AEG MF 1400 KE, Original Instructions Manual

66

66

67

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè 
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ 
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, 
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ 
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ 
îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ 
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. 
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï 
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ 
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó 

 AEG Elektrowerkzeuge, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. 

ÑÈÌÂÎËÛ

Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå 
èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä 
íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ èíñòðóìåíòîì.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò 
ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà 
âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ 
íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå 
äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò 
ñ áûòîâûìè îòõîäàìè! Ñîãëàñíî 
Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/ÅÑ ïî 
îòõîäàì îò ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî 
îáîðóäîâàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèì 
íîðìàì íàöèîíàëüíîãî ïðàâà âûøåäøèå 
èç óïîòðåáëåíèÿ  ýëåêòðîèíñòðóìåíòû 
ïîäëåæàò ñáîðó îòäåëüíî äëÿ ýêîëîãè÷åñêè 
áåçîïàñíîé óòèëèçàöèè.

РУС

По-русски

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ôðåçû ñ ñîîòâåòñòâóþùèì 
äèàìåòðîì õâîñòîâèêà
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ôðåçåðíîé ìàøèíû óñòàíîâèòå åå 
â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (îñëàáüòå çàæèìíîé ðû÷àã, ÷òîáû 
çàêîíòðèòü êàðåòêó).
Äâèãàéòå çàãîòîâêó òîëüêî íàâñòðå÷ó íàïðàâëåíèþ 
âðàùåíèÿ ôðåçû (ðàáîòàòü òîëüêî îïïîçèòíî 
îðèåíòèðîâàíî)! Äëÿ áåçîïàñíîñòè ïîëüçóéòåñü 
òàêèìè óñòðîéñòâàìè êàê ïðåäîõðàíèòåëüíî-çàæèìíîå 
óñòðîéñòâî, íàïðàâëÿþùèé ïîëçóí, íàïðàâëÿþùóþ ðåéêó 
è ò.ä.
Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì 
èíñòðóìåíòîì, ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. 
ïðè ðàáîòå ñ äóáîì èëè áóêîì, êàìíÿìè, êðàñêîé, 
êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü ñâèíåö èëè äðóãèå âðåäíûå 
õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé 
ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ 
ìàñêó.Òùàòåëüíî óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. 
ïûëåñîñîì).
B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû  ðåìåííûåèçìåíåí
èÿñêîðîñòèâðàùåíèÿâ ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ 
ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

Ôðåçåðíàÿ ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âûáîðêè 
ïàçîâ, çàêðóãëåíèÿ êðîìîê, ñíÿòèÿ ôàñîê è ôàñîííîãî 
ôðåçåðîâàíèÿ êðîìîê, à òàêæå äëÿ ñâåðëåíèÿ â äåðåâå 
è ïëàñòèêå.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, 
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì 
ñòàíäàðòàì:

 EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 

â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè

2006/42/EC, 2004/108/EC

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Óïîëíîìî÷åí íà ñîñòàâëåíèå 

òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè.

Winnenden, 2010-02-05

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî 
òîêà  ñ íàïðÿæåíèåì,  ñîîòâåòñòâóþùèì  óêàçàííîìó 
íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé 
êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì 
ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.

66

67

MF 1400 KE

........................................1400  W 

...........................10000-23000  min

-1 

............................................64  mm

  ....... 8, 12 mm (GB 1/4”, 1/2”)

............................................40  mm

...........................................4,9  kg 

...........................................3,7  kg 

............................................84  dB(A)

  ...........................................95  dB(A)

..............................................7  m/s

2

...........................................1,5  m/s

2

..............................................5  m/s

2

...........................................1,5  m/s

2

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò

.......................................................................

Îáîðîòè íà ïðàçåí õîä

..........................................................................................

Õîä íà ôðåçàòà

......................................................................................................

Äèàìåòúð íà çàòÿãàùèòå öàíãè

............................................................................ 

