AEG MC 4412 CD/MP3, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...bsługi Gwarancja Návod k použití Záruka Használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия MC 4412 CD MP3 MC 4412 CD MP3 Stereo Music Center Stereo Music Center Stereo muziekinstallatie Music center stéréo Equipo de música estéréo Equipamento de som estereofónico Stereo Music Center Stereo musikkanlegg Stereo Music Center Zestaw muzyczny Stereofonní hudební centrum Stereo Music Cent...

Page 2: ...ina 3 Manual de instruções Página 31 Características técnicas Página 36 Garantía Página 36 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 37 Dati tecnici Pagina 42 Garanzia Pagina 42 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 43 Tekniske data Side 48 Garanti Side 48 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 ...

Page 3: ... de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 MC 4412 AEG 3 18 06 2007 11 55 23 Uhr ...

Page 4: ...egleitpapieren hinweisen Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die einge bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gefährlichem für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach geöffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr ...

Page 5: ...t bis die gewünschte Stunde erreicht ist Drücken Sie die TIME Taste 2 zum Bestätigen 4 Um die Minuten einzustellen drücken Sie die SKIP SKIP Taste 8 4 Halten Sie die Taste gedrückt bis die gewünschten Minuten erreicht sind 5 Drücken Sie erneut auf die TIME Taste 2 um die Uhrzeit abzuspeichern TIME ON erscheint für einige Sekunden im Display siehe Abschnitt TIMER Batterien der Fernbedienung Batteri...

Page 6: ...ieben ACHTUNG Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen schalten Sie das Gerät mit der FUNCTION Taste 6 8 in den TUNER Betrieb SD MMC CARD Schlitz 9 1 Wollen Sie Daten auf einer SD MMC Karte abspielen stecken Sie diese in die dafür vorgesehene Öffnung 2 Wählen Sie nun mit der FUNCTION Taste 6 8 den Modus CARD USB aus Nach einigen Sekunden erscheint im Display die Anzeige CARD STOP MP3 und die Ges...

Page 7: ...öffnen das CD Fach mit der OPEN CLOSE öffnen Taste 12 und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen HINWEIS Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw keine Disk eingelegt ist leuchtet die Meldung CD READ und NO DISC nein erscheint auf dem Display Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD Medien nicht garanti...

Page 8: ...t kann auch nachträglich noch verkürzt oder wieder abgeschaltet 00 Min werden TIMER 2 Sie können das Gerät so einstellen das es sich zu einer bestimmten Uhrzeit ein und wieder ausschaltet 1 Drücken Sie 5x die TIME Taste 2 Die Anzeige TIME ON erscheint im Display Drücken Sie erneut auf die TIME Taste Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Wählen Sie mit den SKIP SKIP Tasten 8 4 die Einschaltzeitst...

Page 9: ... CDs und gebrannten CDs Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein Kopierschutz Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen Tech...

Page 10: ... Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten d...

Page 11: ... met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden bloot...

Page 12: ...P I SKIP I 8 4 om de minuten in te stellen Houd de toets ingedrukt totdat de gewenste minuten zijn bereikt 5 Druk opnieuw op de TIME toets 2 ter bevestiging TIME ON verschijnt gedurende enkele seconden op het display zie hoofdstuk TIMER Batterijen van de afstandsbediening niet bij de levering inbegrepen Open het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening Plaats 2 ba...

Page 13: ...conden verschijnt CARD STOP MP3 en het totale aantal titels op het display 3 Druk op de toets PLAY PAUSE 14 1 om de muziekgege vens weer te geven Voor de bediening verwijzen wij naar het hoofdstuk CD MP3 afspelen OPMERKING wanneer bovendien een USB geheugenmedium op de USB aangesloten is resp de CARD modus niet automatisch aangestuurd wordt drukt u op de toets STOP 16 2 AUX bus 24 Aansluiting voor...

