AEG ME10 Manual Download

Page: 54 / 228

2.2 OPERATION

2.2.1 OPERATING MODES

ME10 Trip Units have four operating modes:
Setup, Meter, Status and Events. These are
accessed through the five keys on the Trip Unit
front.

UP:

Scroll up or increment value

DOWN:

Scroll down or decrement value

RIGHT:

Next function or next page

LEFT:

Previous function or previous page

ENTER:

Save or set in to memory

2.2.2 SETUP MODE

SETUP Mode programming must be performed
with the rating plug installed. This procedure
applies to all trip unit types.
The SETUP procedures should only be repeated if
the trip unit or the protection characteristics are
changed, requiring different set points and time-
delays.
All trip units provide long time over current
protection, long time delay, and some form of
short circuit current protection when installed in
circuit breakers. All other functions are optional.
If a specific set of trip unit functions, such as
relaying or short time over-current protection is
not installed that function will not appear on the
trip unit display. Ignore setup mode instructions
for such functions.

The trip unit must be powered by one of the
indicated four methods during SETUP. (see par.
2.1.9)
-- Press UP or DOWN until the SETUP mode is
selected.
-- Press RIGHT or LEFT to access the functions in
the SETUP mode.
-- Press ENTER to save desired values.
-- Press RIGHT to advance to the next function.

2.2.2.1 Entering Set points into Memory

1. Press UP or DOWN to select SETUP.
2. Press LEFT or RIGHT to select the desired
protection to change.
3. Press UP or DOWN to change values. The
values will start flashing.
4. Press ENTER to store the value into the
memory. The displayed value stops flashing and
the save icon appears on the top of the LCD. This
indicates that the value has been stored in
memory and is active.
5. Confirm settings on the trip unit after making
changes by exiting and re-entering SETUP mode
and rechecking each changed setting.

2.2 BETRIEB

2.2.1 BETRIEBSARTEN

ME10 Auslöseeinheiten können vier
Betriebsarten: Einrichten (SETUP), Messen
(ZÄHLER), ZUSTAND und Vorgänge (VORFALL)
anzeigen. Diese Anzeigen werden über die fünf
Tasten auf der Auslöseeinheiten Front
vorgenommen.
--

UP:

Nach oben blättern oder Werte erhöhen

DOWN:

Nach unten oder Werte verringern

RIGHT:

Nächste Funktion oder nächste Seite

LEFT:

Vorherige Funktion, o. vorherige Seite

ENTER:

Speichern oder in den Speicher setzen.

2.2.2 SETUP (Einrichtungs-) Modus

Die SETUP-Modus Programmierung muss mit
installiertem Stromeinstellmodul geschehen.
Dieses Verfahren gilt für alle Auslöseeinheiten.
Das Setup-Verfahren sollte nur wiederholt
werden, wenn die Auslöse- oder
Schutzmerkmale geändert werden müssen oder
andere Zeitverzögerungen etc. verlangt werden.
Alle Auslöseeinheiten liefern Langzeit-
Überstromschutz, Langzeitverzögerung und
einige Formen von Kurzschlussstrom-Schutz,
wenn sie im Leistungsschalter installiert sind.
Alle anderen Funktionen sind optional.
Wenn eine bestimmte Reihe von
Auslösefunktionen, wie z. B. Schutzrelais oder
Kurzschlussstrom-Schutz nicht installiert sind, so
wird die Funktion auch nicht auf der
Auslöseeinheit angezeigt. Ignorieren Sie deshalb
die Setup-Anweisungen für solche Funktionen.
Das Auslösegerät muss nach einer der
beschriebenen Arten während des Setups
bedient werden: (siehe auch 2.1.9)
-- Drücken Sie UP (Rauf) oder DOWN (Runter), bis
der SETUP-Modus ausgewählt ist.
-- Drücken Sie RIGHT (Rechts) oder LEFT (Links),
für den Funktionszugriff im SETUP-Modus.
-- Drücken Sie die ENTER (Eingabetaste), um
gewünschten Werte zu sichern.
-- Drücken Sie RIGHT (Rechts), um zur nächsten
Funktion zu gelangen.

