AEG MV 10, Operating Instructions Manual

Page 1: ...16 FR MULTICOMPRESSEUR MV 10 NOTICE D UTILISATION 30 IT MULTICOMPRESSORE MV 10 ISTRUZIONI PER L USO 44 CZ MULTIFUNKČNÍ KOMPRESOR MV 10 NÁVOD K PROVOZU 58 SK MULTIKOMPRESOR MV 10 NÁVOD NA POUŽÍVANIE 72 MULTI 97181 MV 10 97181_Multi Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag 2 August 2012 13 03 15 ...

Page 2: ...nung des Kompressors 4 2 Bedienung der Beleuchtung 4 1 Gerät ein ausschalten 4 0 BEDIENUNG ZUBEHÖR 3 2 Produktübersicht 3 1 Lieferumfang 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 3 Verhalten bei einem Notfall 2 2 Sicherheitshinweise zur Anwendung des Gerätes 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 0 SICHERHEITSHINWEISE 1 4 Ausstattungsmerkmale des Gerätes 1 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 2 Funktionsweise des Geräte...

Page 3: ...tdruck benötigen Luftmatratzen Schlauchboote etc können mit dem beiliegenden Niederdruckschlauch mit Ventiladaptern in ver schiedenen Durchmessern in kurzer Zeit entweder aufgepumpt oder entleert werden Hierfür stehen 2 separate Anschlüsse zum Aufblasen und Ab saugen der Luft zur Verfügung Die integrierte Leuchte mit 4 LEDs ist um 180 schwenkbar und ermöglicht zusammen mit dem beleuchteten Ziffer ...

Page 4: ...ebensjahr fern Kinder und Jugend liche unter 16 Jahren verstehen oder erkennen nicht die möglichen Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten Lassen Sie das Gerät nicht in Kinderhände gelangen und bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf Die Kleinteile könn ten von Kindern verschluckt werden und zum Er sticken führen Kinder und Jugendliche könnten sich bei der Verwendung des Gerätes verletzen ...

Page 5: ...ät nur in einer sicheren Umgebung Halten Sie Kleidung Haare Gliedmaßen und das Gerät fern von beweg lichen und heißen Motor und Fahrzeugteilen 2 1 20 Prüfen Sie vor jeder Anwendung das Gerät und besonders die Ventiladapter auf Ver schmutzungen Reinigen Sie das Gerät vor der Anwendung wenn eine Verschmutzung vor handen ist 2 1 19 Prüfen Sie vor jeder Anwendung das Gerät auf Beschädigungen Ein fehle...

Page 6: ...erplatzen des Artikels beim Aufpumpen zur vermeiden messen Sie während der Aufblasphase mit einem geeigneten externen Luftdruckprüfer den Luftdruck nach Das Manometer des Gerätes ist nicht kali briert und die angezeigten Werte sind daher nur als Richtwerte für den Luftdruck zu verstehen Das Manometer zeigt keine verbindlich genauen Luft druckwerte an Die Messtoleranzen des Mano 2 2 17 Reinigen Sie...

Page 7: ...nd Schulung des Bedieners für das Gerät 2 2 35 Achten Sie im Betrieb darauf dass durch das Absaugventil keine Gegenstände angesaugt werden die die Öffnung blockieren und dadurch zu einer Überlastung oder Zerstörung des Gerätes führen könnten Achtung Gefahr von Sach und Personenschäden 2 2 34 Verwenden Sie die Absaugfunktion aus schließlich zum Absaugen von Luft aus aufblas baren Sport Spiel und Fr...

Page 8: ... Ballnadel für Autoventil Hebelstecker 1 Ventiladapter mit ca 4 0 mm Durch messer für Autoventil Hebelstecker 1 Ventiladapter mit ca 8 0 mm Durch messer für Autoventil Hebelstecker Aufbewahrungsfach für 12 V Kfz Stecker mit Anschlusskabel Niederdruckschlauch und Ventiladapter Abdeckung des Aufbewahrungsfaches Clipverschluss des Aufbewahrungsfaches zum Öffnen den Clip nach unten drücken O I Ein Aus...

Page 9: ...den 4 3 Bedienung des Kompressors Drücken Sie den Ein Ausschalter für die Beleuchtung auf die Position I Die Leuchte mit 4 LEDs ist nun eingeschaltet Durch Drehen am Lampenkopf können Sie die Leuchte um 180 schwenken siehe Bild 5 Zum Ausschalten der LED Leuchte drücken Sie den Ein Ausschalter für die Beleuchtung auf die Position O 4 2 Bedienung der Beleuchtung lauf Sollte der Ein Ausschalter für d...

Page 10: ...ellverschluss und entfernen Sie den Autoventil Hebelstecker vom Ventil des Reifens Prüfen Sie zusätzlich den Luftdruck mit einem anderen Luftdruckmessgerät um den genauen Wert zu ermitteln Ist der gewünschte Luftdruck nicht erreicht wiederholen Sie den Vorgang Schrauben Sie anschließend die Ventilschutz kappe wieder auf das Reifenventil auf Stellen Sie die Pfeilmarkierung des drehbaren Einstellrin...

