AEG MC 4413 CD/MP3, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka Használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Stereo Music Center Stereo Music Center Stereo muziekinstallatie Music center stéréo Equipo de música estéréo Equipamento de som estereofónico Stereo Music Center Stereo musikkanlegg Stereo Music Center Zestaw muzyczny Stereofonní hudební centrum Stereo Music Center Музыкальный стереоцентр MC...

Page 2: ...gina 3 Manual de instruções Página 36 Características técnicas Página 42 Garantía Página 42 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 44 Dati tecnici Pagina 50 Garanzia Pagina 50 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 52 Tekniske data Side 58 Garanti Side 58 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3...

Page 3: ... de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 MC 4413 AEG 3 04 07 2007 14 21 47 Uhr ...

Page 4: ...apieren hinweisen Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die einge bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gefährlichem für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach geöffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Si...

Page 5: ...ON OFF Schalter 31 auf der Rückseite des Gerätes ein Ausschalten OFF Um das Gerät komplett auszuschalten stellen Sie den ON OFF Schalter auf der Geräterückseite auf OFF Einstellen der Uhrzeit 1 Drücken Sie einmal die MENU SELECT Taste 19 19 an der FB Im Display erscheint die Anzeige CLOCK Drücken Sie anschließend die II ENTER PLAY PAUSE Taste 14 1 Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Drücken Si...

Page 6: ...ließen Sie ein USB Speichermedium an HINWEIS Medium so einlegen wie auf der Abb 5 gezeigt Andernfalls kann das Medium Schaden nehmen Das USB Speichermedium ist ausgeschaltet Auf dem Display erscheint USB MP3 oder WMA die Titelnummer Titelname Interpret falls auf dem Speichermedium hinterlegt die abgelaufene Spielzeit und die Nummer des Ordners z B F01 4 Drücken Sie die Taste II ENTER PLAY PAUSE 14...

Page 7: ...u öffnen 3 Schieben Sie eine bespielte Audio Kassette mit dem Band nach unten und der zu hörenden Seite nach vorne in das Fach volle Spule nach links Schließen Sie das Kassetten fach 21 wieder 4 Drücken Sie die Wiedergabe Taste 26 um das Band wiederzugeben 5 Mit der Stopp Auswurftaste können Sie die Wieder gabe anhalten 6 Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten sinnge mäß vor oder zurüc...

Page 8: ... Schnelldurchlauf bis zum gewünschten Titel bzw Ordner Betätigen Sie die II ENTER PLAY PAUSE Taste startet die Wiedergabe des Titels HINWEIS Wird der Musiksuchlauf bei MP3 USB oder SD MMC aktiviert wird der Ton stumm geschaltet Im Radiobetrieb Zum Abstimmen des gewünschten Radiosenders Zifferntasten 11 Tippen Sie die Nummer des gewünschten Titels mit Hilfe der Zifferntasten der Fernbedienung ein N...

Page 9: ...en Uhrzeit ein und wieder ausschaltet Einstellen der Timerzeit 1 Drücken Sie zweimal die MENU SELECT Taste 19 19 Im Display erscheint die Anzeige TIMER Drücken Sie anschließend 2x die II ENTER PLAY PAUSE Taste 14 1 im Display erscheint zuerst ON TIME dann beginnt die Stundenanzeige zu blinken 2 Drücken Sie die I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP Tasten 8 3 4 um die Einschaltzeitstunde einzustellen Halten...

Page 10: ...schnitt REPEAT beschrieben angewendet werden Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen CD CD RW CD R Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch im Display e...

Page 11: ...0 Uhr oder per E Mail hotline etv de bei entsprechendem Telekommunikationstarif Service Anschrift ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektr...

Page 12: ...werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Kinderen ...

Page 13: ...el het apparaat in met de schakelaar ON OFF 31 aan de achterzijde van het apparaat Uitschakelen OFF Zet de schakelaar ON OFF aan de achterzijde van het apparaat op OFF om het apparaat compleet uit te schakelen Instellen van de tijd 1 Druk een keer op de toets MENU SELECT 19 19 op de AB Op het display verschijnt de melding CLOCK Druk vervolgens op de toets II ENTER PLAY PAUSE 14 1 De uurweergave be...

Page 14: ...teer nu met de FUNCTION toets 6 8 de UDISK USB modus 3 Sluit een USB geheugenmedium aan OPMERKING Plaats het medium zoals weergegeven op afbeelding 5 In het andere geval kan het medium beschadigd raken Het USB geheugenmedium is uitgeschakeld Op het display verschijnt USB MP3 of WMA het titelnummer de titelnaam de artiest indien op het geheugenmedium opgeslagen de verstreken speelduur en het nummer...