Äèàìåòúð íà ôðåçåðà ìàêñ.

................................................................................

Òåãëî

(

Ñòðóã çà ãðóáî îáðàáîòâàíå

) 

 áåç ìðåæîâ êàáåë

......................................

Òåãëî

 (

Íåïîäâèæåí ñòðóã

) 

 áåç ìðåæîâ êàáåë

.....................................................

Èíôîðìàöèÿ çà øóìà/âèáðàöèèòå
Èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè ñà ïîëó÷åíè ñúîáðàçíî EN 60 745.
Îöåíåíîòî ñ A íèâî íà øóìà íà óðåäà å ñúîòâåòíî:

Íèâî íà çâóêîâî íàëÿãàíå

 (K = 3 dB(A))...........................................................

Íèâî íà çâóêîâà ìîùíîñò

 (K = 3 dB(A)) ........................................................... 

Äà ñå íîñè ïðåäïàçíî ñðåäñòâî çà ñëóõà!
Îáùèòå ñòîéíîñòè íà âèáðàöèèòå (âåêòîðíà ñóìà íà òðè ïîñîêè) ñà îïðåäåëåíè â ñúîòâåòñòâèå ñ EN 60745.

Ñòîéíîñò íà åìèñèè íà âèáðàöèèòå

 a

h 

Oberfräse zum Eintauchen  ....................................................................................

Íåñèãóðíîñò K

 =.................................................................................................

Íåïîäâèæåí ñòðóã

...............................................................................................

Íåñèãóðíîñò K

 =.................................................................................................

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïîñî÷åíîòî â òåçè èíñòðóêöèè íèâî íà âèáðàöèèòå å èçìåðåíî â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñòàíäàðòèçèðàí â EN 60745 
èçìåðâàòåëåí ìåòîä è ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà ñðàâíåíèå íà åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè ïîìåæäó èì. Ïîäõîäÿù å è 
çà âðåìåííà îöåíêà íà âèáðàöèîííîòî íàòîâàðâàíå. 
Ïîñî÷åíîòî íèâî íà âèáðàöèèòå ïðåäñòàâÿ îñíîâíèòå ïðèëîæåíèÿ íà åëåêòðè÷åñêèÿ èíñòðóìåíò. Àêî îáà÷å 
åëåêòðè÷åñêèÿò èíñòðóìåíò ñå èçïîëçâà ñ äðóãî ïðåäíàçíà÷åíèå, ñ ðàçëè÷íè ñìåíÿåìè èíñòðóìåíòè èëè ïðè 
íåäîñòàòú÷íà òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà, íèâîòî íà âèáðàöèèòå ìîæå äà å ðàçëè÷íî. Òîâà ÷óâñòâèòåëíî ìîæå äà 
óâåëè÷è âèáðàöèîííîòî íàòîâàðâàíå ïî âðåìå íà öåëèÿ ðàáîòåí öèêúë. 
Çà òî÷íàòà îöåíêà íà âèáðàöèîííîòî íàòîâàðâàíå òðÿáâà äà ñå âçåìàò ïðåäâèä è ïåðèîäèòå îò âðåìå, â êîèòî 
óðåäúò å èçêëþ÷åí  
èëè ðàáîòè, íî â äåéñòâèòåëíîñò íå ñå èçïîëçâà. Òîâà ÷óâñòâèòåëíî ìîæå äà íàìàëè âèáðàöèîííîòî íàòîâàðâàíå ïî 
âðåìå íà öåëèÿ ðàáîòåí öèêúë. 
Îïðåäåëåòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè ïî òåõíèêà íà áåçîïàñíîñò â çàùèòà íà îáñëóæâàùèÿ ðàáîòíèê îò âúçäåéñòâèåòî 
íà âèáðàöèèòå êàòî íàïðèìåð: òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà íà åëåêòðè÷åñêèÿ èíñòðóìåíò è ñìåíÿåìèòå èíñòðóìåíòè, 
ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, îðãàíèçàöèÿ íà ðàáîòíèÿ öèêúë.