Page 11: ... lösen müssen Sie diesen während der Aufblasphase mit der Hand in das Ventil drücken Der Kompressor darf max 10 Minuten betrieben werden anschließend muss das Gerät 10 Minuten abkühlen Durch den Ventilanschluss mit ca 18 0 mm sowie die beiden Ventiladapter mit ca 10 0 mm und 7 0 mm Durchmesser ist der Schlauch für Artikel ventile mit verschiedenen Durchmessern geeignet Zum Aufblasen von Gegenständ...

Page 12: ...ilabdeckung des Artikels Befestigen Sie den passenden Ventiladapter am flexiblen Pumpschlauch und drücken Sie diesen in das Ventil des Artikels hinein Sollte sich der Ventiladapter während der Absaugphase vom Ventil lösen müssen Sie diesen während der Absaugphase mit der Hand in das Ventil drücken Prüfen Sie den festen Sitz des Ventiladapters im Ventil des Artikels durch vorsichtiges Ziehen 4 5 Ab...

Page 13: ...tze Absaugventil des Gerätes sind durch einen Gegenstand abgedeckt bzw verstopft Entfernen Sie den Gegenstand von den Lüftungsschlitzen des Gerätes bzw reinigen Sie die Lüftungsschlitze Der Kompressor verliert Druck und baut keinen ausreichenden Luftdruck auf Druckluftschlauch oder Kompres sor undicht oder beschädigt Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Der Ventiladapter oder der Auto ve...

Page 14: ...ktro magnetische Verträg lichkeit 2004 108 EG 6 0 TECHNISCHE DATEN 5 1 4 Lagern Temperaturschwankungen Hierbei entstehendes Kondenswasser kann die Elektronik beschädigen Sie das Gerät nicht bei extremen 5 1 3 trockener Umgebung Feuchtigkeit kann die Elektronik des Gerätes beschädigen Verwahren Lagern Sie das Gerät nur in 5 1 2 Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Flü...

Page 15: ... mit dem Kaufdatum Grund für die Reklamation Fehlerbeschrei bung 8 0 GARANTIE UND SERVICE 7 1 2 Zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien sind die geltenden Gesetze zur Müllbeseitigung zu beachten 7 1 1 Eine Entsorgung und Wieder verwertung des Gerätes muss zu den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Fragen Sie hierzu bei Ihrer Stadt Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach Entsorgen Sie das ...

Page 16: ...low pressure hose 4 3 Operating the compressor 4 2 Operating the light 4 1 Powering the equipment On Off 4 0 OPERATION ACCESSORIES 3 2 Product overview 3 1 Contents 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 2 3 In emergencies 2 2 Safety instructions for equipment use 2 1 General safety instructions 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 1 4 Equipment features 1 3 Intended use 1 2 Equipment functionality 1 1 What are these symbols...

Page 17: ...creational products Any other use or modification of the Multicompressor is considered improper The Multicompressor can be operated using an automotive 12 V power outlet or a suit able separate power station with built in 12 V storage battery The compressor is not designed for continuous operation The unit is not suitable for 24 V DC operation Attention Risk of property damage and personal injury ...

Page 18: ...der age 16 do not understand or recognise the potential dangers in electrical unit Do not allow children to use the unit and store out of the reach of children Chil dren may swallow small parts posing a choking hazard Children and adolescents could become injured when using the unit Also keep the pack aging away from children Warning Read all instructions Failure to comply with safety instructions...

Page 19: ...er the environmental effects and ensure the work area is adequately lit 2 1 21 Only use the unit in safe environments Keep clothing hair extremities and the unit away from moving and hot motor and vehicle parts 2 1 20 Check the unit and especially the valve adapters for dirt If dirty clean the unit prior to use 2 1 19 Check the unit for damage prior to every use Do not use a defective unit 2 1 18 ...

Page 20: ...air pressure with a suitable external pressure gauge whilst inflating The unit s manometer is not calibrated thus the values shown should only be considered air pressure guidelines The manometer does not indicate a binding accurate air pressure Please refer to the technical data item 6 0 for mano meter measuring tolerances Attention Risk of personal injury and property damage 2 2 17 If dusty clean...

Page 21: ...tions in the operating instructions and the safety instructions eliminates the need for special user requirements and training 2 2 35 During operation be sure the suction valve does not suck in objects which will block the opening thus overloading or destroying the unit Attention Risk of property damage and personal injury 2 2 34 Only use the suction function to deflate inflatable sporting goods t...

Page 22: ...rox 4 0 mm in diameter for automotive valve connector 1 valve adapter approx 8 0 mm in diameter for automotive valve connector Storage compartment for 12 V automotive plug with connector cable low pressure hose and valve adapter Cover for storage compartment Storage compartment clip closure press clip down to open O I On Off compressor switch O I On Off light switch for LEDs Inflating valve for at...

