AEG OL8000, Operation And Safety Notes

Page 1: ...Diagnostic Device Operation and Safety Notes Diagnostický přístroj se zástrčkou OBD II Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny OBD II Appareil de diagnostic Instructions d utilisation et consignes de sécurité Diagnostický prístroj OBD II Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny OBD II Diagnosegerät OL8000 97131 97131_AEG_Diagnosegeraet_Cover indd 2 05 11 10 12 32 ...

Page 2: ...Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Před čten...

Page 3: ...LESEN READ LÖSCHEN ERASE A B 1 2 3 4 97131_AEG_Diagnosegeraet_Cover indd 4 05 11 10 12 32 ...

Page 4: ...lesen Seite 9 Fehlerdiagnose starten Seite 9 Menüfunktionen aufrufen Seite 10 Diagnose Fehlercodes löschen Seite 10 Menüfunktion Inspektionsprogramm Abgassystem Seite 11 Menüfunktion Fahrzeug Identifizierungsnummer VIN lesen Seite 11 Menüfunktion Neuscannen Seite 12 Kraftfahrzeug Diagnosefehler DTC Diagnostic Fault Code CD installieren Seite 12 Wartung und Pflege Seite 12 Service Seite 13 Garantie...

Page 5: ...mponenten zu überprüfen Wenn die Fehlfunktionswarnleuchte Mal function Indicator Light MIL aufleuchtet kann mit Hilfe des OBD II Gerätes der Fehlercode aus gelesen werden Auf dem AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 werden diese Diagnosecodes Fehlermeldungen DTC Diagnostic Trouble Codes angezeigt Diese Fehlermeldungen werden vom Kraftfahrzeugda tenspeicher an das OBD II Gerät übertragen Die verschiede...

Page 6: ...auf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen J Es darf keine Flüssigkeit gleich welcher Art in das Gerät eindringen Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und Gefahr der Sachbeschädigung J Lassen Sie das Gerät nicht in Kinderhände ge langen und bewahren Sie es für Kinder unzu gänglich auf Kleinteile könnten von Kindern verschluckt werden und zum E...

Page 7: ...ließen Sie keine anderen Kabel an das Gerät an J Führen Sie die Überprüfung mit dem OBD II Diagnosegerät OL 8000 nur in einer sicheren Umgebung durch Halten Sie Kleidung Haare Gliedmaßen und das OBD II Diagno segerät OL 8000 fern von beweglichen und heißen Motorteilen J Während der Nutzung des OBD II Diagnosegerätes OL 8000 muss der Arbeits bereich gut durchlüftet sein J Halten Sie die Sicherheits...

Page 8: ...nk tions Warnleuchte MIL gelöscht werden Weiterhin kann der Emissionen Anzeigestatus überwacht werden j Für dieses Gerät wird keine eigene Stromver sorgung benötigt Die Stromversorgung und Datenübertragung erfolgt über das An schlusskabel 4 in Verbindung mit dem Bordcomputer vom Kraftfahrzeug Fehlercodes auslesen Wichtiger Hinweis Schalten Sie vor der Fehlerdiagnose das Kraftfahrzeug aus Das OBD I...

Page 9: ...selung der einzelnen Fehlercodes können Sie dieser Be dienungsanleitung oder der beigefügten CD dem Kapitel Fehlercode Verzeichnis ent nehmen Menüfunktionen aufrufen Das AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 verfügt über 5 verschiedene Menü Funktionen j Drücken Sie die Taste LÖSCHEN ERASE 2 um die einzelnen Menüs nacheinander aufzurufen 1 DTC Anzeigen von Diagnose Fehlercodes 2 ERASE Löschen von Diagno...

