AEG LB 4713 BT, Manual

Page 1: ...es de servicio 29 Istruzioni per l uso 37 Instruction Manual 45 D Stereo Bluetooth Lautsprecher NL Stereo Bluetooth Luidspreker F Hautparleurstéréobluetooth E Altavoz estéreo Bluetooth I AltoparlantestereoBluetooth GB Stereo Bluetooth speaker STEREO BLUETOOTH LAUTSPRECHER LB 4713 BT ...

Page 2: ...ifférents éléments de commande Page 3 Mode d emploi Page 21 Données techniques Page 28 Élimination Page 28 Español Indice Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 29 Datos técnicos Página 35 Eliminación Página 36 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 37 Dati tecnici Pagina 43 Smaltimento Pagina 44 English Contents Overview o...

Page 3: ...Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden setzten Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus Das Gerät ...

Page 5: ...itshinweise für dieses Gerät WARNUNG Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke ACHTUNG Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit Händen oder Gegenständen Die Membranen werden dadurch beschädigt Überlasten Sie das Gerät nicht Übersicht der Bedienelemente 1 Wiedergabe Pause 2 Nächster Track Suchlauf vorwärts Lautstärke erhöhen VOL 3 Vorheriger Track Suchlauf rückwärts Lautstärke vermi...

Page 6: ... Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie unbeaufsichtigt HINWEIS Der Akku kann nur bei eingeschaltetem PC geladen werden Schließen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum an einen Laptop Com puter an wenn dieser nicht am Stromnetz angeschlossen ist Ansonsten wird der Laptop Computer unter Umständen entladen Die Ladezeit kann je nach Bedingungen variieren unter denen der Akku verwendet ...

Page 7: ...i in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten und des verwendeten Gerätes auf ca 15 Meter Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile unterstützt und eine Musikplayer Funktion aufweist können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät übertragen Beim A2DP Profil handelt es sich um ein herstellerübergreifendes Bluetooth Profil Per Streaming werden Stereo Audio Signale zwischen...

Page 8: ...verfügen über einen Energiesparmodus Deaktivieren Sie den Energiesparmodus da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertra gung über Bluetooth kommen kann Um Audiodaten übertragen zu können muss Bluetooth in Ihrem Abspielgerät akti viert bleiben Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes Verwenden Sie zur Musikwiedergabe ein Mobiltelefon bei dem ein Telefonat ein geht wird die Wie...

Page 9: ...len 2 3 Drücken Sie die Tasten VOL 2 und VOL 3 um die gewünschte Lautstärke schritt weise einzustellen HINWEIS Ist die maximale Lautstärke am Lautsprecher erreicht wird ein Signalton wiederge geben Erhöhen Sie die Lautstärke an Ihrem Wiedergabegerät Die Lautstärke am Wiedergabegerät darf nicht zu gering eingestellt sein Ansonsten können Störgeräusche auftreten Bei der geringsten Lautstärke die am ...

Page 10: ...e angemeldet Überprüfen Sie ob die Verbindung besteht Melden Sie ggf den Laut sprecher erneut an der Audioquel le an Audiokabel ist angeschlos sen Die Bluetooth Verbindung wird automatisch getrennt wenn ein Kabel an die 3 5mm Buchse ange schlossen ist Entfernen Sie das Kabel Lautstärke zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke am Lautsprecher Erhöhen Sie die Lautstärke an der Audioquelle Lautsprecher l...

Page 11: ...n Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R TTE Richtlinie 1999 5 EG der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG befindet Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Durch Garantieleistungen wird die Gar...

Page 12: ...verfolgen Alternativ können Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de mitteilen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Entsorgung Batterieentsorgung Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren Akku Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren Akkus gehören nicht in den Hausmüll Die Batterien Akkus müssen entnommen werden bevor das Produkt in die Entso...

Page 13: ...et de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet met natte handen Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen Gebruik...

Page 14: ...elen voor dit systeem WAARSCHUWING Voorkom schade aan uw oren door het instellen van een te hoog volume LET OP Raak de luidsprekermembranen niet aan met uw handen of met andere objecten dit kan ze beschadigen Zorg ervoor het juiste voltage te gebruiken Overzicht van de bedieningselementen 1 Afspelen Pauze 2 Volgend nummer zoek vooruit Verhoog volume VOL 3 Vorig nummer zoek achteruit Verlaag volume...