Page 23: ...compressor Set the On Off switch for the light to I The light with the 4 LEDs is now switched on Turn the lamp head to swivel the light by 180 see Image 5 To switch the LED light off set the On Off switch for the light to O 4 2 Operating the light Automatic start warning If the On Off switch for the compressor power is set to I before switching the unit on the compressor will automatically start a...

Page 24: ... the valve quick disconnect and remove the automotive valve connector from the tyre valve Also check the air pressure with another pressure gauge to determine the precise value If the target pressure is not yet reached repeat the process Then reattach the valve cap onto the tyre valve Set the arrow marking on the manometer adjusting ring to the desired air pressure see Image 7 Press the On Off swi...

Page 25: ...into the item s valve If the valve adapter detaches from the valve whilst inflating use your hand to press it into the valve whilst inflating Do not operate the compressor longer than 10 minutes then allow the unit to cool down for 10 minutes The approx 18 0 mm valve connector and the two valve adapters approx 10 0 mm and 7 0 mm in diameter make the hose suitable for product valves with various di...

Page 26: ...ning an already deflated item To deflate items open the item s valve cover Attach the correct size valve adapter to the flexible pump hose and press it into the item s valve If the valve adapter comes off the valve whilst deflating use your hand to press it into the valve whilst deflating Check the valve adapter is firmly seated in the item s valve by carefully pulling on it 4 5 Deflating with the...

Page 27: ...down An object is covering or clogging the unit s vents or suction valve Remove the object from the unit s vents or clean the vents The compressor loses pressure and does not build enough air pressure The compressed air hose or the compressor is leaking or damaged Please consult a qualified professional The valve adapter or the auto motive valve connector is not attached correctly Verify the valve...

Page 28: ...ss II The unit complies with EC Directives Machinery Directive 2006 42 EC Directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EC 6 0 TECHNICAL DATA 5 1 4 Do not store the unit in extreme temperature fluctuations This will result in condensation which can damage the electronics 5 1 3 Only keep store the unit in dry environ ments Moisture can damage the unit s electron ics 5 1 2 Clean the equipment ...

Page 29: ...date of purchase Reason for the return description of the error 8 0 WARRANTY AND SERVICE 7 1 2 Please follow the applicable laws on waste disposal when disposing of the packaging 7 1 1 The unit must be disposed and recycled in accordance with the law Please contact your municipality or waste management company for information Dispose of the unit in accordance with the EC Directive on Waste Electri...

Page 30: ...sse pression 4 3 Utiliser le compresseur 4 2 Utiliser l éclairage 4 1 Allumer éteindre l appareil 4 0 UTILISATION ACCESSOIRE 3 2 Aperçu du produit 3 1 Contenu de la livraison 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 3 Comportement en cas d urgence 2 2 Consignes de sécurité pour utiliser l appareil 2 1 Consignes générales de sécurité 2 0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 4 Équipement de l appareil 1 3 Utilisation confor...

Page 31: ...u modification du multicompres seur n est pas conforme Il est possible de faire fonctionner le multicompresseur avec la fiche 12 V d une voiture ou par une station électrique sépa rée avec une batterie 12 V intégrée Le compres seur ne peut pas être utilisé en continu L appareil ne peut pas fonctionner sur 24 V DC Attention Risque de dommages physiques et matériels 1 3 Utilisation conforme 1 2 Fonc...

Page 32: ... com prendre ni reconnaître les risques possibles liés à la manipulation d appareils électriques Tenez l appareil hors de portée des enfants et conservez de manière à ce qu il ne leur soit pas accessible Les petites pièces peuvent être avalées par les jeunes enfants et entraîner leur étouffement Les enfants et les jeunes peuvent se blesser lors de l utilisation de l appareil Tenez également les em...

Page 33: ...t utilisation s il est sale 2 1 19 Contrôlez l appareil avant chaque utilisa tion du point de vue d éventuels dommages Un appareil défectueux ne doit pas être mis en ser vice 2 1 18 Assurez vous que toutes les prises tous les câbles électriques et que l appareil sont secs Ne touchez et n utilisez jamais l appareil avec des mains mouillées ou humides 2 1 17 Évitez d utiliser l appareil à proximité ...

Page 34: ... Le mano mètre de l appareil n est pas calibré et les valeurs affichées sont ainsi uniquement des valeurs indi catives pour la pression de l air Le manomètre n affiche aucune valeur précise et ferme de pres sion de l air Les tolérances de mesure du mano mètres sont indiquées dans les caractéristiques techniques voir point 6 0 Attention Risque de blessure physique et de dommages matériels 2 2 17 Av...

Page 35: ...sont pas né cessaires pour l utilisateur de l appareil 2 2 35 Lors du service veillez à ce que la valve d aspiration n aspire aucun objet qui puisse blo que l ouverture ainsi conduire à une surcharge ou à une destruction de l appareil Attention Risque de dommages matériels et phy siques r 2 2 34 Utilisez la fonction d aspiration exclusive ment pour aspirer l air des articles de sport de jeu et de ...