Page 14: ...weergave even onderbreken en weer starten Op het display knippert de verstreken speeltijd Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet SKIP I SKIP I 8 3 Bij afspelende audio CD of een CD in MP3 formaat Met SKIP I 8 3 kunt u naar de volgende of de daaropvol gende titel springen enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken 4 op de afstandbediening De...

Page 15: ...8 4 de inschakelminuut 4 Druk op de TIME toets op het display verschijnt de melding TIME OFF Druk opnieuw op de toets TIME De uurweer gave begint te knipperen 5 Ga bij het instellen van de uitschakeltijd te werk als hierbo ven beschreven 6 Druk op de toets TIME op het display verschijnt de weerga ve TIME OFF Activeer nu de TIMER TIME ON door de toetsen SKIP SKIP 8 4 in te drukken 7 Druk opnieuw op...

Page 16: ... CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaa...

Page 17: ...ion de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien données dans les docu ments de l appareil Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d éviter qu à l ouverture du compartiment à CD l utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et inv...

Page 18: ...2 pour confirmer REMARQUE En affichage en 12 heures l écran indique AM matin PM après midi 3 Enfoncez les touches SKIP SKIP 8 4 pour programmer l heure Maintenez la touche enfoncée jusqu à l heure souhaitée Enfoncez la touche TIME 2 pour confir mer 4 Pour régler les minutes enfoncez la touche SKIP SKIP 8 4 Maintenez la touche enfoncée jusqu aux minutes souhaitées 5 Enfoncez à nouveau la touche TIME 2...

Page 19: ...UX ATTENTION Réglez votre appareil en mode TUNER à l aide de la touche FUNCTION 6 8 avant de retirer le support d enregistrement USB Fente d insertion des cartes mémoire SD MMC CARD 9 1 Si vous désirez lire le contenu d une carte mémoire SD MMC enfoncez la dans le port prévu à cet effet 2 Sélectionnez le mode CARD USB à l aide de la touche FUNCTION 6 8 Après quelques secondes l écran affiche CARD S...

Page 20: ... cours de lecture et le temps de lecture accompli sont affichés à l écran 5 Pour sortir le disque enfoncez la touche STOP 16 2 sur la télécommande ouvrez le couvercle du compartiment à l aide de la touche OPEN CLOSE ouvrir 12 et retirez le disque délicatement Laissez toujours le couvercle fermé REMARQUE Si le disque est mal installé dans l appareil ou qu il n y a pas de disque dans l appareil l affi...

Page 21: ...foncez la touche jusqu à ce que le temps souhaité apparaisse à l écran Lorsque la fonction est activée le mot SLEEP apparaît à l écran L appareil s arrête automatiquement à la fin du temps programmé Pour lire le temps restant enfoncez la touche SLEEP Le temps peut à tout moment être raccourci rallongé ou effacé 00 Min TIMER 2 Vous pouvez régler l appareil de manière à ce qu il se mette en marche et...

Page 22: ...s l industrie de la musique n utilise pas de standards définis protection contre la copie Des problèmes peuvent donc exister dans certains cas limités lors de la lecture de disques compacts et MP3 Cela n est pas dû à un dysfonctionnement de l appareil Nettoyage et entretien Retirez la fiche avant de procéder au nettoyage Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide sans agent add...

Page 23: ...s appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commu...

Page 24: ...s peligrosamente altas El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para l...

Page 25: ...as Pulse la tecla TIME 2 para confirmar INDICACIÓN En la indicación de 12 horas aparece AM por la mañana PM por la tarde 3 Pulse las teclas SKIP SKIP 8 4 para ajustar las horas Mantenga pulsada la tecla hasta conseguir la hora deseada Pulse la tecla TIME 2 para confirmar 4 Para ajustar los minutos pulse la tecla SKIP SKIP 8 4 Mantenga pulsada la tecla hasta conse guir los minutos deseados 5 Pulse de...

Page 26: ...problemas en el funciona miento mediante la conexión USB utilice un correspon diente cable adaptador y proceda como indicado bajo el punto AUX ATENCIÓN Antes de retirar el medio de almacenamiento USB conecte el aparato con la tecla FUNCTION 6 8 en el funcionamiento TUNER Ranura SD MMC CARD 9 1 Si desea reproducir los datos en una tarjeta SD MMC introduzca ésta en la abertura prevista 2 Ahora elija...