Page 15: ...e luidspreker en de PC LET OP Blijf altijd bij het apparaat als het wordt opgeladen OPMERKING De batterij wordt alleen opgeladen als de PC is ingeschakeld Sluit de speler niet gedurende een lange tijd aan op een laptop die niet om het stopcontact is aangesloten De accu van de laptop kan dan worden leeggetrokken De oplaadtijd is afhankelijk van het gebruik van de batterij Als u het apparaat langer ...

Page 16: ...fiel ondersteunt Advanced Audio Distribution Pro file en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Bluetooth apparatuur ondersteunt Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat bron en het ontvangende apparaat Om de bron via een afstandsbedie ning te kun...

Page 17: ...ensoverdracht via Bluetooth Om audiogegevens te kunnen sturen dient Bluetooth ingeschakeld te blijven op uw speler Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler Als een mobiele telefoon van waaraf u muziek afspeelt een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken Het geluid wordt echter niet via de luidspreker weergege ven Gebruik Het apparaat is uitgerust met multi functionele toetsen Voor de ver...

Page 18: ...ikt klinkt een pieptoon Verhoog het volume via uw speler Het geluidsvolume op het afspeelapparaat dient niet te laag te zijn anders kan geruis ontstaan Muziek kan nog worden gehoord zelfs op de laagst mogelijke volume instelling op het apparaat Dit is geen indicatie dat het apparaat defect is Muzie Kiezen 2 3 Houd de VOL 4 toets ingedrukt om het volgende nummer te kiezen Houd de VOL 9 toets ingedr...

Page 19: ...s een kabel wordt aangesloten op de 3 5 mm aansluiting Haal de kabel los Volume te lag Verhoog het volume van de luid spreker Verhoog het volume van de ex terne geluidsbron Kan de luidspreker niet verbinden Pairing werkt niet Controleer of de geluidsbron het A2DP protocal ondersteunt Geluidsbron is uitgeschakeld Schakel de geluidsbron in Bluetooth is uitgeschakeld op de geluidsbron Schakel Bluetoo...

Page 20: ...ing Batterijen verwijdering Het apparaat bevat een oplaadbare batterij Gebruikte batterijen en accu s horen niet in het huishoudelijk afval De batterijen accu s moeten worden verwijderd alvorens het product weg te gooien Raadpleeg hiervoor een gekwalificeerde specialist Mileubescherming Gooi het apparaat aan het eind van de levensduur niet weg met het gewone huishuidelijk afval Breng het naar een ...

Page 21: ...ous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil avec des mains humides Pour réduire le risque d incendie ou de choc électrique n exposez pas l appareil à la pluie et à l humidité N ut...

Page 22: ...ésions de l ouïe par un volume trop important ATTENTION Ne pas toucher les membranes des enceintes avec les mains ou des objets ceci endommagerait les membranes Ne surchargez pas l appareil Aperçu des éléments de fonctionnement 1 Lecture Pause 2 Piste suivante recherche avant Augmenter le volume VOL 3 Piste précédente recherche arrière Diminuer le volume VOL 4 Interrupteur marche arrêt ON OFF 5 Pr...

Page 23: ...t du PC ATTENTION Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en charge NOTE La batterie se recharge uniquement lorsque le PC est en marche Ne laissez pas le lecteur branché à un ordinateur portable non connecté au secteur pendant trop longtemps Au cas contraire la batterie de l ordinateur est susceptible de se décharger Le temps de charge varie en fonction de l utilisation de la ...

Page 24: ...A2DP Advanced Audio Distribution Profile et a une fonction de lecture de musique vous pouvez alors transférer sans câble de la musique sur l appareil Le profil A2DP implique un profil Bluetooth de divers opérateurs Pour la la diffusion en flux les signaux audio stéréo sont transférés sans câble entre le lecteur source et l appareil de réception Pour pouvoir utiliser la source commandée à distance ...

Page 25: ...nsfert de don nées via Bluetooth Pour pouvoir transférer des données audio le système Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur Respectez le mode d emploi de votre lecteur Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel la mu sique sera interrompue Toutefois le son ne sera pas retransmis par le haut parleur Fonctionnement L appareil est muni de boutons multifoncti...

Page 26: ...nt sur le haut parleur un signal sonore se fera entendre Augmentez le volume sur votre lecteur Le volume sur l unité de lecture ne doit pas être trop bas un bruit statique pourrait se produire La musique peut être entendue même lorsque le volume de l appareil est sur le réglage le plus bas Il ne s agit pas d une faute de l appareil Sélectionner la musique 2 3 Maintenez le bouton VOL 4 enfoncé pour...