Page 36: ...environ 4 0 mm pour ficher à levier de valve de voiture 1 adaptateur de valve avec un diamètre d environ 8 0 mm pour ficher à levier de valve de voiture Espace de rangement pour fiche automobile 12 V avec câble de raccord tuyau de basse pression et adaptateurs de valve Cache de l espace de rangement Fermeture à clip de l espace de rangement pour ouvrir le clip appuyez vers le bas Interrupteur marc...

Page 37: ...êt dans la Position I Pour éteindre le compresseur appuyez sur marche arrêt dans la Position O 13 3 13 10 17 17 1 14 14 7 4 3 8 9 Le compresseur peut fonctionner au maxi mum pendant 10 minutes ensuite laisser refroidir 10 minutes l appareil Les pneus de voiture de moto et de vélo avec une valve auto valve Schrader avec diamètre de file tage de 7 7 mm peuvent être gonflés sans adap tateur Illustrat...

Page 38: ...entation électrique Avertisse ment contre la mise en route automa tique Si l interrupteur marche arrêt du com presseur en cas de nouveau branchement de l appareil à l alimentation électrique se trouve dans la position I le compresseur se lance automatiquement et de l air comprimé sort par Pour gonfler un pneu de voiture vous n avez pas besoin d un adaptateur de valve Retirez tout d abord le capuch...

Page 39: ...air est trop élevée il existe le risque que l article explose Risque de blessure physique et de dommages matériels Si la pression marquée sur la bague de réglage est atteinte le compresseur s éteint automa tiquement Pour éteindre entièrement l appareil l interrup teur du compresseur doit être encore placé dans la position O et l appareil doit être débranché de l alimentation électrique Avertisseme...

Page 40: ...es les pièces avec le nouveau fusible 15 A en respect de l ordre illustré et re vissez la vis de maintien voir illustration 10 Illustration 10 Capuchon de contact Fiche 12 V automobile Vis de maintien Fusible rond 15 A ampère 4 6 Changer le fusible Le compresseur peut fonctionner au maxi mum pendant 10 minutes ensuite laisser refroidir 10 minutes l appareil Pour aspirer l air d objets ouvrez le ca...

Page 41: ...ont recouvertes ou bloquées par un objet Retirez l objet des fentes de ven tilation et nettoyez celles ci Le compresseur perd de la pres sion et ne génère pas une pression suffisante Tuyau d air comprimé ou com presseur non étanche ou endom magé Adressez vous à un technicien spécialisé personnel spécialisé L adaptateur de la valve ou la fiche à levier de la valve de la voiture n est pas bien placé...

Page 42: ...toyage maintenance et conser vation 5 0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Descript de l appareil Multicompresseur MV 10 Référence 97181 Dimensions env 24 5 x 13 3 x 21 cm L x l x h cm Poids env 1 55 kg Sécurité de l appareil 15 A ampère fusible Température de travail 0 C 50 C Celsius Compresseur Puissance du compres seur max 10 bar 145 psi bar psi unité de pression Affichage du mano mètre affichage analogu...

Page 43: ...NTIE ET SER VICE APRÈS VENTE Directive relative aux machines 2006 42 CE Directive de comptabi ité électromagnétique 2004 108 CE 7 1 2 Pour la mise au rebut des matériaux d emballage il faut respecter les lois en vigueur sur le traitement des déchets 7 1 1 La mise au rebut et le recyclage de l appareil doivent avoir lieu en re spect des dispositions légales En cas de question adressez vous à votre ...

Page 44: ... 4 3 Uso del compressore 4 2 Uso della luce 4 1 Accensione spegnimento apparecchio 4 0 USO ACCESSORI 3 2 Visione d insieme del prodotto 3 1 Fornitura 3 0 DESCRIZIONE PRODOTTO 2 3 Cosa fare in caso di emergenza 2 2 Indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio 2 1 Indicazioni generali di sicurezza 2 0 INDICAZIONI SI SICUREZZA 1 4 Caratteristiche dell apparecchio 1 3 Uso conforme 1 2 Funzionam...

Page 45: ...l tempo libero e per aspirare l aria dai suddetti articoli Ogni altro utilizzo o modifica al compressore non è da considerarsi previsto Per l utilizzo del multicompressore servirsi di un con nettore femmina per auto 12 V o un accumulatore con batteria 12 V integrata Compressore non adatto ad uso continuo Non è possibile l uso con DC 24 V Attenzione pericolo di danni a cose e persone 1 3 Uso confor...

Page 46: ... 16 anni non riconoscono e non capiscono i possi bili rischi connessi all uso di apparecchi elettrici Non lasciare che i bambini si avvicinino all appa recchio e assicurarsi che non vi possano accede re Le piccole componenti potrebbero essere in ghiottite dai bambini provocandone il soffoca mento Bambini e ragazzi potrebbero ferirsi Te nere lontano dai bambini anche il materiale d im ballaggio Avv...