Page 27: ... título actual y el tiempo de reproducción transcurrido se indicarán en el display 5 Para sacar un disco compacto apriete la tecla STOP 16 2 en el control inhalámbrico abra la tapa con la tecla OPEN CLOSE abrir 12 y extraiga cuidadosamente el disco compacto Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada INDICACIÓN Si se ha colocado un disco de modo equivocado o no hay ningún disco colocado se...

Page 28: ...o de 90 a 10 minutos después de que se conmute el aparato en la disposición de servicio Standby Presione la tecla tantas veces hasta que se indique en el display la duración deseada En función activa aparece la palabra SLEEP en la indicación Después del tiempo indicado se desconecta el aparato de forma automática Para llamar el tiempo restante presione la tecla SLEEP Este tiempo se podrá reducir o...

Page 29: ...enga en cuenta Existe una multitud de métodos de copia y de compresión así como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados La industria de la música además no sigue ningunos estándares fijos Protección contra copia Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber proble mas al reproducir CDs y CDs MP3 Esto no es ninguna función de error del aparato Limpieza y conservación Antes de la limpiez...

Page 30: ...os eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su adm...

Page 31: ... O simbolo com pontos de exclamação deverá chamar a atenção ao utilizador para importantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de segurança que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto à luz laser a qual é muito per...

Page 32: ...entre a indicação de 24 hoas e de 12 horas Prima a tecla TIME 2 para confirmar INDICAÇÃO Na indicação de 12 horas visualiza se AM manhã PM tarde 3 Prima as teclas SKIP SKIP 8 4 para configu rar as horas Mantenha a tecla premida até ter alcançado a hora desejada Prima a tecla TIME 2 para confirmar 4 Para configurar os minutos prima a tecla SKIP SKIP 8 4 Mantenha a tecla premida até ter alcan çado os mi...

Page 33: ...r um problema no funcionamento com a ligação USB utilize um cabo de adaptação correspon dente e proceda como descrito no ponto AUX ATENÇÃO Antes de retirar o meio de memorização USB ligue o aparelho com a tecla FUNCTION 6 8 para o funcionamento TUNER Ranhura SD MMC CARD 9 1 Se quiser gravar dados num cartão SD MMC insira este na ranhura para tal prevista 2 Seleccione com a tecla FUNCTION 6 8 o mod...

Page 34: ...ir 12 e levante o CD com todo o cuidado Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada INDICAÇÃO Se um disk é colocado ao contrário ou se não foi colo cado disk nenhum acende o aviso CD READ e NO DISC não no ecrã Devido à grande variedade de Software que está à disposição bem como de ou tros meios para a gravação de CDs não se poderá garantir uma boa reprodução dos CDs que tenham sido gravados p...

Page 35: ...ue e se desligue de novo a uma determinada hora 1 Prima 5x a tecla TIME 2 Visualiza se a indicação TIME ON no ecrã Prima de novo a tecla TIME A indicação da hora começa a piscar 2 Seleccione com as teclas SKIP SKIP 8 4 a hora de ligar 3 Prima a tecla TIME e seleccione com as teclas SKIP SKIP 8 4 os minutos da hora de ligação 4 Prima a tecla TIME no ecrã visualiza se a indicação TIME OFF Prima de n...

Page 36: ... de frequência UKW FM 87 5 108 0 MHz MW AM 522 1620 KHz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir d...

Page 37: ...Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagna mento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interrut tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa...

Page 38: ...e AM mattina PM pomeriggio 3 Premere i tasti SKIP SKIP 8 4 per impostare le ore Tenere premuto il tasto fino a raggiungere l ora desiderata Premere il tasto TIME 2 per confermare 4 Per impostare i minuti premere il tasto SKIP SKIP 8 4 Tenere premuto il tasto fino a raggiungere i minuti desiderati 5 Premere il tasto TIME 2 per salvare l ora TIME ON appare per alcuni secondi nel display v cap TIMER Ba...