Page 27: ...cessaire effectuez une nouvel le fois l appairage du haut parleur à la source audio Câble audio connecté La connexion Bluetooth s inter rompt automatiquement lorsqu un câble est branché à la fiche 3 5 mm Enlevez le câble Volume trop bas Augmentez le volume sur le haut parleur Augmentez le volume de la source audio Impossible de connec ter le haut parleur Le pairage ne fonctionne pas Vérifiez que l...

Page 28: ...areil répond aux directives CE en vigueur et est conçu conformément aux toutes dernières règles de sécurité Elimination Elimination de la pile L appareil dispose d une batterie rechargeable Les batteries et accumulateurs usagés ne font pas partie des déchets ménagers Les batteries accumulateurs doivent être enlevés avant de jeter le produit dans la décharge Pour cela contactez un personnel spécial...

Page 29: ...e dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No use el dispositivo con las manos mojadas Para reducir el riesgo de incendio o electrocución no exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad No use el dispositivo cerca de agua p ej baños piscin...

Page 30: ...en ATENCIÓN No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o con objetos Los diafrag mas se dañan de esta forma Evite las sobrecargas eléctricas en la unidad Resumen de los elementos operativos 1 Reproducir Pausa 2 Pista siguiente buscar adelante Aumentar el volumen VOL 3 Pista anterior buscar atrás Reducir el volumen VOL 4 Interruptor de encendido apagado ON OFF 5 Enchufe del cargador de ...

Page 31: ...ÓN Nunca deje la unidad desatendida cuando se esté cargando NOTA Solo se puede cargar la batería con el ordenador encendido No deje el reproductor conectado durante un largo periodo de tiempo a un ordena dor portátil desenchufado de la toma de corriente De lo contrario podría descar garse la batería del ordenador portátil El tiempo de carga varía en función del uso de la batería Si no usa el dispo...

Page 32: ...spositivo de reproducción soporta el perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profil y tiene función de reproductor de música también puede transferir música de forma inalámbrica al dispositivo El perfil A2DP implica un perfil Bluetooth multimarca Al transmi tir se transfieren señales de audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo reproductor fuente y el dispositivo receptor Para poder usar la ...

Page 33: ...r datos de audio el Bluetooth debe estar activado en su repro ductor Consulte el manual del reproductor Si el teléfono móvil en el que está reproduciendo música recibe una llamada la música se interrumpirá Sin embargo el sonido no se reproducirá a través del altavoz Funcionamiento Este dispositivo está equipado con botones de función múltiple Para activar las diferentes funciones pulse brevemente ...

Page 34: ...en del reproductor no debe estar demasiado bajo de lo contrario se puede producir una carga estática La música todavía se puede oír en la posición más baja de volumen de la unidad Esto no es un fallo de la unidad Selección de música 2 3 Mantenga presionado el botón VOL 4 para seleccionar la siguiente pista Mantenga presionado el botón VOL 9 para seleccionar la pista anterior NOTA Su reproductor de...

Page 35: ...se conecta un cable a la toma de 3 5 mm Desconecte el cable Volumen demasiado bajo Aumente el volumen del altavoz Aumente el volumen en la fuente de audio No se puede conectar el altavoz El emparejamiento no funciona Compruebe que la fuente de audio soporte el protocolo A2DP Fuente de audio apagada Active la fuente de audio Bluetooth apagado en la fuente de audio Active la función Bluetooth de la ...

Page 36: ...recientes Eliminación Eliminación de batería El dispositivo tiene una batería recargable Las baterías y acumuladores usados no corresponden a los residuos domésticos Las baterías acumuladores deben retirarse antes de desechar el producto Para hacerlo consulte con personal especializado y cualificado Protección medioambiental Al final de su vida útil no elimine este dispositivo junto con los residu...

Page 37: ...che le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Per ridurre al minimo il pericolo di incendio o scosse elettriche non esporre mai l ap parecchio a pioggia o umidità Non far funzionare ...

Page 38: ...bbero così danni Non sovraccaricare l apparecchio Panoramic degli elementi in funzione 1 Riproduzione Pausa 2 Ricerca brano successivo avanzamento rapido Aumento volume VOL 3 Ricerca brano precedente avvolgimento rapido Riduzione volume VOL 4 Interruttore on off ON OFF 5 Presa di ricarica mini USB DC5 V 6 Presa 3 5 mm AUX 7 Spia luminosa Retro non in figura Supporto Accessori inclusi non in figura...

Page 39: ...o contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricar si Il tempo di ricarica varia in base all uso della batteria Se l apparecchio non viene utilizzato per più di sei mesi caricare la batteria almeno ogni 6 mesi Posizionamento Aprire entrambi i supporti posti sul retro dell apparecchio Scegliere una posizione adatta per l apparecchio Va bene una superficie asciutta in piano non scivolo...