Page 10: ...er vor und nachgeschalteten HO2S Lambdasonden EGR EGR System Monitoring Überwachung des Abgasrückführungssystems Nach Beendigung der Kontrollprogramme werden die eventuellen Fehlercodes angezeigt Folgende Fehler oder zusätzliche Informationen können bei dem Programm 3 IM auftreten YES Sämtliche Kontrollprogramme welche das Fahrzeug unterstützt haben die einzelnen Diagnosetests absolviert und die W...

Page 11: ...rschiedenen Fehler codes können Sie dieser Bedienungsanleitung dem Kapitel Fehlercode Verzeichnis entneh men Dort sind die wichtigsten 1000 Fehlercodes aufgelistet Die beiliegende Software CD deckt die meisten Fehlercodes ab Informationen über neuere und einige spezielle Fehlercodes vor allem B C und U erhalten Sie entweder von Internet Suchmaschinen Suchwort OBD 2 oder von Ihrem Kfz Fachhändler j...

Page 12: ...rgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recycling stellen entsorgen können Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 96 EC über Elektro und Elektronik Altgeräte und Um setzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Ü...

Page 13: ...14 D Fehlercodes ...

Page 14: ...15 D Fehlercodes ...

Page 15: ...16 D Fehlercodes ...

Page 16: ...17 D Fehlercodes ...

Page 17: ...18 D Fehlercodes ...

Page 18: ...19 D Fehlercodes ...

Page 19: ...20 D Fehlercodes ...

Page 20: ...21 D Fehlercodes ...

Page 21: ...22 D Fehlercodes ...

Page 22: ...23 D Fehlercodes ...

Page 23: ...24 D Fehlercodes ...

Page 24: ...25 D Fehlercodes ...

Page 25: ...26 D Fehlercodes ...

Page 26: ...27 D Fehlercodes ...

Page 27: ...28 D Fehlercodes ...

Page 28: ...29 D Fehlercodes ...

Page 29: ...30 D Fehlercodes ...

Page 30: ...31 D Fehlercodes ...

Page 31: ...32 D Fehlercodes Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten ...

Page 32: ...or codes Page 37 Start error diagnosis Page 37 Call up menu functions Page 38 Delete diagnosed error codes Page 38 Menu function inspection program exhaust system Page 38 Menu function read Vehicle Identification Number VIN Page 39 Menu function rescanning Page 39 Vehicle diagnosed fault DTC Diagnosed Fault Code install CD Page 40 Maintenance and care Page 40 Service Page 40 Warranty Page 40 Dispo...

Page 33: ...ine components When the malfunction indicator light Mal function Indicator Light MIL lights up the error code can be read using the OBD II Device These diagnosed codes malfunction messages DTC Diagnosed Trouble Codes are displayed on the AEG OBD II diagnostic device These error codes are transmitted from the vehicle data memory to the OBD II device The different diagnosed codes identify a certain ...

Page 34: ...t they do not play with the device J Liquid of any kind shall never penetrate the device Mortal danger exists by electrical shock otherwise and danger of the damage J Do not let the device get into the hands of children and store it inaccessible for chil dren Small parts could be swallowed by children and lead to death by suffocation Children could hurt themselves when using this device J Keep the...

Page 35: ...only in a safe environ ment Keep away clothing hair limbs and the OBD II diagnostic device OL 8000 away from moveable or hot engine parts J During the usage of the OBD II diagnostic device OL 8000 the working area must be well ventilated J Comply with safety regulations when the vehicle is jacked or is positioned on a lifting platform or similar J Do not use other measuring devices on the vehicle ...

Page 36: ...device a separate power supply is not required The power supply and data transfer follows via the connection cable in combination with the on board computer of the vehicle Read out error codes Important note Switch of the vehicle be fore error diagnosis The OBD II device must not be connected while the engine is still running or the ignition is still switched on Start error diagnosis 1 Switch of t...

Page 37: ...agnosed error codes 3 I M Inspection program for the ex haust system Readiness Function 4 VIN Vehicle Identification Number 5 RESCAN Rescanning Delete diagnosed error codes 1 Select the menu function MENU 2 ERASE to delete error codes Then press the button LESEN READ 3 The input request will ap pear in the LC display 1 whether the error codes shall be deleted ERASE YES NO 2 Press the button LÖSCHE...