Page 39: ...nell apposita apertura 2 Con il tasto FUNCTION 6 8 selezionare ora il modo CARD USB Dopo alcuni secondi il display visualizza CARD STOP MP3 e il totale dei titoli 3 Per la riproduzione di dati musicali premere PLAY PAUSE 14 1 Per il comando seguire il capitolo Riprodurre CD MP3 NOTA Se nel collegamento USB è inserito un ulteriore supporto USB cioè se la modalità CARD non viene selezionata auto mat...

Page 40: ...e attimo la riproduzione e riavvi arla Nel display lampeggia il tempo di riproduzione trascorso Premendo nuovamente si continua la riproduzione SKIP I SKIP I 8 3 Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in formato MP3 Con SKIP I 8 3 potete saltare al prossimo brano o a quello seguente ecc Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani 4 sul telecomando Il tasto SKIP ...

Page 41: ... SKIP 8 4 selezionare i minuti di accensione 4 Premere il tasto TIME finché nel display appare TIME OFF Premere di nuovo il tasto TIME L ora inizia a lampeg giare 5 Nell impostazione dell orario di spegnimento procedere come descritto sopra 6 Premere di nuovo il tasto TIME finché il display visualizza TIME OFF Attivare ora il timer TIME ON premendo i tasti SKIP SKIP 8 4 7 Premere di nuovo il tasto T...

Page 42: ...magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori...

Page 43: ...apirene På apparater med dette symbolet foregår den opti ske avlesningen av CD en med en klasse 1 laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet når CD spilleren er åpen Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller manipuleres med det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene...

Page 44: ...d knappen inne til du får fram ønsket antall minutter 5 Trykk igjen på TIME tasten 2 for å lagre klokkeslettet Det står TIME ON på displayet i et par sekunder se avsnittet TIMER Batterier til fjernkontrollen batterier leveres ikke med Åpne dekselet til batterirommet på baksiden av fjernbetje ningen Legg inn 2 batterier av typen R03 AAA 1 5 V Sørg for at de ligger riktig vei se bunnen av batterikam...

Page 45: ...ble andre musikkanlegg for eksempel MP3 spillere og CD spillere til høyttaleren 1 Koble det eksterne apparatet til AUX kontakten 24 med en 3 5 mm hannplugg 2 Trykk på FUNCTION 6 8 gjentatte ganger helt til AUX vises på displayet 3 Via høyttalerne hører du avspillingen fra det eksterne apparatet Du kan regulere lydstyrken med volumkontrollen VOLUME 5 4 Den videre framgangsmåten finner du i bruksanvi...

Page 46: ... mellom USB CARD Trykk på tasten i CARD USB modus for å bytte mellom USB tilkoblingen og kortsporet MUTE 9 på fjernbetjeningen Til å slå av volumet raskt med Det står MUTE på displayet Trykk én gang til på MUTE knappen for å oppheve funksjonen EQ FLAT ROCK CLASSIC POP JAZZ 19 16 på fjernbetjeningen forhåndsinnstilt utjevnerfunksjon Det finnes ulike lydmodi CLASSIC ROCK POP JAZZ FLAT INTRO ST FM ST ...

Page 47: ...t spor med SKIP I SKIP I knappene 8 3 og trykk på PROG knappen 10 6 en gang til Indikatoren i displayet skifter over til lagringsplass P01 3 Velg neste spor med SKIP I SKIP I knappene og trykk en gang til på PROG knappen Gjenta dette til du har valgt alle de sporene du vil ha med TIPS Dersom lagringskapasiteten for programmerte titler er nådd vil FUL blinke på displayet 4 Trykk på PLAY PAUSE knapp...

Page 48: ... skyldes material eller produksjonsfeil Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appara...

Page 49: ...he accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dange rous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the las...