Page 15: ...k 21 te openen 3 Plaats een bespeelde audiocassette met het bandje naar onder en de bijbehorende zijde naar voor in het vakje volle spoel naar links Sluit het cassettevak 21 weer 4 Druk op de weergavetoets 26 om de cassette af te spelen 5 Met de Stop uitwerptoets kunt u de weergave beëin digen 6 Spoel de cassette desgewenst overeenkomstig de pijltoet sen vooruit of terug vooruit 24 terug 25 7 Druk...

Page 16: ...anneer de muziekzoekfunctie bij MP3 USB of SD MMC geactiveerd wordt wordt het geluid uitgeschakeld In de radiomodus Voor het afstemmen van de gewenste radiozender Cijfertoetsen 11 Voer het nummer van de gewenste titel in met behulp van de cijfertoeten op de afstandsbediening Na een korte tijd wordt de weergave van deze titel gestart STOP 17 2 De CD wordt stilgezet MUTE 9 op de afstandbediening Geb...

Page 17: ...ijd 1 Druk twee keer op de toets MENU SELECT 19 19 Op het display verschijnt de melding TIMER Druk vervolgens 2x op de toets II ENTER PLAY PAUSE 14 1 op het display verschijnt eerst ON TIME vervolgens begint de uurweerga ve te knipperen 2 Druk op de toets I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 om het inschakeluur in te stellen Houd de toets ingedrukt totdat het gewenste uur bereikt is Druk op de II EN...

Page 18: ...D types CD CD RW CD R U kunt met uw apparaat MP3 CD s afspelen Op deze CD s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch op het display verschijnt het totale aantal titels en MP3 bestanden Om deze CD s af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder CD s MP3 beschreven staan U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onde...

Page 19: ... gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor infor...

Page 20: ...cu ments de l appareil Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d éviter qu à l ouverture du compartiment à CD l utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de sé...

Page 21: ...mentation en courant Mise en marche ON Mettez l appareil en marche à l aide de la touche ON OFF 31 sur la face arrière de l appareil Arrêter l appareil OFF Pour arrêter complètement l appareil mettez la touche ON OFF sur la face arrière de l appareil sur OFF Réglage de l heure 1 Appuyez une fois sur la touche MENU SELECT 19 19 sur la télécommande L écran indique CLOCK Appuyez ensuite suite la touc...

Page 22: ...8 3 Connectez un média de sauvegarde USB REMARQUE Insérer le support selon l indication sur l illustr 5 faute de quoi le support risquerait d être endommagé Le support de mémoire USB est éteint L écran affiche USB MP3 ou WMA le numéro du titre le nom du titre le chanteur si celui ci est stocké sur le support le temps de lecture écoulé et le numéro du registre p ex F01 4 Enfoncez la touche II ENTER ...

Page 23: ...1 enfoncez la touche Stop Eject 23 3 Introduisez une cassette audio enregistrée dans le compar timent en orientant la bande vers le bas et la face à écouter vers l avant rembobinage complet vers la gauche Fermez à nouveau le compartiment à cassettes 21 4 Pour lire la cassette enfoncez la touche de lecture 26 5 Vous pouvez interrompre la lecture grâce à la touche Stop Eject 6 Si nécessaire faites d...

Page 24: ...e I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 pendant la lecture ceci pro longe voire diminue le temps de lecture écoulé Lorsque vous maintenez enfoncées les touches au mode arrêt vous lancez une avance rapide jusqu au titre voire registre désiré Si vous actionnez la touche II ENTER PLAY PAUSE vous lancez la lecture des titres REMARQUE Si la recherche sur un support MP3 USB ou SD MMC est activée le son est...

Page 25: ...uences FM ondes ultra courtes ou OM ondes moyennes Fonction réveil TIMER 15 sur la télécommande Vous pouvez régler l appareil de manière à ce qu il se mette en marche et s arrête à une heure précise Réglage de l heure de la minuterie 1 Appuyez deux fois sur la touche MENU SELECT 19 19 L écran indique TIMER Appuyez ensuite 2x sur la touche II ENTER PLAY PAUSE 14 1 l écran affiche d abord ON TIME ens...

Page 26: ... pouvez maintenant utiliser les fonctions comme décrit dans la section REPEAT Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est également compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu à 200 titres en les comprimant Votre appareil reconnaî...

Page 27: ...ration Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé ...

