةرفشلا يطغي يلفسلا يقاولا نأ نم ا ًمئاد دكأتت نأ بجي
ببستت دق
.ضرلأا وأ لمعلا ةلواط ىلع راشنملا عضو لبق
ىلإ راشنملا كرحتي نأ يف ةاطغملا وأ ةيمحملا ريغ ةرفشلا
نابسحلا يف عض .هراسم يف ههجاوي ام لك ا ًعطاق فلخلا
.حاتفملا ريرحت دعب فقوتت ىتح ةرفشلا هقرغتست يذلا تقولا
ةيفاضإ لمعو نامأ تاداشرإ
نادقف ىلإ ءاضوضلل ضرعتلا ببسي دق ترا .نذلأا تايقاو دترا
.عمسلا
لمعلا دنع ةياقولا ةراظن ًامئاد ِدترا .ةياقولا ةدعم مدختسا
ةيقاولا تامامكلا لثم ةيقاولا سبلاملا مادختساب حصني .ةللآاب
،ةقلزنملا ريغ ةيوقلا ةيذحلأاو ،تازافقلاو ،رابغلا نم
.نذلأا تايقاوو ،تاذوخلاو
.ةحصلاب ةراض ةللآا هذه مادختسا نع ةجتانلا ةبرتلأا نوكت دق
دتراو ةبرتلأا صاصتما ماظن مدختسا .ةبرتلأا هذه قشنتست لا
ةدوجوملا ةبرتلأا ةلازإب مق .اًبسانم ةبرتلأا نم اًيقاو ا ًعانق
.لاثملا ليبس ىلع ةيبرهكلا ةسنكملا مادختساب ،امامت
ةيسيئرلا تانايبلا عم قفاوتت لا راشنم تارفش مدختسَت لا
.هذه مادختسلاا تاميلعت يف ةحضوملا
ةداملا عم بسانتت يتلا راشنملا ةرفش رايتخا يرورضلا نم
.اهعطق دارملا
اذه يف ةددحملا ةيبشخلا لاغشلأا تارفش ىوس مدختست لا
.EN 847-1 رايعملا عم قفاوتت يتلا ،ليلدلا
لقلأا ىلع تاقحلملا عطقل ةرَّدقملا ةعرسلا يواست نأ نَّيعتي
.ةيبرهكلا ةللآا ىلع ةددحملا ةعرسلل ىلعلأا دحلا
عضولا ىلع “ليغشت فاقيإ/ليغشت„ حاتفم تيبثتب مقت لا
.ديلاب لومحملا راشنملا مادختسا دنع “ليغشت„
!ةنيكاملا هذه يف طشكلا تاناوطسأ مدختست لا
لمعلا حئاصن
نانسلأ ةدئازلا ةرارحلا بنجتل ةيذغتلا ةعرس عم فيكتلا
.ةرفشلا
ةد َّدحملا مادختسلاا طورش
عطقلا يف ينورتكللإا يرئادلا راشنملا اذه مادختسا نكمي
.بشخلا يف ةقدب لئاملاو يلوطلا
ةيسيئرلا تلاصوملا ليصوت
دهجلا ماظنبو روطلا يداحأ ددرتم رايتب ليصوتلاب مق
اضيأ نكمي .طقف ننقملا دهجلا ةحول ىلع ددحملا يبرهكلا
عم ميمصتلا قباطتي ثيح ةضرؤملا ريغ سباقملاب ليصوتلا
.ةيبرهكلا ةزهجلأا ةيامحل ةيناثلا ةئفلا ةملاس ريياعم
ةيجراخلا نكاملأا يفو ةبطرلا فرغلا يف سباوقلا ديوزت بجي
اذه .)FI, RCD, PRCD( لطعلا رايت دض ةيامح رارزأب
كلذ ةاعارم ءاجرلا .كزاهجب ةصاخلا بيكرتلا تاميلعت بلطتي
.انزاهج مادختسا دنع
.زاهجلاب لمع يأ ذيفنت لبق سبقملا نع سباقلا امئاد لصفا
امئاد قبا .زاهجلا لمع قاطن نع اديعب يسيئرلا كلسلا قبا
.كفلخ وأ كنع اديعب كلسلا
سباقلاو لبكلاو ةنيكاملا ةلاح نم ققحت ،مادختسلاا لبقو
ذيفنتب موقي نأ بجي .داوملاب للاك وأ فلت يأ دوجو لامتحلا
.نودمتعم ةنايص ءلامع تاحلاصلإا
ةنايصلا
.زاهجلاب لمع يأ ذيفنت لبق سبقملا نع سباقلا امئاد لصفا
متي نأ بجي يئابرهكلا كلسلا لادبتسا يرورضلا نم ناك اذإ
رطاخم ةيأ بنجتل اهليكو وأ ةعّنصملا ةكرشلا ةفرعمب كلذ
.ةملاسلا ددهت
راشنملا لصن بيكرت لبق ةقاطلا دروم نم ةادلأا لصف نم دكأت
.هتلازإ وأ
.ةفاج ةطوفب ةيامحلا بجاحو زاهجلا فظن
ءازجلأا وأ كيتسلابلاب ررض ىلإ يدؤت فيظنتلا داوم ضعب
.ةلوزعملا
موحشلاو تويزلا نم يلاخو ًافاج ًافيظن زاهجلا ىلع ظفاح
.ةجراخلا
.ةيامحلا بجاح ءادأ صحفا
ليوطلا رمعلا نانمضي فيظنتلاو ةمظتنملا ةيرودلا ةنايصلا
.زاهجلل نومأملا مادختسلااو
Summary of Contents for KS12-1
Page 5: ...3 1 2 2 1 I ...
Page 6: ...4 3 EN 847 1 4 I ...
Page 7: ...5 5 6 TEST 2 2 x 1 I ...
Page 11: ...9 1 3 0 62 mm 0 62 2 III 0 62 40 30 20 10 0 50 60 ...
Page 12: ...10 3 1 4 2 IV 50 45 40 30 10 20 0 50 45 40 30 10 20 0 0 51 5 0 10 20 30 40 51 5 ...
Page 14: ...12 START 2 1 1 2 3 4 STOP VI 45 0 ...
Page 15: ...13 VI 2 5 2 4 0 0 1 3 2 1 START 6 1 STOP ...
Page 16: ...14 VII max 62 mm 62 mm A B C ...
Page 18: ...16 VIII 5 3 90 6 4 ...
