AEG MC 4458 iP, Instruction Manual

Page 1: ...4458 iP D Musik Center für iPod iPhone F Chaîne compacte stéréo pour iPod iPhone E centro musical para ipod iphone I Centro musicale per iPod iPhone GB Music center for iPod iPhone iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc registriert in den USA und anderen Ländern iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the USA and other countries ...

Page 2: ...Page 13 Données techniques Page 19 Élimination Page 20 Español Contenidos Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 21 Datos técnicos Página 27 Eliminación Página 28 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 35 Smaltimento Pagina 35 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Pa...

Page 3: ...Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparie ren lassen Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht z...

Page 5: ...n das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Die ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH übernimmt keine Haftung für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen Inbetriebnahme des Gerätes Einführung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanlei...

Page 6: ...im zuletzt aktivierten Modus LINE IN IPOD CD USB oder Radio Drücken Sie die STANDBY Taste erneut um das Gerät wieder auszuschalten Die Kontrollleuchte 13 leuchtet und die Uhrzeit wird im Display angezeigt Lautstärke Mit dem VOLUME Lautstärkeregler 10 oder den VOL VOL Tasten 17 an der FB können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen HINWEIS Bei dem Lautstärkeregler 10 handelt es sich um einen Tas...

Page 7: ... den Anschluss stecken Verbiegen oder kippen Sie den iPod iPhone nicht während dieser auf dem iPod iPhone Anschluss steckt Dies könnte zur Beschädi gung des Steckplatzes oder des iPod iPhone führen 3 In Abhängigkeit vom iPod iPhone Modell entriegeln Sie zuerst die Tastensperre und starten die Musikwiedergabe ggf mit der Taste 7 7 4 Für die weitere Bedienung beachten Sie bitte die Bedie nungsanleit...

Page 8: ...derholt im Display erscheint REP 2x drücken Der aktuelle Ordner der MP3 CD oder des USB Speichermediums wird ständig wiederholt im Display erscheint REP ALB Mit den Tasten ALB und ALB 4 20 an der FB können Sie die einzelnen Ordner anwählen 3x drücken Die komplette CD wird ständig wiederholt im Display erscheint REP ALL 4x drücken Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abge...

Page 9: ...e STOP AUTO Taste Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben Das Gerät unterstützt außer dem die gängigen CD Typen CD CD RW CD R Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert wer den Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch im Display erscheint die Gesamtzahl d...

Page 10: ...externen Tonquelle HINWEIS Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen Störungsbehebung Symptome Ursache Lösung CD kann nicht wiedergegeben werden CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt Stellen Sie sicher dass ...

Page 11: ...ährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzu teilen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel dung über unser SLI Service Logistik International Internet Serviceport...

Page 12: ...ktrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen...

Page 13: ...ppareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation Contrôlez régulièrement le bon état du câble d alimentation Pour éviter tout risque seul le fabricant son service après vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent Si l appareil n est pas ut...

Page 14: ...la notice d emploi Vous ne devez pas exploiter l appareil à des fins commerciales Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et risque de provoquer des dommages matériels voire même des blessures La ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dé cline toute responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme Avant la première utilisation Fentes Lisez le mo...

Page 15: ...l se met en route dans le mode qui a été dernièrement activé LINE IN IPOD CD USB ou radio Appuyez à nouveau sur le bouton STANDBY veille pour éteindre l appareil Le voyant de contrôle 13 s éclaire et l heure s affiche Volume Vous pouvez régler au volume souhaité à l aide de la com mande VOLUME 10 ou des boutons VOL VOL 17 sur la télécommande NOTE Le contrôle du volume 10 est un interrupteur à bout...

