AEG LB Z-500, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...s de Serviço Garantia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod na obsluhu Záruka A használati utasítás garancia Lautsprecherboxen Luidsprekerboxen Haut parleurs Cajas acústicas Casse acustiche Caixas acústicas Loudspeakers Reproduktory Kolumny głośnikowe Hangszóródoboz LB Z 500 AEG_Z500_Bed_Anl qxd 01 06 2005 10 39 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...lassen Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggfs auf dem Gerä...

Page 3: ...s vornehmen Achten Sie darauf dass die Drähte der Lautsprecheranschlüsse nicht zusammen kom men Kurzschlussgefahr Betreiben Sie Ihren Verstärker nicht auf maximaler Lautstärke Dies kann zu Beschädi gungen führen Drehen Sie die Lautstärke herunter bevor Sie den Verstärker einschalten oder nachdem Sie eine Tonquelle gewechselt haben Schließen Sie die Lautsprecher niemals an Netzspannung an Berühren ...

Page 4: ...r Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißteilen z B Motorkohlen Knet haken Antriebsriemen...

Page 5: ... auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu Entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten über den...

Page 6: ...ren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het appa raat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij ...

Page 7: ...en van de luidsprekeraansluitingen géén onderling contact kunnen maken Gevaar voor kortsluiting Zet uw versterker nooit op het maximale volume Hierdoor kunnen de luidsprekers worden beschadigd Draai het volume naar beneden voordat u de versterker inschakelt of nadat u van geluids bron hebt gewisseld Sluit de luidsprekers nooit aan op de netspanning Raak de luidsprekermembranen nooit met handen en ...

Page 8: ...r dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend N...

Page 9: ... het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwer kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appar...

Page 10: ...e la réparation Contrôlez régulièrement le bon état du câble d alimentation Pour éviter tout risque seul le fabricant son service après vente ou un spécialiste à qualifi cation similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps débranchez le câble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez éventuellement trouve...

Page 11: ...cations sur le branchement Veiller à ce que les fils des branchements des enceintes ne se touchent pas Risque de court circuit Ne pas faire marcher votre amplificateur au volume maximal cela risquerait d entraîner des dysfonctionnements Baisser le volume avant de mettre en marche l amplificateur ou après avoir changé une source sonore Ne jamais brancher les enceintes au secteur Ne pas toucher les ...

Page 12: ... reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie rapportez l appareil dans son emballage d origine accom pagné du ticket de caisse à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automatiquement l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale téléphoniq...

Page 13: ...acun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de votre communauté L élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagè...

Page 14: ...ecialista Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pue den cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo t...

Page 15: ...ectar su amplificador Tenga atención que los alambres de los conectadores de altavoz no entren en contacto Peligro de un cortocircuito No utilice su amplificador al volumen máximo Esto podría originar daños Baje el volumen antes de conectar el amplificador o cambiar una fuente de sonido Nunca conecte los altavoces a la tensión de red No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o con obj...

Page 16: ...antía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón d...

Page 17: ...n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal En varios países de la UE se prohibe a partir del 13 8 2005 la eliminación de aparatos viejos eléctr...

Page 18: ... per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono...

Page 19: ...gnere l amplificatore Fare attenzione che i cavi dei collegamenti delle casse non entrino in contatto Pericolo di corto circuito Non impostare l amplificatore sul volume massimo Rischio di danni Abbassare il volume prima di accendere l amplificatore o dopo aver cambiato una sor gente sonora Non collegare mai le casse alla corrente di rete Non toccare le membrane delle casse con le mani o con ogget...

Page 20: ...diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l apparecchio base nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell appa recchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai ...

Page 21: ...a eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni In molti paesi della Comunità Europea l eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettron...

Page 22: ...o em funcionamento ele deve ser reparado por um especialista O cabo de rede deve ser regularmente verificado quanto a danifi cações Um cabo de rede danificado somente deve ser substituído por um cabo de igual qualida de sendo que esta substituição somente deve ser efectuada pelo fabricante pelo nosso serviço de assistência técnica ou uma pessoa com a qualificação específica para fazê lo caso contr...

Page 23: ...ntes de conectar as caixas acústicas ou antes de efectu ar alterações na conexão Certifique se de que os fios das conexões das caixas acústicas não encostam uns nos outros Caso contrário há risco de curto circuito Não utilize o seu amplificador na altura máxima do som Isto pode causar danificações Abaixe o volume do som antes de ligar o amplificador ou depois de alterar uma fonte de som Nunca cone...