Page 28: ...ión advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento ...

Page 29: ...va Dado el caso desenrolle la antena flexible FM 30 La memoria de la hora y de los emisores se perderán al interrumpirse el suministro de corriente Conexión ON Conecte el aparato con el interruptor ON OFF 31 en la parte posterior del aparato Desconexión OFF Para desconectar el aparato por completo ponga el interruptor ON OFF en la parte posterior del aparato sobre OFF Ajuste de la hora 1 Pulse una ...

Page 30: ...n garantizar una íntegra compatibilidad con todos los medios de almacenamiento USB Por este motivo pueden originarse en raros casos problemas en la reproducción de medios de almacenamiento USB Esto no es ninguna función de error del aparato 1 Conecte el aparato accione por favor la tecla ON STANDBY 4 12 2 Ahora elija con la tecla FUNCTION 6 8 el modo UDISK USB 3 Conecte un medio de almacenamiento ...

Page 31: ...la MEM ORY PROG RAM 10 6 Por favor tenga atención que la plaza del programa tiene que ser introducida en 10 segundos ya que después el proceso será interrumpido Para seleccionar un emisor grabado presione la tecla REPEAT PRE UP o RAN DOM PRE DN Operación de casettes Reproducir casetes 1 Pulse la tecla FUNCTION 6 8 tantas veces hasta que aparezca en el display TAPE 2 Abra la tapa OPEN 20 Presione l...

Page 32: ...2 x presionar Salta al título anterior 3 x presionar Reproduce una canción previa etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canción En el funcionamiento CD USB y SD MMC Si mantiene pulsadas las teclas I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 durante la reproducción aumenta o disminuye el tiempo de reproducción transcurrido Si mantiene las teclas pulsadas en el modo Stop se iniciará una b...

Page 33: ...x presionar la función es desactivada reproduciéndose el disco compacto en el modo normal Tecla FOLDER UP BAND 15 13 En un CD en formato MP3 Presione la tecla durante la reproducción para bajar un archivador hacia abajo La indicación p e F01 parpadeará brevemente A continuación se iniciará de forma automática la reproducción del MP3 CD En funcionamiento de radio Para seleccionar las bandas de frec...

Page 34: ...o Stop presione por favor primero la tecla MEM ORY PROG RAM y a continu ación la tecla STOP El aparato para automáticamente después de la reproducción de todos los títulos programados La lámpara de control PROG se apaga El orden programado permanece en la memoria has ta que cambie a otro modo O se retire el CD del portadisco es decir se desconecte el aparato o se conmute al modo Standby Tiene la p...

Page 35: ... la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos irán al cargo del cliente Significado del símbolo Cubo de basura Prot...

Page 36: ...ção deverá chamar a atenção ao utilizador para importantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de segurança que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto à luz laser a qual é muito perigosa e não é visivel aos olhos ...

Page 37: ...gue as colunas na parte traseira a Speaker R e L 28 Introduza a ficha numa tomada com protecção de contactos de 230 voltes 50 Hz convenientemente instalada Visuali za se a hora 00 00 o ecrã encontra se escuro Certifique se de que a tensão da corrente corresponde aos dados da placa de características Desenrole se for necessário a antena de FM 30 A memorização da hora e do emissor perde se se houver p...

Page 38: ...ntra no aparelho Tomada USB 7 Este aparelho foi concebido de acordo com as mais recentes inovações técnicas do sector USB O grande número de meios de memorização UBS que se encontra hoje em dia no mercado não permite porém que seja possível garantir se uma com patibilidade absoluta com todos esses meios Por esta razão podem em casos raros ocorrer problemas com a leitura de meios de memória USB sto...

Page 39: ...AM 10 6 A posição de programa deverá ser introduzida no espaço de 10 segundos pois o procedimento será interrom pido logo que tenham decorrido este período de tempo Para ouvir uma estação emissora já programada pressione a tecla REPEAT PRE UP ou RAN DOM PRE DN Funcionamento das cassetes Reprodução de cassetes 1 Prima a tecla FUNCTION 6 8 tantas vezes até ser visua lizado TAPE no ecrã 2 Abra a aba ...

Page 40: ...çará a partir do princípio Pressionar 2 x Salta para o título anterior Pressionar 3 x Reproduz o título anterior etc Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se á uma busca de músicas No funcionamento CD USB e SD MMC Mantenha as teclas I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 premidas durante a leitura se aumenta ou diminui a duração da leitura Mantenha as teclas premidas no modo Stop dê início a uma ...