Page 16: ...1 8 plusieurs fois jusqu à ce que IPod apparaisse sur l écran 2 Insérez votre iPod ou iPhone dans la station d accueil ATTENTION Vérifier que l iPod iPhone est branché droit dans le port Ne pas renverser ni incliner l iPod iPhone lorsqu il est branché dans le port Cela pourrait endom mager la station ou l iPod iPhone 3 Selon le modèle d iPod iPhone relâcher d abord le ver rouillage des touches et ...

Page 17: ...n Toutes les fonctions sont désactivées Le fonctionnement normal est à noueau activé Uniquement la lecture de fichiers musicaux MP3 1x pulsion le titre en cours sera sans cesse répété REP apparaît sur l écran 2x pulsion Le dossier du CD MP3 ou du dispositif de stockage USB en cours est répété en continu REP ALB apparaît sur l écran Vous pouvez sélectionner les dossiers individuels avec les boutons...

Page 18: ...a lecture programmée En mode Arrêter appuyez sur les boutons PROG MENU puis STOP AUTO Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est également compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu à 200 titres en les com primant Votre appareil...

Page 19: ...l utilisateur de l appareil audio externe NOTE Réglez le volume de l appareil audio externe sur un niveau audible Nettoyage et entretien Retirez la fiche avant de procéder au nettoyage Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légère ment humide sans agent additif En cas de problèmes Symptômes Cause Solution CD ne peut pas être lu CD n est pas dans l appareil ou mal positionné Vérifiez que la...

Page 20: ...vez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli mination des apparei...

Page 21: ...el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato sino que se hará que lo repare un especialista Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Sa...

Page 22: ...era descrita en el manual de instrucciones El aparato no se debe usar para fines comerciales Todas las demás aplicaciones se consideran como no con formes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o incluso daños personales ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito Puestaenservicio...

Page 23: ...ón STANDBY 12 22 para encender la unidad El dispositivo se enciende en el modo más recientemente usado LINE IN IPOD CD USB o radio Pulse de nuevo el botón STANDBY para apagar la unidad El testigo 13 se encenderá y la hora se mostrará en la pantalla Volumen Puede establecer el volumen deseado con el control VOLUME 10 o los botones VOL VOL 17 en el mando a distancia NOTA El control de volumen 10 es ...

Page 24: ...del iPod iPhone iPod iPhone no incluido 1 Pulse el botón SOURCE 11 8 repetidamente hasta que aparezca IPod en la pantalla 2 Coloque el iPod iPhone en la base de carga ATENCIÓN Compruebe que el iPod iPhone está conectado al puerto en la posición correcta No tuerza ni incline el iPod iPhone mientras esté conectado al puerto Podría provocar daños en la base de carga o en el iPod iPho ne 3 En función ...

Page 25: ...onamiento normal de reproducción continuará Solo con reproducción de música MP3 1x presionar el título actual se repite continuamente en el visualizador aparecerá REP 2x presionar La carpeta actual del CD MP3 o el medio de almacenamiento USB se repite con tinuamente en el visualizador aparecerá REP ALB Puede seleccionar carpetas individuales con los botones ALB y ALB 4 20 en el mando a distancia 3...

Page 26: ...agar el dispositivo Borrar la reproducción programada En modo detención pulse el botón PROG MENU y luego el botón STOP AUTO Reproducción de música en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de música en formato MP3 El aparato soporta además los tipos de discos compactos corrientes CD CD RW CD R Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato En estos discos ...

Page 27: ... CD están desactiva dos 4 Para otras funciones consulte el manual del usuario del dispositivo de audio externo NOTA Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel de audición adecuado Limpieza y conservación Antes de la limpieza debe desenchufar el aparato Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo sin detergente adicional Reparación de fallos Síntomas Causa Soluci...

Page 28: ...ntregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtie ne en...

Page 29: ...on metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un peri...

Page 30: ...o per scopi commerciali Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH declina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione Messa in funzione dell apparecchio Introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere atten ta...