Page 38: ...no sis test NOT RDY NOT READY A specific control pro gram has not carried out the diagnosis test N A This control program is not supported by the vehicle flashing arrow to the right The following information can be called up in the LC Display 1 Press the button LÖSCHEN ERASE 2 to call up the information flashing arrow to the left The previous information is available on the LC Display 1 Press the ...

Page 39: ...ntenance and care The device is maintenance free WarnIng Before cleaning always separate the device from the power supply of the vehicle To do this pull out the OBD II connection plug 4 j Clean the device and the connection cable 4 regularly with a dry cloth Never use solvents or other aggressive agents Do not use any fluids to clean the device j Do not use hard brushes or metallic objects If real...

Page 40: ... inform yourself at your community or city administration Conformity The device conforms to the following EU guide lines and harmonised standards Electromagnetic compatibility 2004 108 EG 2004 104 EG ECE R 10 RoHS Guideline 2002 95 EG Error code list Error code Page P0001 P0059 42 P0060 P0117 43 P0118 P0175 44 P0176 P0233 45 P0234 P0290 46 P0291 P0348 47 P0349 P0407 48 P0408 P0466 49 P0467 P0524 5...

Page 41: ...42 GB Error codes ...

Page 42: ...43 GB Error codes ...

Page 43: ...44 GB Error codes ...

Page 44: ...45 GB Error codes ...

Page 45: ...46 GB Error codes ...

Page 46: ...47 GB Error codes ...

Page 47: ...48 GB Error codes ...

Page 48: ...49 GB Error codes ...

Page 49: ...50 GB Error codes ...

Page 50: ...51 GB Error codes ...

Page 51: ...52 GB Error codes ...

Page 52: ...53 GB Error codes ...

Page 53: ...54 GB Error codes ...

Page 54: ...55 GB Error codes ...

Page 55: ...56 GB Error codes ...

Page 56: ...57 GB Error codes ...

Page 57: ...58 GB Error codes ...

Page 58: ...59 GB Error codes Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to administer changes due to technical progress Decoration not included ...

Page 59: ...60 ...

Page 60: ... erreur Page 65 Consulter les fonctions du menu Page 66 Effacer codes d erreur de diagnostic Page 66 Fonction de menu de programme d inspection système d échappement Page 67 Fonction du menu lire numéro d identification du véhicule NIV Page 68 Fonction du menu de rebalayage avec le scanner Page 68 Erreur de diagnostic de véhicules DTC Diagnostic Fault Code installer CD Page 68 Entretien et soins L...

Page 61: ...en des systèmes d émission et les principaux com posants électroniques et mécaniques du moteur Si le voyant d avertissement de dysfonction nement Malfunction Indicator Light MIL brille on pourra lire le code d erreur à l aide de l appareil OBD II Sur l appareil de diagnostic d AEG OL 8000 OBD sont affichés ces codes de diagnostic messages d erreur DTC Diagnostic Trouble Codes Ces messages d erreur...

Page 62: ...és physiques sensorielles ou psychiques limitées ou avec un manque d expérience et ou un manque de savoir faire à moins qu elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles reçoivent des instructions sur com ment utiliser cet appareil Les enfants devront être surveillés afin de vérifier qu ils ne jouent pas avec l appareil J Aucun liquide de n importe quelle nature...

Page 63: ...de diagnostic OL 8000 d OBD II n est pas adapté pour une installation per manente dans un véhicule N utilisez pas cet appareil pendant la conduite J Ne connectez pas d autres câbles à l appareil J Procéder à l examen avec l appareil de dia gnostic OL 8000 d OBD seulement dans un environnement sécurisé Maintenez les vête ments cheveux les membres et l appareil de diagnostic OL 8000 d OBD loin de pi...