Page 41: ...revemente a respectiva indicação p ex F01 Em seguida iniciar se á automaticamente a reprodução do MP3 CD No funcionamento do rádio Para seleccionar os tipos de frequência FM ondas ultra curtas ou MW ondas médias Função Despertar TIMER 15 do comando Pode configurar o aparelho de modo a que se ligue e se desligue de novo a uma determinada hora Configurar as horas do Timer 1 Prima duas vezes a tecla ME...

Page 42: ...lho tenha sido desligado ou mudado para o Standby Tem a possibilidade de combinar os títulos programados com a função REPEAT Depois de ter efectuado a programação e de ter iniciado a reprodução pressione a tecla REPEAT PRE UP 16 5 até 3 x e as funções poderão ser utilizadas da forma descrita na rubrica REPEAT Reprodução de música em formato MP3 Este aparelho oferece lhe a possibilidade de reproduz...

Page 43: ...essoal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparel hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efe...

Page 44: ...nza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagna mento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interrut tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interrutto...

Page 45: ...schia di perdere la riservazione per l impostazione dell ora e dell emittente Accendere ON Accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF 31 sul retro dell apparecchio Spegnere OFF Per spegnere del tutto l apparecchio mettere l interruttore ON OFF sul retro dell apparecchio su OFF Impostazione dell ora 1 Premere una volta il tasto MENU SELECT 19 19 sul telecomando Nel display compare l indicazi...

Page 46: ...o UDISK USB 3 Collegare ora il supporto di memorizzazione USB NOTA Inserire il supporto come illustrato nella fig 5 Diversa mente il supporto può riportare danni Il supporto USB è spento Sul display appaiono USB MP3 o WMA il numero del titolo il nome l interprete se depositato sul supporto la durata di riproduzione trascorsa e il numero della cartella p e F01 4 Per la riproduzione di dati musicali ...

Page 47: ...ere il tasto di riproduzione 26 5 Per interrompere la riproduzione premere il tasto Stop Eject 6 Se necessario avanzare o riavvolgere il nastro con i tasti a freccia avanzamento 24 riavvolgimento 25 7 Passando da una funzione all altra o per interrompere la funzione premere sempre il tasto Stop Eject 23 Si evitano cos guasti sia all apparecchio che al nastro 8 Premendo nuovamente il tasto Stop Eje...

Page 48: ...PLAY PAUSE si avvia la riproduzione del titolo NOTA Se la ricerca musicale viene avviata in MP3 USB o SD MMC l audio è soppresso Nel funzionamento radio per stabilire l emittente radio desiderata Tasti per cifre 11 Inserire i numeri del titolo desiderato servendosi dei tasti cifra del telecomando Dopo un breve lasso di tempo si avvia la riproduzione di questo titolo STOP 17 2 Si ferma il CD MUTE 9...

Page 49: ... in modo che ad una data ora si accenda e si spenga Impostazione dell ora 1 Premere due volte il tasto MENU SELECT 19 19 Nel display compare l indicazione TIMER Premere infine 2x il tasto II ENTER PLAY PAUSE 14 1 nel display appare prima ON TIME poi inizia a lampeggiare il visore dell ora 2 Premere i tasti I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 per impostare l ora di accensione Tenere premuto il tasto ...

Page 50: ...ttare fino a 200 brani L apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 inel display appare il numero totale die brani e MP3 Per riprodurre questi CD procedere come descritto in Ascolto CD MP3 Si può effettuare la programmazione di titoli come già descritto in Riproduzione programmata Osservare Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione così come esistono differenze nella qualità di CD...

Page 51: ...e uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si p...

Page 52: ... laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet når CD spilleren er åpen Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller manipuleres med det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene Barn og skrøpelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer ...

Page 53: ...ningen På displayet står det CLOCK Trykk deretter på II ENTER PLAY PAUSE tasten 14 1 Timeangivelsen begynner å blinke 2 Trykk på I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP tas tene 8 3 4 for å stille inn timene Hold knappen inne til du får fram ønsket time Trykk på II ENTER PLAY PAUSE tasten 14 1 for å bekrefte 3 Minuttangivelsen begynner å blinke Trykk på I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP tastene 8 3 4 for å stille...

Page 54: ...SE 14 1 for å spille av musikkdata 5 Holder du I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP tastene 8 3 4 inne under avspilling økes eller reduseres avspilt tid Holder du tastene inne i stopp modus starter du en hurtig gjennomgang fram til ønsket tittel eller mappe Hvis du trykker på II ENTER PLAY PAUSE tasten starter avspillingen av tittelen Se avsnittet Spille av CD er MP3 for hvordan spilleren betjenes TIPS Nå...