Page 47: ...e vestiti capelli arti e lo stesso apparecchio lontani da componenti in movimento del veicolo o del motore 2 1 20 Prima di ogni utilizzo controllare che l ap parecchio e in modo particolare gli adattatori per valvole non siano sporchi Pulire l apparecchio prima dell uso nel caso fosse sporco 2 1 19 Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l apparecchio non sia danneggiato Un appa recchio difettoso n...

Page 48: ... pio dell articolo mentre questo viene pompato controllare la pressione con un manometro ester no Il manometro ell apparecchio non è calibrato e i valori sono solo indicativi per la pressione dell aria Il manometro non indica dei valori vin colanti Trovate la tolleranza di misurazione del manometro nei dati tecnici vedi 6 0 Atten zione Pericolo di danni a cose e persone 2 2 17 Pulire prima del pom...

Page 49: ...particolari per poter utilizzare l appa recchio 2 2 35 Assicurarsi durante l uso di non risucchi are oggetti tramite la valvola aspirazione questi potrebbero bloccare l apertura e portare ad un sovraccarico dell apparecchio o alla rottura dello stesso Attenzione Pericolo di danni a cose e persone 2 2 34 Utilizzare la funzione aspirante solo per aspirare l aria e quella soffiante per aspirarla da p...

Page 50: ...vola con ca 4 0 mm di diametro per leva di bloccaggio valvola auto 1 adattatore per valvola con ca 8 0 mm di diametro per leva di bloccaggio valvola auto Scomparto per la spina auto 12 V con cavo di collegamento tubo flessibile a bassa pressione adattatore per valvole Elemento di copertura dello scomparto Chiusura a clip dello scomparto porta oggetti per aprire la clip premere verso il basso O I i...

Page 51: ...te dal produttore Attenzione In ogni utilizzo indossare auricolari e occhiali protettivi 4 3 Uso del compressore 4 2 Uso della luce Avvertenza avvio automatico Se l interruttore on off del compres sore collegando l apparecchio alla li nea di alimentazione si trova in posizione I il compressore si accenderà automaticamente e attraverso il tubo flessibile per l aria compressa e la valvola di gonfiag...

Page 52: ...o valvola auto dalla valvola degli pneumatici Controllare poi la pressione con un manometro esterno per conoscerne il valore esatto Se non fosse stato raggiunto il valore desiderato ripe tere la procedura Svitare il cappuccio della valvola degli pneu matici Impostare la freccia dell anello di registrazione 5 del manometro sul valore di pressione desi derato vedi fig 7 Impostare l interruttore on o...

Page 53: ...e la fase di gonfiaggio tenerlo bloccato con la mano alla valvola mentre si esegue l operazione Il compressore può essere utilizzato al massimo per 10 minuti poi va lasciato raffreddare 10 minuti Grazie al collegamento valvola con ca 18 0 mm e i due adattatori per valvole da ca 10 0 mm e 7 0 mm di diametro il flessibile è adatto per arti coli con valvole di vari diametri Per gonfiare oggetti con u...

Page 54: ...l articolo è privo d aria Per aspirare l aria dagli oggetti aprire il cap puccio della valvola dell articolo Fissate l adattatore per valvola adeguato al tubo flessibile e premerlo poi nella valvola dell arti colo Se l adattatore dovesse scollegarsi dalla valvola durante la fase di aspirazione tenerlo bloccato con la mano alla valvola mentre si esegue l operazione Assicurarsi che l adattatore sia ...

Page 55: ...erazione o la valvola aspirante dell appa recchio sono coperte o ostruite da un oggetto Rimuovere l oggetto dalle aper ture di aerazione dell appa recchio o pulire le stesse Il compressore perde pressione e e non riesce a fornire la pressio ne sufficiente Tubo dell aria compressa o com pressore non stagni o danneg giati Rivolgersi a personale specia lizzato L adattatore per valvole o la leva di bl...

Page 56: ...a compatibilità elettromagnetica 2004 108 CE 6 0 DATI TECNICI 5 1 4 Non immagazzinare l apparecchio in aree caratterizzate da notevoli oscillazioni di tempera tura La condensa che ne deriverebbe potrebbe danneggiare l apparecchio 5 1 3 Conservare immagazzinare l apparecchio solo in luoghi asciutti L umidità potrebbe danneg giare le componenti elettriche dell apparecchio 5 1 1 Attenzione Spegnere l...

Page 57: ...ata d acquisto motivo del reclamo descrizione problema 8 0 GARANZIA E ASSISTENZA 7 1 2 Per lo smaltimento del materiale d imballag gio attenersi alle norme vigenti in materia 7 1 1 Per lo smaltimento e il riutilizzo dell apparecchio attenersi alle norme legislative vigenti Per eventuali doman de rivolgersi al comune o a alle aziende di smal timento Smaltire l apparecchio secondo la diret tiva 2002...