Page 31: ...ntrollo del volume 10 è un interruttore a pressione Gi rare l interruttore a pressione fino a sentire un rumore di clic e il VOL compare sul display Tenerlo in direzione relativa di rotazione fino all impostazione del volume desiderato MUTE 1 sul telecomando Silenzia rapidamente il suono L indicazione MUTE com pare sul display Per cancellare questa funzione premere nuovamente MUTE EQ 13 sul teleco...

Page 32: ...duzione prima di collegare l iPod iPhone in caso contrario l iPod iPhone potrebbe danneg giarsi NOTA Se necessario è possibile cambiare le impostazioni au dio dell iPod iPhone per raggiungere l audio migliore In caso di chiamata in arrivo con riproduzione di musica di fondo con l iPhone in dock la riproduzione si interrompe e si sente il suono di chiamata Rimuovere l iPhone dal dispositivo per acc...

Page 33: ...le RANDOM 10 sul telecomando Nel display appare l indicatore RND il primo numero del brano che viene letto per primo I brani saranno letti tutti con seguentemente usando un ordine casuale INTRO 16 sul telecomando Il display mostra INTRO Ogni titolo del CD è riprodotto per 10 secondi ALB o ALB 4 20 sul telecomando Premere questi tasti durante la riproduzione per selezionare la cartella successiva s...

Page 34: ...possono essere in casi estremi pro blemi con la riproduzione di CD e MP3 Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell apparecchio Connessione di dispositivi esterni Jack VIDEO OUT retro del dispositivo Se ci sono video salvati sull iPod iPhone o iPad è possibile riprodurli anche tramite questo dispositivo 1 Collegare il jack video del dispositivo di riproduzione tramite il cavo cin...

Page 35: ...Dati tecnici Modello MC 4458 iP Alimentazione rete 100 240 V 50 60 Hz Consumo di energia 20 W Classe di protezione II Peso netto 1 91 kg Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 87 5 108 0 MHz Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia d...

Page 36: ... supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu facturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the bat teries These symbols may be found on the machine and are intended to indi...

Page 37: ...use Start up of the device Introduction Read the operating instructions thoroughly before the start up Select a suitable location for the device and for the loud speakers A dry flat non slip surface on which the device can be easily operated Make sure that the device is adequately ventilated Connect the speakers on the back to the terminals R and L Remove the protective film from the display if it...

Page 38: ...s available FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ NOTE During iPod iPhone playback If necessary you can change the EQ settings of your iPod iPhone in order to achieve optimum sound Setting the sleep timer When the sleep timer has been set the unit is switched off after a preset time Press the SLEEP button 14 on the remote control to activate the sleep timer By repeatedly pressing the SLEEP button the off tim...

Page 39: ...iPod iPhone battery is charged as soon as the iPod iPhone is docked To do this the unit must be connected to the mains NOTE Not all iPod iPhone generations support the charge mode The duration of the charging process depends on the iPod iPhone which is used and its operating condition Playing CDs MP3 This is how you play a CD 1 Press the SOURCE button 11 8 until CD shows in the display 2 In order ...

Page 40: ...playback to select the next folder up or down If this button is pressed in stop mode the display also appears briefly Then start playback with the button 7 7 10 3 on the remote control Serve for direct entry of a title number or radio storage space Press the button once to be able to enter a two digit number with the numerical keys The following appears on the display _ _ If more than 99 titles ar...

Page 41: ...ideos stored on your iPod iPhone or iPad you can play them also via this device 1 Connect the video jack of your playback device via cinch cable RCA to the VIDEO OUT jack on the rear of the device 2 Turn on your playback device and select the correspond ing input Refer to the operation instructions for your playback device 3 Switch the device to IPOD mode as described in the sec tion Music Playbac...

Page 42: ... 60 Hz Power consumption 20 W Protection class II Net weight 1 91 kg Radio section Frequency ranges UKW FM 87 5 108 0 MHz Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Made for iPod...

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ...MC 4458 iP Stand 12 11 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen ...