AEG MS 4, Instructions For Use Manual

Page 1: ...29 CZ 37 SK 47 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU Mini Kühlschrank MS 4 Mini Fridge MS 4 Mini réfrigérateur MS 4 Mini frigo MS 4 Miniaturní chladnička MS 4 Minichladnička MS 4 ...

Page 2: ...présentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionnés ici IT Pagina 29 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 37 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod Dodržujte všechny pokyny a doporučeni SK Strana 47 Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod Dodržujte všetky po...

Page 3: ...uch 4 Lieferumfang 5 Technische Daten 5 Sicherheit 6 Verwendung 8 Hinweise zur Verwendung 8 Rückansicht Anschlüsse 9 Kühl Wärmevorgang 9 Tipps zum Erzielen der besten Kühl Wärmeleistung 10 Reinigung Pflege und Wartung 10 Service 11 Entsorgung 11 DE ...

Page 4: ...olgen bei Nichtbeachtung Gefahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen Warnung Schwere Verletzungen möglicherweise Lebensgefahr Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachschäden Hinweis Für den Mini Kühlschrank wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Mini Kühlschrank dient zum Wärmen ode...

Page 5: ...ng entstanden sind übernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb Mini Kühlschrank MS 4 Anschlusskabel mit 12 V Kfz Stecker Anschlusskabel mit 230 V Netzstecker Bedienungsanleitung Geben Sie alle Unterlagen auch an...

Page 6: ...Krafteinwirkung Beschädigungen des Geräts und oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung Jede Art von Veränderungen des Geräts Verwendung des Geräts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und oder unsachgemäße Ver wendung Feuchtigkeit und oder unzureichende Belüftung Unberechtig...

Page 7: ...rsuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose Das Kabel kann sonst beschädigt werden Verwenden Sie das Kabel niemals um das Gerät zu tragen oder zu ziehen Betreiben Sie das Gerät niemals wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig ...

Page 8: ...rwendung Die 12 V Kfz Steckdose ist möglicherweise erst nach dem Einschalten der Zün dung aktiv Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs Kontaktieren Sie Ihre Fachwerkstatt wenn Sie unsicher sind Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab und Achten Sie auf eine gute Belüftung Wischen Sie entstandenes Kondenswasser sofort auf Nach längerem Kühlen kondensiert Feuchtigkeit zu W...

Page 9: ...nden wärmenden Gegenständen 3 Gewünschtes anschlusskabel in die anschlussbuchse des Kühlschranks stecken 230 V stecken sie den stecker 6 in die 230 V Buchse 5 am Gerät 12 V stecken sie den stecker 7 in die 12 V Buchse 4 am Gerät 4 230 V netzstecker 9 in eine netzsteckdose einstecken oder Kfz netzstecker 8 in eine 12 V Kfz steckdose einstecken COLD HOT DC AC 220V 240V 12V OFF 12 V 230 V 12V 2 5 6 7...

Page 10: ...s Kabel ordentlich auf 9 Reinigen und trocknen Sie den Innenraum des Kühlschranks nach der Verwen dung Dadurch wird Schimmelbildung vermieden Tipps zum Erzielen der besten Kühl Wärmeleistung Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen bevor Sie sie in dem Kühlschrank kühl halten Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als n...

Page 11: ...tsorgen können Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 96 EC über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwalt...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...duction 14 Intended use 14 Contents 15 Technical data 15 Safety 16 Use 18 Connectors rear view 18 Cooling warming process 19 Tips for achieving the best cooling power 19 Cleaning care and maintenance 20 Service 20 Disposal 20 GB ...

Page 14: ... consequences of non observance Danger Immediate danger to life or severe injuries Warning Serious injuries potentially life threatening Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note These instructions for use also refer to the mini fridge as appliance Intended use The Mini Fridge is used to transport and cool warm foods and beverages Cooling is generated through a Pelt...

Page 15: ...rify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts Mini Fridge MS 4 Connecting cable with 12 V car plug Connecting cable with 230 V mains plug Operating instructions Please include all relevant documentation to other users Technical data Dimensions h x w x d 24 3 x 17 8 x 26 cm Weight 1 87 kg Volume 4 L Power supply...

Page 16: ...s damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload Any type of modifications to the device Using the device for purposes not described in this operating manual Subsequent damages from improper and or incorrect use Moisture and or inadequate ventilation Unauthorised opening of the device This will void the warranty Fire hazard Verify the on board volta...

Page 17: ...ssemble or repair the device Immediately have the device repaired or replaced by a speciality shop if defective Never use the cable to carry or pull the device Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way For inspection and repair take it to a qualified electrician Risk of injury When transporting the device in a vehicle keep it in the boot or a suitable sto rage are...

Page 18: ... contact a specialised shop if insure Do not cover the device during use and ensure proper ventilation Promptly wipe up any condensation after extended cooling periods moisture will condense into water drops inside the coolbag This does not mean the device is defective Connectors rear view COLD HOT DC AC 220V 240V 12V OFF 12 V 230 V 12V 2 5 6 7 3 4 1 8 9 ...

Page 19: ...cooling The LED will light up green 3 cool or red 1 warm Attention The device does not shut off automatically The cooling unit will run con stantly whilst the coolbag is connected to a power source Remember this will drain the vehicle s battery if the vehicle is not running 7 Set the switch 2 to the OFF position to end cooling warming 8 Unplug the 230 V mains plug 9 from the mains outlet or the ca...

Page 20: ...contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law used electrical appliances must be collected separately ...

Page 21: ...ctéristiques techniques 23 Sécurité 24 Utilisation 26 Conseils d utilisation 26 Vue arrière des connexions 26 Processus de refroidissement de chauffage 27 Conseils pour atteindre une capacité de refroidissement optimale 27 Nettoyage entretien et maintenance 28 Service 28 Mise au rebut 28 FR ...

Page 22: ...ent Symbole avertissement Conséquences possibles en cas de non observation Danger Danger de mort direct ou risque de blessures graves Avertissement Blessures graves probables danger de mort Prudence Blessures légères à moyennes Attention Risque de dégâts matériels Remarque Dans ce mode d emploi le terme appareil est également utilisé pour désigner le mini réfrigérateur Utilisation prévue Le Mini r...

Page 23: ...d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contrôlez le contenu de livraison immédiatement après le déballage Contrôlez l appareil et les pièces pour détecter tout dommage Ne mettez pas un appareil endommagé en marche Mini réfrigérateur MS 4 Câble de branchement avec fiche automobile 12 V Câble de branchement avec fiche secteur 230 V notice d utilisation Fournissez tous les documents au...

Page 24: ...ou des pièces de l appareil causées par des influences mécaniques ou une surcharge Tout type de modification de l appareil L utilisation de l appareil à des fins non décrites dans la présente notice d utilisation Les dommages consécutifs causés par une utilisation non conforme et ou incor recte L humidité et ou une aération insuffisante L ouverture non autorisée de l appareil Cela conduit à l annu...

Page 25: ...que de choc électrique N essayez pas de démonter l appareil ou de le réparer Faites immédiatement réparer ou remplacer un appareil défectueux par un atelier spécialisé N utilisez jamais le câble pour porter ou tirer l appareil N utilisez jamais l appareil s il est tombé ou a subi un quelconque dommage Faites le vérifier et réparer par un électricien spécialisé Risque de blessure Si vous transporte...

Page 26: ...lier spécialisé en cas de doute ne pas recouvrir l appareil pendant son fonctionnement et veillez à une bonne aération Essuyez immédiatement l eau de condensation après une utilisation prolongée l humidité se condense en gouttes d eau à l intérieur du sac isotherme l appareil n est pas défectueux Vue arrière des connexions COLD HOT DC AC 220V 240V 12V OFF 12 V 230 V 12V 2 5 6 7 3 4 1 8 9 ...

Page 27: ... en vert 3 refroidir ou rouge 1 réchauffer Attention Il n y a pas d arrêt automatique L unité de refroidissement fonctionne en permanence tant que le sac isotherme est raccordé à une alimentation électrique N oubliez pas que la batterie du véhicule peut se décharger si le véhicule n est pas en march 7 Placez le commutateur 2 en position OFF pour arrêter le processus de refroi dissement de chauffag...

Page 28: ...de matériaux respectueux de l environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet effet Ne jetez pas les appareils électriques avec vos déchets ménagers Conformément à la directive européenne 2002 96 EC relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri sélectif des appareils et l...

Page 29: ...ra 31 Dati tecnici 31 Sicurezza 32 Uso 34 Note per l uso 34 Vista posteriore dei collegamenti 34 Processo di raffreddamento riscaldamento 35 Consigli per un ottimo raffreddamento 35 Pulizia manutenzione e riparazioni 36 Assistenza 36 Smaltimento 36 IT ...

Page 30: ...ili conseguenze dovute alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza Pericolo Pericolo di vita immediato o lesioni molto gravi Avvertenza Lesioni gravi possibile pericolo di vita Attenzione Lesioni di lieve o media entità Cautela Pericolo di danni materiali Nota In queste istruzioni per l uso il mini frigo viene indicato anche col termine disposi tivo Uso conforme La...

Page 31: ...so improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i componenti sono danneggiati Non utilizzare il dispositivo o componenti guasti Mini frigo MS 4 Cavo di collegamento con spina per auto da 12 V Cavo di collegamento con spina da 230 V Istruzioni per l uso Consegnare la documentazione completa agli altri utenti Dati tecnici Dime...

Page 32: ...parti dell apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico Qualsiasi tentativo di modificare l apparecchio Uso dell apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l uso Danni dovuti ad un uso non previsto e o non conforme Umidità e o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata dell apparecchio In tali casi la garanzia decade Pericolo d incendio Accertarsi...

Page 33: ...re o sostituire l apparecchio immediatamente in un officina specializzata Non utilizzare mail cavo per trascinare o spostare l apparecchio Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo Portarlo da un elettricista qualificato per un controllo ed una riparazione Pericolo di lesioni Se si trasporta il dispositivo su un veicolo...

Page 34: ...bio non coprire mai l apparecchio durante l uso e assicurarsi una buona aerazione asciugare immediatamente l eventuale condensa formatasi Dopo un prolungato utilizzo l umidità si condensa in goccioline d acqua all interno della borsa termi ca Questo non significa quindi che l apparecchio sia difettoso Vista posteriore dei collegamenti COLD HOT DC AC 220V 240V 12V OFF 12 V 230 V 12V 2 5 6 7 3 4 1 8...

Page 35: ...scaldamento Attenzione Lo spegnimento non avviene in modo automatico Il gruppo di raffred damento funziona in modo permanente fino a che la borsa termica è collegata a una fonte di energia elettrica Ricordarsi che la batteria del veicolo si scarica se questo non è in moto 7 Posizionare l interruttore 2 su OFF per concludere il processo di raffredda mento riscaldamento 8 Staccare la spina 230 V 9 d...

Page 36: ...pecializzato Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente...

Page 37: ...bsah dodávky 39 Technická data 39 Bezpečnost 40 Použití 42 Pokyny k použití 42 Pohled na zadní stranu s přípojkami 43 Proces chlazení ohřívání 43 Tipy pro dosažení nejlepšího chladícího výkonu 44 Čištění ošetřování a údržba 44 Servis 45 Likvidace 45 CZ ...

Page 38: ... Přístroj používat jen na místech chráněných před povětrnostními vlivy Likvidujte obal s ohledem na životní prostředí Symbol Signální slovo Možné následky nerespektování Nebezpečí Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění Varování Těžká zranění pravděpodobné nebezpečí ohrožení života Pozor Lehká až středně těžká zranění Pozor Nebezpečí věcných škod Poznámka V tomto návodu se používá pro...

Page 39: ...rčený pro podnikatelské účely Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke sta novenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu Obsah dodávky Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky zkontrolujte zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí neuvádějte vadné zaří...

Page 40: ...ny a pokyny pro použití pro další konzultaci Nebezpečí Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí Nebezpečí uškrcení Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí Děti nerozpoznávají nebezpečí která může přístroj způsobit Výrobce není zodpovědný za škody způsobené Nesprávný provozem působením vnějších sil poškození přístroje nebo jeho částí mecha nickým zatížením anebo přetížením jakoukoliv změnou přístroje ...

Page 41: ...odě nebo jiným tekutinám Když voda vnikne do elektrických zařízení dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem Zajistěte aby byly všechny zástrčky a kabely suché Nikdy nepřipojujte přístroj na palubní napětí mokrýma rukama Odpojujte kabel ze zásuvky 12 V v motorovém vozidle jen tahem za zástrčku V opačném případě ho můžete poškodit Nepoužívejte vadný přístroj Poškozený přívodní kabel přístr...

Page 42: ...raviny se smí ukládat do chladící tašky jen v originálním balení nebo ve vhodných nádobách Použití Pokyny k použití Zásuvka s napětím 12 V v motorovém vozidle je pravděpodobně pod napětím teprve po zapnutí zapalování Dbejte na návod k použití Vašeho vozidla Jestliže jste si nejistí kontaktujte Vaší odbornou dílnu Nepřikrývejte přístroj během použití a dbejte na dostatečné větrání Kondenzovanou vod...

Page 43: ...dovaný připojovací kabel do zdířky chladničky 230 V zasuňte zástrčku 6 do zdířky pro 230 V 5 na přístroji 12 V zasuňte zástrčku 7 do zdířky pro 12 V 4 na přístroji 4 zasuňte zástrčku 9 do zásuvky s napětím 230 V nebo zástrčku 8 do zásuvky na 12 V v motorovém vozidle 5 zapnutí chladničky chlazení nastavte volič 2 do polohy cOld Ohřívání nastavte volič 2 do polohy hOt COLD HOT DC AC 220V 240V 12V OF...

Page 44: ... zásuvky na 12 V v motorovém vozidle a kabel pečlivě stočte 9 Po použití vyčistěte a vysušte vnitřek chladničky Zabráníte tím tvoření plísně Tipy pro dosažení nejlepšího chladícího výkonu K použití zvolte dobře větrané a před slunečními paprsky chráněné místo Teplé potraviny nechte nejdříve vychladnout než je uložíte do chladící tašky Pokud to není nutné tašku zbytečně neotevírejte Čištění ošetřov...

Page 45: ...běžného domovního od padu V souladu s Evropskou směrnicí 2002 96 ES pro stará elektrická a elektronická zařízení a na základě harmonizačního národ ního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidována s ohledem na životní prostředí Ohledně možností likvidace vyřazených elektrických zařízení se informujte prosím ve vaší komunitě nebo na městské správě Uvedené ilustrace se mohou mírn...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...48 Obsah dodávky 49 Technické údaje 49 Bezpečnosť 50 Použitie 52 Pokyny pre používanie 52 Prípojky pohľad zozadu 53 Chladenie zohrievanie 53 Tipy pre dosiahnutie nalepšieho chladiaceho výkonu 54 Čistenie starostlivosť a údržba 54 Servis 55 Likvidácia 55 SK ...

Page 48: ...ásledky v prípade nedodržiavania Nebezpečenstvo Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších poranení Varovanie Ťažké poranenia možné ohrozenie života Opatrne Ľahké až stredne ťažké poranenia Pozor Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd Napotek Táto minichladnička bude v tomto návode na obsluhu označená aj pod názvom prístroj Používanie v súlade s určeným účelom Minichladnička slúži ...

Page 49: ...eručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia prístroja Obsah dodávky Po rozbalení hneď skontrolujte obsah dodávky Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte ak zistíte poškodenie prístroj nepoužite Minichladnička MS 4 Prípojný kábel s 12 V automobilovou zástrčkou Prípojný kábel s 230 V sieťovou zástrčkou návod na používanie Všetky podklady odovzdajte i ďalším používateľom Technické údaj...

Page 50: ...zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku Neodbornej prevádzky Vonkajšieho pôsobenia sily poškodenia prístroja a alebo poškodenia častí prístroja mechanickými vplyvmi alebo preťažením Vykonania akýchkoľvek zmien na prístroji Použitia prístroja na účely ktoré nie sú popísané v tomto návode na používanie Následných škôd spôsobených nesprávnym a alebo neodborným používaním a alebo defektnými batéria...

Page 51: ...bile uchopením za zástrčku V opačnom prípade sa môže kábel poškodiť Ak je prístroj poškodený nepoužite ho Poškodený prístroj alebo nabíjací kábel predstavujú zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom Prístroj nerozoberajte ani neopravujte Poškodený prístroj nechajte ihneď opraviť v autorizovanej dielni alebo ho vymeňte Kábel nikdy nepoužívajte na nosenie alebo ťahanie prístroja Nikdy nepoužíva...

Page 52: ...yny pre používanie Je možné že 12 V vozidlová zásuvka je aktívna až po zapnutí zapaľovania Rešpektujte pokyny uvedené v návode na obsluhu Vášho vozidla V prípade pochybností sa obráťte na odborný servis Počas prevádzky prístroj neprikrývajte a dbajte na dobré prevzdušnenie Vzniknutú kondenzovanú vodu ihneď utrite Po dlhšom chladení kondenzuje vlhkosť vo vnútri chladiacej tašky na kvapky vody Nezna...

Page 53: ...ičky pripojte požadovaný prípojný kábel 230 V zástrčku 6 zapojte do 230 V zásuvky 5 na prístroji 12 V zástrčku 7 zapojte do 12 V zásuvky 4 na prístroji 4 230 V zástrčku 9 zapojte do sieťovej elektrickej zásuky alebo auto mobilovú zástrčku 8 zapojte do 12 V automobilovej zásuvky 5 zapnite chladničku chladenie Vypínač 2 prepnite do polohy cOld zohrievanie Vypínač 2 prepnite do polohy hOt COLD HOT DC...

Page 54: ...kábel poriadne naviňte 9 Vnútro chladničky po použití vyčistite a utrite do sucha Tým zabránite vzniku plesne Tipy pre dosiahnutie nalepšieho chladiaceho výkonu Vyberte si dobre vetrané a pred slnkom chránené miesto nasadenia Teplé jedlá nechajte pred vložením do chladiacej tašky vychladnúť Neotvárajte chladiacu tašku častejšie ako je nutné Nenechávajte chladiacu tašku otvorenú dlhšie ako je nutné...

Page 55: ...adzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu V súlade s Európskou smernicou 2002 96 ES pre opotrebované elekt rické a elektronické zariadenia a na základe harmonizačného národného zákona musia byť použité zariadenia zbierané oddelene a zlikvidované s ohľadom na životné prostredie Ohľadom likvidácie vyradených elekt rických zariadení sa prosím informujte vo Vašom okolí alebo na mestskej...

Page 56: ...ystemPartner GmbH Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Višňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 03 2014 EAN 4038373972507 ...