Page 24: ...é o seu comerciante Danos ocorridos em acessórios não implicam necessariamente em substituição gratuíta do aparelho como um todo Neste caso queira entrar em contato com o nosso serviço exclusivo ao cliente Danos ocorridos por quebra de vidro ou quebra de partes de plástico sempre tem de ser pagos Tanto os defeitos ocorridos nos acessórios de consumo ou ainda no acessórios submeti dos a desgaste p ...

Page 25: ...bjectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a recicla gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos Em muitos países da UE será proibido dep...

Page 26: ...ert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are...

Page 27: ...nection Please ensure that the wires of the loudspeaker connections do not touch one another as there is a danger of a short circuit Do not operate your amplifier at maximum volume This may result in damage Turn down the volume before you switch on the amplifier or after you have changed the sound source Never connect the loudspeakers to the mains power supply Do not touch the loudspeaker membrane...

Page 28: ...hase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machi ne In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic part...

Page 29: ...ct disposal on the envi ronment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electro nic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13 2005 on In G...

Page 30: ...wód zasilający należy regularnie sprawdzać czy nie jest uszkodzony W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autory zowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Jeżeli urządzenie nie będ...

Page 31: ...wystawiać głośników na działanie wysokich i niskich temperatur oraz wilgoci Wyłączać wzmacniacz przed podłączeniem głośnika lub przeprowadzeniem zmiany podłączeń Uważać aby końcówki przewodów głośnikowych nie stykały się Niebezpieczeństwo zwarcia Nie eksploatować wzmacniacza przy ustawieniu maksymalnej siły głosu Może to dopro wadzić do uszkodzeń Zmniejszyć siłę głosu przed włączeniem wzmacniacza ...

Page 32: ...łych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowied niego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania prz...

Page 33: ...w niewłaściwego usuwa nia odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elekt...

Page 34: ...kem Kabel pravidelně kontrolujte zda není poškozen Vadný kabel smí vyměnit za rovnocenný pouze výrobce náš servis anebo podobně kvalifi kovaná osoba vyhnete se tak ohrožení Nepoužíváte li přístroj po delší dobu vytáhněte zástrčku ze zásuvky resp vyjměte baterie Tyto symboly se mohou popřípadě nacházet na přístroji a mají upozornit na následující Symbol blesku má uživatele upozornit na díly uvnitř ...

Page 35: ...poji vypněte Váš zesilovač Dbejte na to aby se připojovací dráty reproduktoru mezi sebou nedotýkaly Nebezpečí zkratu Neprovozujte Váš zesilovač při maximální hlasitosti zvuku Mohlo by to vést k poškození Dříve než zapnete zesilovač anebo poté co jste vyměnili zdroj zvuku ztlumte hlasitost Nikdy nezapojujte reproduktory do elektrické sítě Nedotýkejte se membrán reproduktoru rukama ani předměty Memb...

Page 36: ...adním lístkem Vašemu obchodníkovi Škody na příslušenství nevedou automaticky k bezplatné výměně celého přístroje Obraťte se prosím v takovém případě na naši horkou linku Škody jako rozbité sklo nebo zlom plastových dílů jsou třeba zásadně zaplatit Defekty na spotřebním příslušenství nebo díly podléhající rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ovládání náh...

Page 37: ...í ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a...

Page 38: ...ozó kábelen nincs e sérülés Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnek torból ill vegye ki belőle az elemeket Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja...

Page 39: ...vagy módosítana a csatlakozásokon Ügyeljen rá hogy a hangszóró csatlakozások huzaljai ne érintkezzenek egymással Ez rövidzárlatot okozhat Ne működtesse az erősítőjét maximális hangerővel Ez meghibásodásokat okozhat Csavarja le a hangerőt mielőtt az erősítőt bekapcsolja vagy miután váltotta a hang forrást Soha ne kapcsolja a hangszórókat hálózati feszültségre Se kézzel se tárggyal ne nyúljon a hang...

Page 40: ...kedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró vonalunkhoz Az üvegtörésből ill a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítésköteles Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap ...

Page 41: ...n szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005 augusztus 13 ától kezdve tilos a k...

Page 42: ...AEG_Z500_Bed_Anl qxd 01 06 2005 10 39 Uhr Seite 42 ...

Page 43: ...AEG_Z500_Bed_Anl qxd 01 06 2005 10 39 Uhr Seite 43 ...

Page 44: ... Ω Übertragungsbereich 28 22 000kHz Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu LB Z 500 AEG_Z500_Bed_Anl qxd 01 06 ...