Page 55: ...du på II pauseknap pen 22 Trykker du en gang til starter avspillingen igjen Spille inn kassetter 1 Legg inn en lydkassett med den siden du vil spille inn på forover full spole til venstre Forsikre deg om at kassetten ikke er kopibeskyttet kopibeskyttelsesflikene på den øvre smalsiden av kassetten må ikke være brutt 2 Bruk FUNCTION tasten 6 8 for å velge opptakskilde og starte denne kilden Du tar op...

Page 56: ...s av MENU SELECT knapp 19 19 Ulike moduser står til disposisjon og disse vises etter hvert tastetrykk CLOCK se avsnitt Stille inn klokka TIMER se avsnitt Vekkefunksjon EQ se punkt EQ BASS se punkt BASS ID3 se punkt ID3 EQ 16 på fjernbetjeningen forhåndsinnstilt utjevnerfunksjon Det finnes ulike lydmodi CLASSIC POP FLAT ROCK JAZZ Bortsett fra ved FLAT står det EQ på displayet Trykk på tasten 19 19 t...

Page 57: ... Still inn volumet på forhånd Apparatet starter automatisk med avspilling av CD en Still inn kanal og volum på forhånd Skyv kortet inn i kortåpningen på forhånd Still inn volu met Forsinket utkobling SLEEP 14 på fjernbetjeningen Her stiller du inn når apparatet skal gå over til standby modus hvis det er slått på men ikke er i bruk Du kan stille inn tiden i trinn på 10 minutter fra 90 til 10 minutt...

Page 58: ...jøring Utvendige flekker kan du tørke bort med en lett fuktig klut uten tilsetningsmidler Tekniske data Modell MC 4413 CD MP3 Spenningsforsyning 230 V 50 Hz Utgangseffekt 100 W PMPO Beskyttelsesklasse ΙΙ Beskyttelsesklasse ultrakortbølge FM 87 5 108 0 MHz mellombølge MW AM 522 1620 kHz Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagn...

Page 59: ...aser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dange rous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safe...

Page 60: ... control The words TIMER appear in the display Then press the II ENTER PLAY PAUSE button 14 1 The hours figures start to flash 2 Press the I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP buttons 8 3 4 to set the hours Keep the button pressed down until the desired hour is reached Press the II ENTER PLAY PAUSE button 14 1 to confirm 3 The minutes figures start to flash In order to set the minutes press the I SKIP TUNING I...

Page 61: ... time and the number of the folder e g F01 4 Press II ENTER PLAY PAUSE 14 1 to play back the music data 5 Keep I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 pressed down during playback to increase or reduce the elapsed playing time If the buttons are kept down in stop mode a fast search begins until the desired track or folder is reached Press the II ENTER PLAY PAUSE button to start playing back the track F...

Page 62: ...the machine and the tape 8 If the stop eject button is pressed again the flap of the cassette compartment opens 9 In order to interrupt playback briefly press the II pause button 22 Pressing again continues playback Recording Cassettes 1 Insert an audiocassette with the side on which you wish to record facing forwards full reel on the left Ensure that the cassette is not copy protected the copy prot...

Page 63: ...ns to play back STOP 17 2 The CD stops MUTE 9 on the remote control Used for switching off the sound immediately The word MUTE flashes in the display 13 To cancel this function press the MUTE key again MONO ST 17 on the remote control To change between STEREO and MONO INTRO 18 on the remote control Use the FUNCTION button 6 8 to change to CD or USB mode Press the INTRO button INTRO appears in the d...

Page 64: ...ours Keep the button pressed down until the desired hour is reached Press the II ENTER PLAY PAUSE button 14 1 to confirm 3 The minutes figures begin to flash In order to set the minutes figures of the switch on time press the I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP buttons 8 3 4 Keep the button pressed down until the desired minutes are reached 4 Press the II ENTER PLAY PAUSE button 14 1 again to store the time ...

Page 65: ...as described under Playing Back Programmed Tracks Please note There are a number of different recording and compression methods as well as quality differences between CDs and self recorded CDs Furthermore the music industry does not adhere to fixed standards copy protection For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs This is not a malf...

Page 66: ... the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 MC 4413 AEG 66 04 07 2007 14 23 36...

Page 67: ... zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych do kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia Urządzenia z tym symbolem używają do odczy tywania dźwięku z płyty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu żeby użytkownik w czasie ot wierania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oc...

Page 68: ...urządzenia do miejsc oznaczonych Speaker R i Speaker L 28 Podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda o napięciu 230 V 50 Hz Ukazuje się czas zegarowy 00 00 wyświetlacz jest ciemny Zwrócić uwagę na zgodność napięcia w sieci z danymi na tabliczce W razie potrzeby rozwiń antenę FM 30 Przerwa zasilania powoduje skasowanie zaprogramowane go czasu i stacji Włączanie ON Włącz urządzenie prze...

Page 69: ...nie z najnowszym stanem techniki w zakresie złączy USB Duża liczba wszelkiego rodzaju nośników informacji typu USB oferowanych obecnie w handlu nie pozwala niestety na zagwarantowanie pełnej kompatybilności z wszystkimi nośnikami informacji USB Z tego powodu w rzadkich przypadkach może dojść do problemów przy odtwarzaniu z modułów pamięci USB Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia 1 Proszę ...

Page 70: ... PROG RAM 10 6 Proszę pamiętać że programowaną pozycję muszą Państwo podać w ciągu 10 sekund gdyż po tym czasie proces zostaje przerwany Celem wybrania stacji zaprogramowanej w pamięci proszę wcisnąć przycisk REPEAT PRE UP lub RAN DOM PRE DN Magnetofon Odtwarzanie kaset 1 Naciskaj przycisk FUNCTION 6 8 aż na wyświetlaczu ukaże się napis TAPE 2 Otwórz klapkę OPEN 20 Proszę wcisnąć przycisk Stop Wyr...

Page 71: ...ciu przycisku rozpoczyna się proces przes zukiwania skali odbiornika dźwięk jest wyciszany Przycisk I SKIP TUNING SKIP DOWN 8 3 mogą Państwo obsługiwać w sposób następujący Naciśnięcie 1 x Aktualny utwór odtwarzany jest od początku Naciśnięcie 2 x Przeskakuje do poprzedniego tytułu Naciśnięcie 3 x Odtwarza utwór poprzedzający itd Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali o...

Page 72: ...6x funkcja zostaje dezaktywowana a CD będzie odtwarzane w zwykłym trybie RAN DOM PRE DN 18 7 Naciśnięcie 1x na wyświetlaczu 13 ukaże się wskaźnik RAN i numer utworu który będzie odtwarzany w pierwszej kolejności Wszystkie utwory będą następnie odtwarzane w przypadkowej kolejności Naciśnięcie 2x funkcja zostaje dezaktywowana a CD będzie odtwarzane w zwykłym trybie Przycisk FOLDER UP BAND 15 13 Przy...

Page 73: ...ogramu 5 Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP 17 2 odtwarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany Lampka kontrolna PROG gaśnie 6 W celu ponownego odtworzenia programu proszę nacisnąć jeden raz przycisk MEM ORY PROG RAM a następnie przycisk II ENTER PLAY PAUSE 7 W celu skasowania programu w trybie Stop proszę najpierw wcisnąć klawisz MEM ORY PROG RAM a następnie przycisk...

Page 74: ...rzechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty spr...

Page 75: ...ím třídy 1 ke snímání dat z kompaktního dis ku Vestavěné bezpečnostní spínače mají zamezit tomu aby byl uživatel vystaven nebezpečnému pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu jestliže se otevře CD mechanika Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno protože jinak existuje nebezpečí že budete vystaveni laserovému záření Děti a slabé...

Page 76: ...íp odviňte drátovou anténu 30 Nastavení hodin a vysílacích stanic se ztratí jakmile dojde k přerušení přívodu elektřiny Zapínání ON Přístroj zapněte pomocí spínače ON OFF 31 na zadní straně přístroje Vypínání OFF Pro úplné vypnutí přístroje uveďte spínač ON OFF na zadní straně přístroje do polohy OFF Nastavení času 1 Stiskněte jednou tlačítko MENU SELECT 19 19 na dálko vém ovládání Na displeji se ...

Page 77: ...it Paměťové médium USB je vypnuté Na displeji se zobrazí USB MP3 či WMA čísla titulů jejich názvy jméno interpreta pokud je na paměťovém médiu uloženo uplynulá doba přehrávání a čísla podavače např F01 4 Stiskněte tlačítko II ENTER PLAY PAUSE 14 1 aby se zahájila reprodukce hudebních dat 5 Při přehrávání nechte stisknutá tlačítka I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 zvýší se resp sníží se uply nulá ...

