2
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung _____________ 4
1.1 Gerätebeschreibung ____________4
1.2 Betrieb _______________________4
1.3 Sicherheitshinweise _____________4
1.4 Pflege und Wartung ____________4
1.5 Was tun wenn . . . ? _____________4
1.6 Wichtiger Hinweis ______________4
2. Montageanweisung ______________ 5
2.1 Geräteaufbau _________________5
2.2 Technische Daten_______________5
2.3 Vorschriften und Bestimmungen __5
2.4 Montageort ___________________6
2.5 Gerätemontage ________________6
2.6 Erstinbetriebnahme _____________6
2.7 Übergabe _____________________6
2.8 Sonderzubehör ________________7
3. Kundendienst und Garantie ________ 8
3.1 Umwelt und Recycling __________9
Table of Contents
1. Operating instructions ___________ 10
1.1 Unit description _______________10
1.2 Operation ___________________10
1.3 Safety guidance _______________10
1.4 Care and maintenance__________10
1.5 What shall i do if ...? ___________10
1.6 Important note _______________10
2. Installation instructions ___________11
2.1 Unit construction _____________ 11
2.2 Technical data ________________ 11
2.3 Provisions and regulations_______ 11
2.4 Installtion location ____________12
2.5 Installtion of the unit __________12
2.6 First start-up _________________12
2.7 Handover ____________________12
2.8 Special accessoriers ____________13
3. Guarantee _____________________ 13
3.1 Environment and recycling ______13
Contenu
1. Notice d’utilisation ______________ 14
1.1 Description de l’appareil ________14
1.2 Commande __________________14
1.3 Règles de sécurité _____________14
1.4 Entretien et maintenance _______14
1.5 Que faire, si ...? _______________14
1.6 Remarque importante __________14
2. Notice de montage ______________ 15
2.1 Composition de l’appareil _______15
2.2 Caractéristiques techniques ______15
2.3 Prescriptions et
dispositions réglementaires _____15
2.4 Lieu de montage ______________16
2.5 Montage de l’appareil __________16
2.6 Première mise en service ________16
2.7 Remise ______________________16
2.8 Accessoires spéciaux ___________17
3. Garantie _______________________ 17
3.1 Environnement et recyclage _____17
Inhoudsoverzicht
1. Gebruiksaanwijzing ______________ 18
1.1 Beschrijving van het toestel _____18
1.2 Bediening ___________________18
1.3 Veiligheidsvoorschriften ________18
1.4 Onderhoud en reiniging ________18
1.5 Wat te doen indien ...? _________18
1.6 Belangrijke aanwijzing _________19
2. Montageaanwijzing _____________ 19
2.1 Opbouw van het toestel ________19
2.2 Technische gegevens ___________19
2.3 Voorschriften en bepalingen ____19
2.4 Plaats van montage ____________20
2.5 Montage van het toestel ________20
2.6 Eerste ingebruikneming _________20
2.7 Overdracht ___________________21
2.8 Speciale accessoires ____________21
3. Garantie _______________________ 21
3.1 Milieu en recycling ____________21
Deutsch
English
Français
Nederlands