Page 64: ... et camionnettes à partir de l année 2000 avec des moteurs à essence et à partir de l année 2003 avec des moteurs diesel les quels sont équipés avec des prises femelles d OBD II et qui contiennent les protocoles de diagnostic suivants VPW CAN PWM ISO 9141 et KWP2000 j L appareil de diagnostic d AEG OBD II OL 8000 lit et efface des diagnostics généraux et spécifiques du fabricant des codes d er reu...

Page 65: ... code d erreur rattaché sur l écran LC 1 PD apparaîtra également Vous pouvez trouver la classification des codes individuels dans ce manuel d utilisation ou dans le CD joint dans le chapitre de Répertoire de codes d erreur Consulter les fonctions du menu L appareil de diagnostic AEG OBD II OL 8000 dis pose de 5 fonctions différentes de menu j Appuyez sur la touche EFFACER ERASE 2 pour faire appara...

Page 66: ...g Contrôle du système d émission de vapeurs 2AIR Secondary Air Monitoring Contrôle du système secondaire A C A C System Monitoring Contrôle de la climatisation O2S O2 Sensor Monitoring Contrôle de la sonde Lambda HO2S O2 Sensor Heater Monitoring Contrôle des sondes Lambda com mutées avant ou après HO2S EGR EGR System Monitoring Contrôle du système de retour des gaz d échappement Après l achèvement...

Page 67: ...nez en appuyant sur la commande EFFACER ERASE 2 le menu MENU5 RESCAN j Appuyez sur le bouton LIRE READ 3 j Appuyez sur la touche EFFACER ERASE 2 pour revenir au menu principal Erreur de diagnostic de véhicules DTC Diagnostic Fault Code installer CD Les informations sur les différents codes d erreur peuvent être trouvées dans ce manuel d utilisa tion dans le chapitre Répertoire de codes d er reur I...

Page 68: ...éments suivants Une copie de la pièce de vente bon de livraison facture de caisse avec la date d achat Motifs pour la réclamation ou descriptions de la défaillance Élimination L emballage est composé de matériaux respec tueux de l environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux qu y sont prévus Ne jetez pas les appareils électriques dans votre poubelle domestique Selon...

Page 69: ...nction zone P0028 Circuit pour la valve magnétique réglage de l arbre à cames file de cylindres 2 Erreur de la fonction zone P0029 Circuit pour la valve magnétique réglage de l arbre à cames du côté de la sortie file de cylindres 2 Erreur de la fonction zone P0030 Sonde Lambda chauffée 1 file de cylindres 1 réglage du chauffage Fonction défaillante circuit électrique P0031 Sonde Lambda chauffée 1 ...

Page 70: ...faillance de la fonction zone circuit électrique P0097 Capteur de température de l air d aspiration 2 Signal d entrée trop faible P0098 Capteur de température de l air d aspiration 2 Signal d entrée trop fort P0099 Capteur de température de l air d aspiration 2 Interruption momentanée du circuit électrique P0100 Débitmètre des masses d air volumes d air Fonction défaillante du circuit électrique P...

Page 71: ...de Lambda chauffée 1 file de cylindres 2 Réglage du chauffage Fonction défaillante circuit électrique P0156 Sonde Lambda chauffée 2 file de cylindres 2 Fonction défaillante circuit électrique sonde Lambda 2 file de cylindres 2 Fonction défaillante circuit électrique P0157 Sonde Lambda chauffée 2 file de cylindres 2 Tension trop faible sonde Lambda 2 file de cylindres 2 Tension trop réduite P0158 S...

Page 72: ... capteur de la pédale B Interruptions du courant momentanées Commutateur vanne d étranglement B commutateur de la pédale B Interruptions du circuit électrique momentanées P0225 Vanne d étranglement Potentiomètre C capteur de la pédale C Fonction défaillante circuit commutateur vanne d étrangle ment C commutateur de la pédale C Fonction défaillante circuit P0226 Vanne d étranglement Potentiomètre C...