Page 58: ...aká hadice 4 3 Obsluha kompresoru 4 2 Obsluha osvětlení 4 1 Zapnutí a vypnutí přístroje 4 0 OBSLUHA PŘÍSLUŠENSTVÍ 3 2 Přehled výrobku 3 1 Obsah dodávky 3 0 POPIS VÝROBKU 2 3 Chování v případě nouze 2 2 Bezpečnostní pokyny k použití přístroje 2 1 Všeobecná bezpečnostní upozornění 2 0 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 1 4 Vybavení přístroje 1 3 Použití ke stanovenému účelu 1 2 Funkce přístroje 1 1 Co znamenaj...

Page 59: ... použitím ke stanovenému účelu Provoz multikompresoru je možný napájením přes zdířku na 12 V motorového vozidla nebo přes separátní energetickou stanici s integrovaným akumulátorem s napětím 12 V Kompresor není konstruovaný pro nepřetržitý provoz Provoz s napětím 24 V DC není možný Pozor Nebezpečí zranění osob a věcných škod 1 3 Použití ke stanovenému účelu 1 2 Funkce přístroje Další vysvětlivky k...

Page 60: ...že vést ke škodám na majetku zranění osob nebo usmrcení Uschovejte si tento návod pro pozdější potřebu Uchovejte si tento návod k provozu pro případné pozdější otázky a předávejte ho spolu s přístrojem i třetí osobě Zajistěte třetí osobě přístup k tomuto návodu Návod k provozu je součástí přístroje 2 1 Všeobecná bezpečnostní upozornění 2 0 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Vysokotlaký kompresor s objemovou ...

Page 61: ...la 2 1 20 Před každým použitím přístroje kontrolujte přístroj a obzvlášť ventilový adaptér jestli nejsou znečištěné Znečištěný přístroj před použitím vyčistěte 2 1 18 Zajistěte aby byly všechny zástrčky kabely a přístroj suché Nedotýkejte se přístroje a neobsluhujte ho vlhkýma nebo mokrýma rukama 2 1 17 Vyhýbejte se používání přístroje v blízkosti otevřeného ohně a ve výbušném prostředí 2 1 16 Pří...

Page 62: ...je uvedená v technických datech viz bod 6 0 Pozor Nebezpečí zranění a věcných škod 2 2 17 V případě potřeby očistěte před pumpováním ventil a jeho okolí Noste masku pro ochranu Vašich dýchacích cest Pozor Nebezpečí zranění a věcných škod 2 2 16 Nemiřte vystupujícím proudem stlačeného vzduchu na osoby zvířata do prachu nečistot chemických látek kyselin plynů na ostatní předměty ani na sebe Pozor Ne...

Page 63: ... návodu k provozu a bezpečnostních pokynů není zapotřebí žádné zvláštní zaškolení obsluhy přístroje 2 2 35 Dbejte na to aby nasávací ventil nenasál žádné drobné předměty v opačném případě se může ucpat a toto může vést k přetížení nebo zničení přístroje Pozor Nebezpečí zranění a věcných škod 2 2 34 Používejte funkci odsávání jen pro sportovní artikly hračky nebo artikly na volný čas Nikdy nepoužív...

Page 64: ...entilový adaptér s průměrem cca 4 0 mm na koncovku pro automobilové ventily 1 ventilový adaptér s průměrem cca 8 0 mm na koncovku pro automobilové ventily Přihrádka pro uložení zástrčky na 12 V s připojovacím kabelem nízkotlaké hadice a ventilového adaptéru Víko přihrádky Uzávěr přihrádky s klipem pro otevření stlačit klip dolů O I zapnuto vypnuto vypínač kompresoru O I zapnuto vypnuto vypínač svě...

Page 65: ...ýle Přístroj je možné provozovat napájením přes integrovanou zástrčku na 12 V zapojenou do zásuvky v motorovém vozidle nebo přes vhodnou separátní energetickou stanici s integrovaným akumulátorem s napětím 12 V 4 3 Obsluha kompresoru 4 2 Obsluha osvětlení Vyjměte z přihrádky zástrčku na 12 V s připojovacím kabelem Zapojte zástrčku na 12 V do zásuvky na 12 V v motorovém vozidle nebo vhodné energeti...

Page 66: ...y Pro zjištění přesné hodnoty zkontrolujte přídavně tlak vzduchu ještě jiným manometrem Jestliže není tlak v pneumatice dostatečný opakujte celý postup Našroubujte čepičku zase zpátky na ventil Pro orientaci nastavte na manometru šipku prstence na požadovanou hodnotu tlaku viz obrázek 7 Zapněte vypínač kompresoru do polohy I Poznámka Kompresor je možné kdykoliv vypnout kompresorovým vypínačem do p...