Page 50: ...desired minutes are reached 5 Press the TIME button 2 again to store the time TIME ON appears for a few seconds in the display see the TIMER section Remote Control Batteries not supplied Open the lid of the battery compartment on the back of the remote control Insert 2 batteries of type R03 AAA 1 5 V Ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment If the remote control ...

Page 51: ... is not automatically selected press the STOP button 16 2 AUX socket 24 To connect analogue replay devices Using this socket it is possible to hear the sound of other playback devices such as MP3 players CD players etc through the loudspeaker 1 Please connect the external device with a 3 5 mm stereo jack plug to the AUX socket 24 2 Press the FUNCTION button 6 8 repeatedly until AUX appears in the ...

Page 52: ...c If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks 4 on the remote control The SKIP I button 8 3 can be used as follows Press once This jumps back to the previous track Press twice This plays the song before etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks 4 on the remote control In radio mode SKIP SKIP To tune the desired rad...

Page 53: ...e the timer press the TIME button 11 times TIME ON appears in the display and then use the SKIP SKIP buttons 8 4 to select TIME OFF The word disappears from the display NOTE Only possible in radio mode Turn the device to TUNER mode before you activate the timer ID3 button 13 on the remote control If it has been burned on the MP3 CD the ID3 Tag information is shown in the display as a moving image ...

Page 54: ... the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is pro...

Page 55: ... się w załączonych do kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia Urządzenia z tym symbolem używają do odczy tywania dźwięku z płyty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu żeby użytkownik w czasie ot wierania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła l...

Page 56: ...ór naciskając przycisk TIME 2 WSKAZÓWKA Po wybraniu systemu 12 godzinnego ukaże się AM przed południem PM po południu 3 Naciskaj przyciski SKIP SKIP 8 4 aby ustawić godzinę Przytrzymaj przycisk wciśnięty aż wskaźnik dojdzie do pożądanej godziny Potwierdź wybór naciskając przycisk TIME 2 4 Aby ustawić minuty naciśnij przycisk SKIP SKIP 8 4 Przytrzymaj przycisk wciśnięty aż wskaźnik dojdzie do pożąd...

Page 57: ...cy na złączu USB użyj odpowiedniego kabla adapterowego i postępuj zgodnie z opisem w punkcie AUX UWAGA Przed wyjęciem modułu pamięci USB przełącz urządzenie przyciskiem FUNCTION 6 8 na tryb TUNER Szczelina na SD MMC CARD 9 1 Jeśli chcą Państwo odtwarzać dane z karty SD MMC proszę włożyć ją do otworu przeznaczonego do tego celu 2 Następnie przyciskiem FUNCTION 6 8 proszę wybrać tryb CARD USB Po kil...

Page 58: ...otwieranie 12 pokrywę CD i unieść ostrożnie CD Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą WSKAZÓWKA W razie nieprawidłowego włożenia płyty lub braku płyty wyświetlany jest komunikat CD READ i na wyświetlaczu ukazuje się napis NO DISC nie Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania i rodzajów nośników nie gwarantujemy prawidłowego odtwarzania płyty CD nagranej przez użytkownika Opis ...

Page 59: ...cznie By wyświetlić pozostały jeszcze czas proszę wcisnąć przycisk SLEEP Czas ten można też później skrócić lub wyłączyć 00 Min TIMER 2 Urządzenie można ustawić tak aby włączało się i wyłączało o określonym czasie 1 Naciśnij 5 razy przycisk TIME 2 Na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik TIME ON Naciśnij jeszcze raz przycisk TIME Wskaźnik godzin zacznie migać 2 Przyciskami SKIP SKIP 8 4 wybierz godzinę ...

Page 60: ...zabezpieczenia przed kopiowa niem Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy przy odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3 Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia Czyszczenie i pielęgnacja Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki bez dodatku środków czyszczących Dane tec...

Page 61: ... roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej ...

Page 62: ...rovým zařízením třídy 1 ke snímání dat z kompaktního dis ku Vestavěné bezpečnostní spínače mají zamezit tomu aby byl uživatel vystaven nebezpečnému pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu jestliže se otevře CD mechanika Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno protože jinak existuje nebezpečí že budete vystaveni laserovému záření...

Page 63: ...avit minuty stiskněte tlačítko SKIP SKIP 8 4 Tlačítko držte stisknuté dokud nenastavíte požadované minuty 5 Pro uložení času do paměti stiskněte tlačítko TIME 2 Na dis pleji se na několik vteřin zobrazí TIME ON viz oddíl TIMER Baterie dálkového ovládání baterie nejsou součástí dodávky Otevřete víčko přihrádky pro baterie na zadní straně dálko vého ovládání Vložte dvě baterie typu R03 AAA 1 5 V Dbe...

Page 64: ...ní režimu CARD stiskněte tlačítko STOP 16 2 Zdířka AUX 24 K připojování analogových přístrojů pro reprodukci zvuku Napojením na tuto zdířku můžete prostřednictvím reproduktorů poslouchat i jiná přehrávací zařízení jako přehrávač MP3 přehrávač CD atd 1 Připojte prosím vnější zařízení do zásuvky AUX 24 pomocí kolíkové zástrčky 3 5 mm stereo 2 Stiskněte tlačítko FUNCTION 6 8 tolikrát dokud se na disp...

Page 65: ...e vyhledávání skladeb 4 na dálkovém ovládání Tlačítko SKIP I 8 3 můžete používat následujícím způsobem 1 x stisknout přeskočí na předchozí titul 2 x stisknout začne přehrávání předchozí písně atd Podržíte li toto tlačítko stisknuté zahájí se vyhledávání hudby 4 na dálkovém ovládání V režimu rádia SKIP SKIP Pro ladění požadovaných rozhlasových stanic I I Pro navolení rozhlasových stanic uložených d...

Page 66: ... TIME OFF Ukazatel z displeje zmizí UPOZORNĚNÍ Možné pouze v režimu rádia Před aktivací timeru uveďte přístroj do režimu TUNER Tlačítko ID3 13 na dálkovém ovládání Pokud budete na CD vypalovat MP3 na displeji se zobrazí informace ID3 Tag jako běžící pásek UPOZORNĚNÍ Při aktivované funkci ID3 Tag je tlačítko 17 na FB bez funkce Naprogramované pořadí reprodukce Umožňuje naprogramování libovolného po...

Page 67: ...hůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu...

Page 68: ...ísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmu tatásokra hívja fel a használó figyelmét Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek 1 osztályú lézerrel működve tapogatják le a CD t A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák hogy a használó emberi szemmel nem látható veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztonsági kapcsoló...

Page 69: ...órás vagy a 12 órás kijelzés közül Igazolásképpen nyomja meg a TIME gombot 2 TÁJÉKOZTATÁS A 12 órás kijelzésnél AM délelőtt PM délután 3 Az órák beállításához nyomja meg a SKIP SKIP gombokkal 8 4 Tartsa lenyomva a gombot amíg a kívánt óra meg nem jelenik Igazolásképp nyomja meg a TIME gombot 2 4 A percek beállításához nyoma meg a SKIP SKIP gombokkal 8 4 Tartsa lenyomva a gombot amíg a kívánt perc ...

Page 70: ...lakozón keresztüli működtetésnél problé ma merülne fel használjon megfelelő adapterkábelt és a AUX pontban leírtak alapján járjon el VIGYÁZAT Mielőtt kivenné az USB médiumot kapcsolja a készüléket a FUNCTION gombbal 6 8 TUNER üzemmódba Nyílás SD MMC CARD 9 1 Ha SD MMC kártyáról szeretne lejátszani valamit dugja be a kártyát az erre kialakított nyílásba 2 Ezután jelölje ki a FUNCTION gombbal 6 8 a ...