Êîíòàêòèòå âúâ âúíøíèòå ó÷àñòúöè òðÿáâà äà áúäàò 
îáîðóäâàíè ñúñ çàùèòíè ïðåêúñâà÷è çà óòå÷åí òîê 
(FI, RCD, PRCD). Òîâà èçèñêâà ïðåäïèñàíèåòî çà 
èíñòàëèðàíå çà åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ. Ìîëÿ 
ñïàçâàéòå òîâà ïðè èçïîëçâàíå íà Âàøèÿ óðåä.
Ïðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà âèíàãè íîñåòå ïðåäïàçíè î÷èëà. 
Ïðåïîðú÷âàò ñå ñúùî òàêà ïðåäïàçíè ðúêàâèöè, çäðàâè è 
íåõëúçãàùè ñå îáóâêè, êàêòî è ïðåñòèëêà.
Ïðåäè êàêâèòî è äà å ðàáîòè ïî ìàøèíàòà èçâàäåòå 
ùåïñåëà îò êîíòàêòà.
Ñâúðçâàéòå ìàøèíàòà êúì êîíòàêòà ñàìî â èçêëþ÷åíî 
ïîëîæåíèå.
Ñâúðçâàùèÿò êàáåë âèíàãè äà ñå äúðæè èçâúí ðàáîòíèÿ 
îáñåã íà ìàøèíàòà. Êàáåëúò äà ñå îòâåæäà îò ìàøèíàòà 
âèíàãè íàçàä.
Íå áúðêàéòå â çîíàòà íà îïàñíîñò íà ðàáîòåùàòà 
ìàøèíà.
Ïðåäïàçíèòå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà äà ñå èçïîëçâàò 
çàäúëæèòåëíî.
Äà ñå èçïîëçâàò ñàìî ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, ÷èÿòî 
äîïóñòèìà ÷åñòîòà íà âúðòåíå å íàé-ìàëêîòî òîëêîâà 
ãîëÿìà, êîëêîòî ìàêñèìàëíàòà ÷åñòîòà íà âúðòåíå íà 
ìàøèíàòà ïðè ïðàçåí õîä.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðî÷åòåòå óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò 

è ñúâåòèòå â ïðèëîæåíàòà áðîøóðà.  Íåñïàçâàíåòî íà 
ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ 
óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå òåçè 
óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Íîñåòå ñðåäñòâî çà çàùèòà íà ñëóõà. Âúçäåéñòâèåòî íà 
øóìà ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàãóáà íà ñëóõà.
Àêî â çîíàòà íà ðÿçàíå ìîæå äà èìà ñêðèòè 
åëåêòðîïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå èëè êîãàòî 
ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò ñðÿçâàíå íà çàõðàíâàùèÿ 
êàáåë íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ãî äðúæòå âèíàãè 
çà èçîëèðàíèòå ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå. 
Ïðè âëèçàíå â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ïðîâîäíèê ïîä 
íàïðåæåíèå, òî ñå ïðåäàâà íà âñè÷êè ìåòàëíè ÷àñòè íà 
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ 
óäàð.
Èçïîëçâàéòå ñêîáè èëè äðóãè ìåõàíè÷íè ñðåäñòâà, çà äà 
ôèêñèðàòå äåòàéëà âúðõó ñîëèäíà è çäðàâà îñíîâà. Àêî 
ïðèäúðæàòå ñàìî ñ ðúêà èëè ïðèòèñêàòå êúì òÿëîòî ñè, 
òîé å íåñòàáèëåí, êîåòî áè ìîãëî äà äîâåäå äî çàãóáà 
íà êîíòðîëà.

TECHNISCHE DATEN 

Ãîðíà ôðåçà

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Автотовары

 «130»

130.com.ua