Page 78: ...čítka Stop Vysunutí můžete přehrávání zastavit 6 V případě potřeby můžete pásek převinout pomocí logické ho použití tlačítek se šipkami dopředu nebo dozadu převíjení dopředu 24 převíjení dozadu 25 7 Mezi přepínáním a pro zastavení funkcí pro manipulaci s páskou vždy používejte tlačítko Stop Vysunutí 23 Tím předejdete poškození přístroje či pásky 8 Při opětovném stisknutí tlačítka Stop Vysunutí se ...

Page 79: ...o ladění požadovaných rozhlasových stanic Číslicová tlačítka 11 Vložte čísla požadovaných titulů pomocí číselných tlačítek dálko vého ovládání Krátce poté se spustí přehrávání tohoto titulu STOP 17 2 CD se zastaví MUTE 9 na dálkovém ovládání Slouží k rychlému ztlumení zvuku Na displeji 13 bliká ukazatel MUTE Chcete li tuto funkci deaktivovat stiskněte znovu tlačítko MUTE MONO ST 17 na dálkovém ovl...

Page 80: ...apnutí stiskněte tlačítka I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 Tlačítko držte stisknuté dokud nenastavíte požadovanou hodinu Pro potvrzení stiskněte tlačítko II ENTER PLAY PAUSE 14 1 3 Začne blikat ukazatel minut Pro nastavení minut času zapnutí stiskněte tlačítka I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP 8 3 4 Tlačítko držte stisknuté dokud nenasta víte požadované minuty 4 Pro uložení času do paměti stiskněte t...

Page 81: ...upujte stejně tak jak je popsáno v oddíle pojednávajícím o přehrávání CD MP3 Programování titulů můžete provádět stejným způsobem jak je popsáno v oddíle Reprodukce v naprogramovaném pořadí Prosím dávejte pozor Existuje velké množství způsobů vypalování a komprimování jakož i rozdílů kvality mezi CD a vypalovanými CD Kromě toho hudební průmysl nedodržuje žádné pevné technické normy ochrana proti k...

Page 82: ...e používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhod nocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 MC...

Page 83: ...lmét Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek 1 osztályú lézerrel működve tapogatják le a CD t A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák hogy a használó emberi szemmel nem látható veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy más módon manipulálni különben Ön lézersugárhatás veszél...

Page 84: ...dő és az adó mentése elveszik ha megszakad az áramellátás Bekapcsolás ON Kapcsolja be a készüléket a hátoldalon lévő ON OFF 31 kapcsolóval Kikapcsolás OFF A készülék teljes kikapcsolásához állítsa a hátoldalon lévő ON OFF kapcsolót OFF ra A pontos idő beállítása 1 Nyomja meg egyszer a MENU SELECT gombot 19 19 a távirányítón A kijelzőn TIMER jelenik meg Ezután nyomja meg az II ENTER PLAY PAUSE gomb...

Page 85: ...JÉKOZTATÁS A médiumot az 5 ábra szerint helyezze be Másként kár keletkezhet a médiumban Az USB médium ki van kapcsolva A kijelzőn USB MP3 vagy WMA a dal száma címe előadója amennyiben ez az adat felkerült az USB médiumra a lejárt lejátszási idő és a könyvtár száma jelenik meg pl F01 4 A zenei jelek megszólaltatásához nyomja meg az II ENTER PLAY PAUSE 14 1 gombot 5 Ha lejátszás közben lenyomva tart...

Page 86: ...yíllal jelölt gombok kal értelemszerűen előre vagy vissza előre 24 visszafelé 25 7 A szalagfuttató funkciók átkapcsolásai között és a futtatás leállításához mindig nyomja meg az stop kivetőgombot 23 Ezzel elkerülhető a készülék meghibáso dása vagy a szalag megrongálódása 8 Az stop kivetőgomb ismételt megnyomására felnyílik a kazettatartó ajtaja 9 Ha rövid időre meg akarja szakítani a lejátszást ny...

Page 87: ... a kívánt dal számát a távirányító számgombjaival Rövid idő elteltével elindul a dal lejátszása STOP 17 2 Megállítja a CD t MUTE 9 a távkapcsolón A hangerő gyors lekapcsolására szolgál A kijelzőn 13 a MUTE villog Ha meg akarja szüntetni a funkciót ismét meg kell nyomni a MUTE gombot MONO ST 17 a távkapcsolón SZTEREÓ és MONÓ közötti átkapcsoláshoz INTRO 18 a távkapcsolón Váltson a FUNCTION gombbal ...