Page 71: ...óvatosan emelje le a korongot Egyébként tartsa a CD tartó fedelét mindig zárva TÁJÉKOZTATÁS Ha egy lemezt fordítva tett be vagy nincs benne lemez CD READ és NO DISC nem felirat jelenik meg a kijelzőn A felhasználó által készített CD k lejátszása a rendelke zésre álló szoftverek és CD hordozók sokfélesége miatt nem garantálható A CD gombok leírása PLAY PAUSE 14 1 Rövid időre megszakíthatja majd újr...

Page 72: ...gombot Az órák helyzete villogni kezd 2 Válassza ki a SKIP SKIP gombokkal 8 4 a bekapcsolási órát 3 Nyomja meg a TIME gombot és válassza ki a SKIP SKIP gombokkal 8 4 a bekapcsolási percet 4 Ha megnyomja a TIME gombot a kijelzőn TIME OFF jelenik meg Ismét nyomja meg a TIME gombot Az órák állása villogni kezd 5 A bekapcsolási idő beállításakor is a fentiek szerint járjon el 6 Ha ismét megnyomja a TI...

Page 73: ...tás 230 V 50 Hz Kimeneti teljesítmény 100 W PMPO Védelmi osztály II Rádiórész Frekvenciatartományok URH FM 87 5 108 0 MHz MW AM 522 1620 KHz Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezzük az esetleges müszak...

Page 74: ... под опасным высоким напряжением Символ восклицательный знак обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1 который используется для считывания компакт диска Во время открывания отсека компакт диска встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного н...

Page 75: ...ное показание часов будет потеряно как только прервётся подача электропитания Перед использованием удалите с зеркальной линзы защитную плёнку если такая имеется Программирование часов 1 Нажмите на кнопку TIME 2 На дисплее появляется сообщение 24 HOUR 2 Выберите при помощи кнопок SKIP SKIP 8 4 24 х или 12 и часовую индикацию времени После выбора нажмите для подтверждения кнопку TIME 2 ПРИМЕЧАНИЕ В ...

Page 76: ...елие нажав кнопку POWER 4 12 2 При помощи кнопки FUNCTION 6 8 выберите режим CARD USB 3 Вставьте в гнездо USB внешнее запоминающее устройство Через несколько секунд на дисплее появится показание USB STOP MP3 и общее количество названий музыкальных произведений 4 Нажмите кнопку PLAY PAUSE 14 1 чтобы включить чтение музыкальных данных Как управлять изделием описано в главе Воспроизведение дисков CD ...

Page 77: ...а программ от 0 до 9 Вы можете набирать при помощи цифровых кнопок 17 на пульте дистанционного управления Проигрывание CD MP3 Так проигрывается компакт диск 1 Нажимайте кнопку FUNCTION 6 8 до тех пор пока на дисплее не появится сообщение CD 2 Откройте отсек CD 11 нажав кнопку OPEN CLOSE открыть 12 3 Вставьте в отсек на центрирующий шип компакт диск с записью этикеткой вверх и закройте крышку отсек...

Page 78: ...вторяться на дисплее появится 2x раза нажать весь CD диск будет постоянно повторяться на дисплее появится ALL 3x раза нажать выбранная папка CD диска с записью в формате MP3 будет постоянно воспроизводиться на дисплее появится FOLDER 4x раза нажать деактивируется и воспроизведение CD диска перейдет в нормальный режим RAN M RAN BAND 17 кнопка 7 на ПДУ В режиме Radio Для включения запрограмированной...

Page 79: ...ие CD или PROG Нажав эту кнопку можно прервать прогрумму воспроизведения на короткое время 5 Однократное нажатие кнопки STOP 16 2 останавливает воспроизведение программа же сохраняется 6 Для нового старта программы нажмите сначала один раз на кнопку PROG а затем кнопку PLAY PAUSE 7 Чтобы потушить программу в режиме Stop нажмите сначала кнопку PROG а затем STOP Контрольная лампочка PROG потухнет По...

Page 80: ...итории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей а такж...

Page 81: ...05 MC 4412 AEG 81 18 06 2007 11 58 00 Uhr ...

Page 82: ...d til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de ...