Page 40: ... sorgente con il telecomando il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profilo Comando Telcomando Audio Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software non è possibile garantire la piena funzionalità Logging su dispositivi Accoppiamento Prima di poter ascoltare la musica tramite l apparecchio è necessario accop...

Page 41: ...quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata la musica viene interrotta L audio però non viene riprodotto attraverso l altoparlante Funzionamento L apparecchio è dotato di tasti multifunzione Per diverse funzioni premere brevemente il tasto rispettivo o tenere premuto Accensione Spegnimento 4 Per accendere l apparecchio far scorrere l interruttore ON OFF su ON NOTA collegamento automatico ...

Page 42: ... essere troppo basso altrimenti posso no verificarsi scariche statiche La musica è ancora udibile quando l apparecchio è impostato sul volume minimo Questo non è un difetto dell apparecchio Selezionare musica 2 3 Tenere premuto il tasto VOL 4 per selezionare il brano successivo Tenere premuto il tasto VOL 9 per selezionare il brano precedente NOTA Il lettore deve supportare questa funzione Manuten...

Page 43: ...ollegato un cavo alla presa 3 5 mm Rimuovere il cavo Volume troppo basso Aumentare il volume dell altopar lante Aumentare il volume della sorgen te acustica Non è possibile colle gare l altoparlante L accoppiamento non funzio na Controllare che la sorgente acusti ca suporti il protocollo A2DP La sorgente audio non è attiva Accendere la sorgente acustica Bluetooth non è attivato sulla sorgente audi...

Page 44: ...to Smaltimento batterie L apparecchio è dotato di batteria ricaricabile Non gettare batterie e accumulatori insieme ai rifiuti domestici Le batterie gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l apparecchio Per le modalitá corrette consultare il personale specializzato Protezione ambientale Non gettare il dispositivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile ma conse...

Page 45: ...please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and or the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use the device with wet hands To minimize the risk of fire or electrical shock subject the device neither to rain nor to humidity Do not operate the device in the direct proximity of water e g bathroom swimming pool Ke...

Page 46: ...s by turning the volume up too high CAUTION Do not touch the loudspeaker membranes with your hands or with other objects as this will damage them Do not overload the unit Overview of the operating elements 1 Play Pause 2 Next track search forward Increase volume VOL 3 Previous track search backwards Reduce volume VOL 4 On off switch ON OFF 5 Mini USB charger socket DC5 V 6 3 5 mm socket AUX 7 Indi...

Page 47: ...le from the speaker and PC CAUTION Never leave the unit unattended when it is charging NOTE The battery is only charged while the PC is switched on Do not connect the player for a long period of time to a laptop computer discon nected from mains power Otherwise the laptop computer s battery may be dis charged The charging time varies according to battery use Should you not use the device for longe...

Page 48: ...ofile and has a music player function then you can also wirelessly transfer music to the device The A2DP profile involves a multi vendor Bluetooth profile By streaming stereo audio signals are wirelessly transferred between the playing device source and the receiving device To be able to operate the source by remote control the player needs to support the AVRCP profile Audio Video Remote Control P...

Page 49: ...er audio data Bluetooth needs to stay activated in your player Observe the operation manual of your player If a mobile phone on which you are playing music receives a call the music will be interrupted The sound however is not played back via the speaker Operation The device is equipped with multi functional buttons For different functions press the respective button briefly or press and hold On O...

Page 50: ...ncrease the volume on your player The volume on the playback unit must not be set too low otherwise static may occur Music can still be heard on the lowest possible volume setting on the unit This is not a fault on the unit Select Music 2 3 Keep the VOL 4 button pressed to select the next track Keep the VOL 9 button pressed to select the previous track NOTE Your player must support this function M...

Page 51: ...le is connected to the 3 5 mm plug Remove the cable Volume too low Increase the volume on the speaker Increase the volume on the audio source Cannot connect speaker Pairing does not work Check whether the audio source supports the A2DP protocol Audio source is turned off Turn the audio source on Bluetooth is turned off on the audio source Turn the Bluetooth function on in the audio source Bluetoot...

Page 52: ...isposal Battery disposal The device has a rechargeable battery Used batteries and accumulators do not belong in the household waste The batteries accumulators must be removed before the product goes into the waste disposal For this consult qualified specialized personnel Environmental protection Do not dispose of the device at the end of its service life with normal household waste Bring it to the...

Page 53: ......

Page 54: ...Stand 01 12 LB 4713 BT ...