Page 88: ... PLAY PAUSE gombot 14 1 a kijelzőn először ON TIME jelenik meg majd az órák jelzése kezd el villogni 2 Nyomja meg az I SKIP TUNING I SKIP DOWN UP gombokat 8 3 4 a bekapcsolási óra beállításához Tartsa lenyomva a gombot amíg a kívánt óra meg nem jelenik Igazolásképp nyomja meg a II ENTER PLAY PAUSE gombot 14 1 3 A percek helye kezd el villogni A bekapcsolási idő per ceinek beállításához nyomja meg ...

Page 89: ...et játszani zenedarabokat A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban lévő CD típusokat támogatja CD CD RW CD R A készülékkel MP3 as CD k is lejátszhatók Az ilyen CD ken tömörítve akár 200 szám is tárolható A készülék automatiku san felismeri az MP3 as CD t a kijelzőn az összes dalszám és MP3 ak száma jelenik meg Az ilyen CD k lejátszásakor ugyanúgy kell eljárni ahogyan a CD k MP3 címszó alatt olva...

Page 90: ...n használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé nek egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy h...

Page 91: ...имеются детали находящиеся под опасным высоким напряжением Символ восклицательный знак обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1 который используется для считывания компакт диска Во время открывания отсека компакт диска встроенные предохранительные устройства предотвр...

Page 92: ...о прочитайте руководство пользователя Подберите подход ящее место для установки центра и колонок Подходящим является сухое ровное и нескользкое место на котором будет удобно пользоваться центром Проследите за тем чтобы центр хорошо обдувался воздухом Подключите колонки к гнездам Speaker R и Speaker L 28 на задней стороне центра Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В 50 Гц устано...

Page 93: ...транство между ПДУ и сенсором 3 на музыкальном центре должно быть свободнымt Разъем USB 7 Данное изделие сконструировано с учетом последних технических достижений в области передачи данных через USB порт Однако большое количество внешних запоминающих устройств USB различной конструкции которое сегодня предлагается торговлей не гарантируют к сожалению их полной совместимости друг с другом По этой п...

Page 94: ... случае плохого приема рекомендуется переключиться на режим MONO 5 Для приема радиопередач в диапазоне СВ АМ в центр встроена антенна Вращая или изменяя ее положение настройтесь на радиостанцию В этом диапазоне радиопередачи транслируются только в режиме моно 6 Когда будет найдена необходимая радиостанция нажмите кнопку MEM ORY PROG RAM 10 16 На дисплее засветится сообщение MEM и начнет мигать ном...

Page 95: ...ельные файлы 5 Чтобы вынуть компакт диск нажмите сначала кнопку STOP 17 кнопка 2 на ПДУ откройте отсек при помощи кнопки OPEN CLOSE открыть 12 и осторожно выньте диск Держите крышку отсека CD постоянно закрытой ПРИМЕЧАНИЕ Если диск вставлен неправильно или вообще отсутствует на дисплее появляется сообщение REA DING и NO DISC нет Воспроизведение СD дисков изготовленных собственными силами не гарант...

Page 96: ...S ON Если Вы нажмёте кнопку MENU SELECT появится сообщение BASS OFF подтвердите свой выбор при помощи кнопки 14 1 ID3 Если запись выплнена на MP3 CD то информация ID3 день будет показана на дисплее бегущей строкой При необходимости Вы можете включать и выключать информацию ID3 день Следуйте указаниям согласно пункту BASS REPEAT PRE UP 16 5 1x раз нажать светится непрерывно Воспроизводимая на данны...

Page 97: ...овности Standby Нажимайте кнопку до тех пор пока на дисплее не появится нужное время Если эта функция активизирована то на дисплее светится сообщение SLEEP По истечении заданного времени изделие автоматически выключится Чтобы узнать время оставшееся до выключения нажмите кнопку SLEEP Это время можно подкорректировать вниз или уменьшить совсем 00 Min Будильник с автоматикой интервального включения ...

Page 98: ... данного изделия Чистка и уход Перед чисткой вынимайте вилку из розетки Пятна снаружи корпуса можно удалить слегка влажной тряпкой без применения моющих средств Технические данные Модель MC 4413 CD MP3 Электропитание 230 V 50 Hz Выходная мощность 100 W PMPO Класс защиты ΙΙ Радиоприемник Диапазоны частот УКВ FM 87 5 108 0 MHz СВ AM 522 1620 kHz Это изделение прошло все необходимые и актуальные пров...

Page 99: ...05 MC 4413 AEG 99 04 07 2007 14 24 37 Uhr ...

Page 100: ...d til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de ...