17
Enfilage de la Machine
Levez le releveur de fil à la plus haute position en
tournant le volant vers vous.
Levez le pied presseur.
Placez la bobine sur le porte-bobine en plaçant le fil
de l’arrière vers l’avant.
z
Passez le fil dans le guide fil avec vos deux mains.
x
En tenant le fil près de la tige glissez vers le bas
dans la tension, ensuite passer autour du ressort
de tension.
c
Montez le fil fermement vers le haut et passer le fil
de droite à gauche dans le bras releveur.
v
Enfilez le fil derrière le guide de l’aiguille.
b
Enfilez le fil de l’aiguille d’avant vers l’arrière.
NOTE:
Pour faciliter l’enfilage du fil de l’aiguille nous
vous suggérons de couper le fil avec des
bons ciseaux.
Einfädeln der Maschine
Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis der
Fadenheber in seiner höchsten Stellung ist.
Heben Sie den Nähfuß an. Stecken Sie die Garnrolle,
wie im Bild gezeigt, so auf den Garnrollenstift, daß der
Faden auf der Rückseite von der Spule abläuft.
z
Ziehen Sie den Faden mit Hilfe beider Hände in die
Fadenführung.
x
Halten Sie den Faden nahe der Garnrolle mit einer
Hand, und ziehen Sie ihn mit der anderen nach
unten in Richtung der Oberfadenspannung und
führen ihn um den Halter der Einstellfeder herum.
c
Ziehen Sie den Faden straff nach oben, und führen
Sie ihn von links nach rechts durch den Fadenhebel.
v
Ziehen Sie den Faden weiter nach unten, und
schieben Sie ihn in die Führung des Nadelhalters.
b
Fädeln Sie den Faden von vorn nach hinten durch
das Nadelöhr.
HINWEIS:
Das Einfädeln geht manchmal leichter,
wenn Sie das Fadenende mit einer scharfen Schere
abschneiden.
Comment faire remonter le fil
z
Remonter le pied et tenez légèrement le fil de
l’aiguille avec la main gauche.
x
Faire tourner le volant d’un tour complet vers vous
et relever l’aiguille à sa position la plus haute. Tirer
le fil de l’aiguille afin d’obtenir une boucle de fil de
la bobine.
Unterfaden heraufholen
z
Heben Sie den Nähfuß und legen Sie den
Oberfaden wie gezeigt unter den Nähfuß.
x
Drehen Sie das Handrad einmal zu sich, um den
Unterfaden zu holen.
c
Ziehen Sie beide Fäden ca. 10 cm nach hinten.
c
Tirez 10 cm des deux fils vers l’arrière et sous le
pied de biche.