2.2.2.1 Eingabe der Sollwerte in den Speicher

1. Drücken Sie OBEN oder UNTEN, um SETUP zu
selektieren.
2. Drücken Sie LINKS oder RECHTS, um die
gewünschte Schutzart zu ändern.
3. Drücken Sie RAUF oder RUNTER, um Werte zu
ändern. Die Werte beginnen zu blinken.
4. Drücken Sie ENTER, um den Wert in den
Speicher zu setzen. Der angezeigte Wert blinkt
dann nicht mehr und das Sicherungssymbol
erscheint auf dem oberen Rand des LCD-
Monitors. Dies deutet darauf hin, dass der Wert
gespeichert wurde und aktiv ist.
5. Testen Sie die Einstellung der Auslöseeinheit
nach einer Änderung durch verlassen und
wieder in den SETUP-Modus springen, um jede
neue Einstellung zu überprüfen.

GENER

ODUCT

OPER

TION

SCREEN MODE

...

CURVES

INST

ALL

TION

ONNECTION

LOCKS

BREAKER ME10

INTRO

BREAKER

ACCESSORIES

TESTS

APPENDIX

TRIP UNIT

THER

2-10

2.2 FUNZIONAMENTO

2.2.1 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

I Relè di Protezione ME10 hanno quattro
modalità di funzionamento: CONFIG, Misura,
Stato ed Eventi. Queste modalità sono accessibili
attraverso i cinque tasti sul pannello anteriore
del Relè di Protezione.

-- SU:

Scorrere verso l'alto o incrementare il

valore

-- GIÙ:

Scorrere verso il basso o decrementare il

valore

-- DESTRA:

Funzione successiva o pagina

-- SINISTRA:

Funzione precedente o pagina

-- INVIO:

Salvare o impostare in memoria

2.2.2 MODALITÀ CONFIG

La programmazione in modalità CONFIG deve
essere eseguita con installato il calibratore.
Questa procedura si applica a tutti i tipi di Relè di
Protezione.
Le procedure di CONFIG devono essere ripetute
solo se il Relè di Protezione o le caratteristiche di
protezione sono cambiate e richiedono
impostazioni e ritardi differenti.
Quando installati sugli interruttori, tutti i Relè di
Protezione forniscono funzioni di protezione alle
sovracorrenti, di temporizzazione e alcune forme
di protezione dalle correnti di corto circuito.
Tutte le altre funzioni sono opzionali.
Se uno specifico insieme di funzioni del Relè di
Protezione (come il relaying o la protezione alle
sovracorrenti di corto ritardo) non è installato,
queste non vengono visualizzate sul display del
Relè di Protezione. Ignorare le istruzioni relative
alle modalità di configurazione per tali funzioni.
Durante il CONFIG, il Relè di Protezione deve
essere alimentato secondo uno dei quattro
metodi indicati (vedere par. 2.1.9).
- Premere Su o Giù fino a selezionare la modalità
CONFIG.
- Premere Destra o Sinistra per accedere alle
funzioni nella modalità CONFIG.
- Premere ENTER per salvare i valori desiderati.
- Premere Destra per passare alla funzione
successiva.

2.2.2.1 Salvataggio delle impostazioni in

memoria

1. Premere Su o Giù per selezionare CONFIG.
2. Premere Sinistra o Destra per selezionare la
protezione da cambiare.
3. Premere Su o Giù per cambiare i valori. I
valori iniziano a lampeggiare.
4. Premere ENTER per salvare il valore in
memoria. Il valore visualizzato smette di
lampeggiare e appare l'icona di salvataggio
nella parte superiore del display LCD. Ciò indica
che il valore è stato salvato nella memoria ed è
attivo.
5. Dopo aver apportato le modifiche, verificare le
impostazioni sul Relè di Protezione uscendo e
rientrando in modalità CONFIG e ricontrollando
ogni valore modificato.

Fig 2.2 Key pad

Abb. 2.2 Tasten

Oben

Down

Unten

Right (Next)

Rechts (Nächster)

Left (Previous)

Links (Voriger)

Enter (Save)

Sichern

Fig. 2.2 Tastierino