Page 67: ...e ventilový adaptér z ventilu je třeba ho přidržovat rukou Kompresor smí být v provozu jen maximálně 10 minut potom se musí nechat 10 minut vychladnout Zásluhou přípojky ventilu s průměrem cca 18 0 mm a obou ventilových adaptérů s průměry cca 10 0 mm a 7 0 mm je hadice vhodná pro připojení na artikly s ventily rozdílných průměrů Na pumpování předmětů s velkým objemem vzduchu např nafukovacích matr...

Page 68: ...ení přístroje pokračujícím odsáváním prázdného artiklu Pro odsávání vzduchu otevřete nejdříve ventil artiklu Připevněte vhodný ventilový adaptér na pružnou hadici a zatlačte ho do ventilu artiklu Jestliže se během odsávání uvolní ventilový adaptér je třeba ho přidržovat rukou Kontrolujte mírným tahem držení ventilového adaptéru ve ventilu 4 5 Odsávání hadicí pružná nízkotlaká hadice Pozor Dbejte n...

Page 69: ...y nebo odsávací ventil přístroje jsou ucpané anebo něčím přikryté Odkryjte větrací otvory anebo je vyčistěte Kompresor ztrácí a nevdává dostatečný tlak Tlaková hadice nebo kompresor jsou netěsné nebo poškozené Obraťte se na kvalifikovaného odborníka Ventilový adaptér nebo koncovka s páčkou správně nedrží Zkontrolujte držení ventilového adaptéru na koncovce a držení ve ventilu artiklu Zkontrolujte ...

Page 70: ...u izolací třídy II Přístroj je konformní s EG směrnicemi Směrnice pro stroje 2006 42 EG Směrnice o elektro magnetické snášenlivosti 6 0 TECHNICKÁ DATA 5 1 4 Neskladujte přístroj v prostředí s extrémními výkyvy teploty Kondenzace vody může poškodit elektroniku 5 1 3 Skladujte přístroj jen v suchém prostředí Vlhkost může poškodit elektroniku přístroje 5 1 2 Čistěte přístroj jen suchým hadrem Nepouží...

Page 71: ... účtenky s datem zakoupení Důvod reklamace popis závady 8 0 ZÁRUKA A SERVIS 7 1 2 Při odstraňování obalového materiálu do odpadu dbejte na příslušné zákony 7 0 ODSTRANĚNÍ DO ODPADU 7 1 1 Odstranění do odpadu se musí provádět v souladu se zákonnými ustanoveními Informujte se u Vašeho města obce nebo u sběrny Přístroj odstraňujte do odpadu podle EG směrnice pro staré elektrické a elektronické přístr...

Page 72: ...esora 4 2 Ovládanie osvetlenia 4 1 Za vypnutie prístroja 4 0 OVLÁDANIE PRÍSLUŠENSTVO 3 2 Prehľad o produkte 3 1 Obsah dodávky 3 0 PRODUKT POPIS 2 3 Čo robiť v núdzovom prípade 2 2 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa používania prístroja 2 1 Všeobecné bezpečnostné pokyny 2 0 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1 4 Vybavenie prístroja 1 3 Používanie v súlade s určeným účelom 1 2 Spôsob činnosti prístroja 1 1 Čo znamena...

Page 73: ...ch športových predmetov a predmetov určených na hranie a voľno časové aktivity Každé iné používanie alebo zmena multikompresora nie je v súlade s určeným účelom Na prevádzku multikompresora môže byť použitá 12 V zástrčka vozidla ako aj vhodná samostatná energetická stanica s integrovanou 12 V akumulátorovou batériou Kompresor nie je dimenzovaný pre trvalú prevádzku Prevádzka s 24 V DC nie je možná...

Page 74: ...adujte ho tak aby bol pre deti neprístupný Deti môžu prehltnúť drobné časti a zadusiť sa nimi Deti a mladí by sa mohli pri používaní prístroja poraniť I obalový materiál držte v bezpečnej vzdialenosti od detí Varovanie Prečítajte si všetky upozornenia Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže viesť k škodám na majetku poraneniu osôb alebo usmrteniu Uschovajte si tento návod pre neskoršie nahliadn...

Page 75: ... prístroj predtým ako ho budete používať 2 1 19 Pred každým použitím skontrolujte prístroj ohľadom prípadných poškodení Defektný prístroj nesmiete uvádzať do prevádzky 2 1 18 Uistite sa že sú všetky zástrčky prúdový kábel a prístroj suché Nikdy sa nedotýkajte a neovládajte prístroj vlhkými alebo mokrými rukami 2 1 17 Zabráňte používaniu prístroja v blízkosti otvorených plameňov a v prostredí s neb...

Page 76: ...é hodnoty je teda potrebné chápať iba ako predpísané hodnoty pre tlak vzduchu Manometer nezobrazuje záväzne presné hodnoty tlaku vzduchu 2 2 17 Pred pumpovaním vyčistite oblasť ventilu ak je zaprášený Pre ochranu Vašich dýchacích orgánov noste prachovú masku Pozor Nebezpečenstvo poranenia osôb a vzniku vecných škôd 2 2 16 Prúd stlačeného vzduchu nenasmerujte na osoby zvieratá prach nečistotu chemi...

Page 77: ...žiadne predmety pretože by tým zablokovali otvor čo by mohlo viesť k preťaženiu alebo zničeniu prístroja Pozor Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd a poranenia osôb 2 2 34 Odsávaciu funkciu používajte výhradne na odsávanie vzduchu z nafukovacích športových predmetov a predmetov určených na hranie a voľnočasové aktivity Nikdy nepoužívajte prístroj na odsávanie kvapalín a plynov Nebezpečenstvo vzniku ...

Page 78: ... mm prieme rom pre páčkovú zástrčku autoventilu 1 ventilový adaptér s cca 8 0 mm prieme rom pre páčkovú zástrčku autoventilu Uskladňovací priečinok pre 12 V automobilovú zástrčku s pripojovacím káblom nízkotlakovou hadicou a ventilovým adaptérom Kryt uskladňovacieho priečinku Klipový uzáver uskladňovacieho priečinku pre otvorenie stlačte klip nadol O I za vypínač kompresora O I za vypínač svetla p...

Page 79: ...D kontrolkami je teraz zapnuté Otáčaním tlačidla lampy môžete otáčať svietidlo o 180 stupňov pozri obr 5 Pre vypnutie LED svietidla stlačte za vypínač pre osvetlenie do polohy O 4 2 Ovládanie osvetlenia Vyberte z uskladňovacieho priečinku 12 V automobilovú zástrčku s pripojovacím káblom Spojte 12 V automobilovú zástrčku s 12 V zásuvkou vozidla alebo s vhodnou energetickou stanicou s 12 V akumu lát...

Page 80: ...ventilu z ventilu pneumatiky Dodatočne skontrolujte tlak vzduchu iným manometrom pre meranie tlaku vzduchu aby bolo možné sprostredkovať presnú hodnotu Ak nie je dosiahnutý želaný tlak vzduchu zopakujte proces Následne opäť prišróbujte ochranný uzáver ventilu na ventil pneumatiky Nastavte označovaciu šípku nastavova cieho krúžku na manometri na želanú hodnotu tlaku vzduchu pozri obr 7 Stlačte za v...

Page 81: ...or môže byť v prevádzke max 10 minút následne sa prístroj musí 10 minút chladiť Vďaka ventilovej prípojke s cca 18 0 mm ako aj obom ventilovým adaptérom s cca 10 0 mm a 7 0 mm priemerom je hadica vhodná pre ventily predmetov s rôznymi priemermi Pre nafukovanie predmetov s vysokým nafukovacím objemom napr vzduchové matrace alebo nafukovacie člny sa obzvlášť dobre hodí priložená flexibilná nízkotlak...

Page 82: ...dušnenom predmete Pre odsávanie vzduchu z predmetov otvorte kryt ventilu predmetu Upevnite vhodný ventilový adaptér na flexibilnej pneumatickej hadici a zatlačte tento adaptér do ventilu predmetu Ak sa ventilový adaptér počas fázy odsá vania uvoľní z ventilu musíte ho počas fázy odsávania zatláčať do ventilu rukou 4 5 Odsávanie pomocou pneumatickej hadice flexibilnej nízkotlakovej hadice Pozor Dod...

Page 83: ...cie otvory prístroja sú prikryté príp upchaté určitým predmetom Odstráňte predmet z vetracích otvorov príp vyčistite vetracie otvory Kompresor stráca tlak a vytvára nedostatočný tlak vzduchu Pneumatická hadica alebo kompresor netesný alebo poškodený Obráťte sa na kvalifikovaný odborný personál Ventilový adaptér alebo páčková zástrčka autoventilu nesedí správne Skontrolujte správne priliehanie vent...

Page 84: ...ou izoláciou ochrannej triedy II 6 0 TECHNICKÉ ÚDAJE 5 1 4 Neskladujte prístroj pri extrémnych teplotných výkyvoch Pritom vznikajúca kondenzovaná voda môže poškodiť elektroniku 5 1 3 Uschovávajte skladujte prístroj len v suchom prostredí Vlhkosť môže poškodiť elektroniku prístroja 5 1 2 Prístroj čistite suchou handričkou Nepoužívajte žiadne tekutiny alebo drsné čistiace prostriedky pretože to môže...

Page 85: ...RVIS 7 1 2 Pri likvidácii obalových materiálov je potrebné dodržiavať platné zákony o odstraňovaní odpadu 7 0 LIKVIDÁCIA Prístroj je konformný podľa ES smerníc Smernica o strojoch 2006 42 ES Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2004 108 ES 7 1 1 Likvidácia a recyklácia prístroja musia prebiehať podľa zákonných ustanovení Informujte sa preto na Vašom mestskom obecnom úrade alebo v likvidačno...

Page 86: ...2 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Višňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč Česká republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Information 08 2012 EAN 4038373971814 97181_Multi Kompressor_MV_10_Manual _02_08_2012_Print Donnerstag 2 August 2012 13 03 24 ...