Page 73: ...1 Valve buse d injection 11 Signal trop faible P0292 Valve buse d injection 11 Signal trop fort P0293 Cylindre 11 Erreur puissance cylindre ajustement cylindre P0294 Valve buse d injection 12 Signal trop faible P0295 Valve buse d injection 12 Signal trop fort P0296 Cylindre 12 Erreur puissance cylindres ajustement cylindre P0297 Vitesse véhicule non autorisée P0298 Température de moteur trop élevé...

Page 74: ...que P0362 Bobine d allumage L Bobine primaire secondaire Défaillance circuit électrique P0363 On a constaté un allumage défaillant Alimentation en carburant désactivée P0365 Capteur de position d arbre à cames B file de cylindres 1 Fonction défaillante P0366 Capteur de position d arbre à cames B file de cylindres 1 Défaillance fonction zone P0367 Capteur de position d arbre à cames B file de cylin...

Page 75: ...ure file de cylindres 2 Signal d entrée trop fort P0439 Catalyseur Élément chauffant file de cylindres 2 Fonction défaillante circuit de courant de réglage P0440 Système de captation de fumée de carburant Fonction défaillante P0441 Système de captation de fumée de carburant Débit erroné constaté P0442 Système de captation de fumée de carburant Constaté des petites fuites P0443 Filtre en charbon ac...

Page 76: ...aillante circuit P0511 Réglage ralenti Fonction défaillante circuit électrique P0512 Circuit électrique Signal de demande démarreur Fonction défaillante P0513 Clé du dispositif d immobilisation de véhicule fausse P0514 Batterie Capteur de température Défaillance de la fonction zone P0515 Batterie Capteur de température Fonction défaillante circuit P0516 Batterie Capteur de température Signal trop ...

Page 77: ... entrée A Défaillance de fonction zone Circuit électrique P0580 Système de réglage de vitesse commutateur multi fonctionnel Signal d entrée A Signal trop faible P0581 Système de réglage de vitesse commutateur multifonction Signal d entrée A Signal trop fort P0582 Système de réglage de vitesse réglage de décompression Circuit électrique ouvert P0583 Système de réglage de vitesse réglage de décompre...

Page 78: ...rôle du réglage de vitesse Défaillance circuit électrique P0650 Voyant d avertissement de panne du moteur réglage Fonction défaillante du circuit électrique P0651 Tension de rapport Capteur B Circuit électrique ouvert P0652 Tension de rapport Capteur B Trop faible P0653 Tension de rapport Capteur A Trop élevée P0654 Signal de sortie du régime du moteur Fonction défaillante du circuit électrique P0...

Page 79: ...Signal d entrée trop fort P0714 Capteur de température de l huile de graissage de la transmission Interruptions du circuit électrique momentanées P0715 Capteur de régime des turbines Défaillance circuit électrique P0716 Capteur de régime des turbines Erreur de la fonction zone P0717 Capteur de régime des turbines Pas de signal P0718 Capteur de régime des turbines Interruptions du circuit électriqu...

Page 80: ...de régime des arbres intermédiaires de la transmission Fonction défaillante du circuit électrique P0792 Capteur de régime des arbres intermédiaires de la transmission Défaillance fonction zone P0793 Capteur de régime des arbres intermédiaires de la transmission Pas de signal P0794 Capteur de régime des arbres intermédiaires de la transmission Interruptions du circuit électrique momentanées P0795 P...

Page 81: ...ur de pression de trans mission B Interruptions du circuit électrique momentanées P0850 Commutateur de ralenti transmission parking Fonction défaillante du circuit électrique d entrée P0851 Commutateur de ralenti transmission parking Signal d entrée trop faible P0852 Commutateur de ralenti transmission parking Signal d entrée trop fort P0853 Commutateur de transmission Fonction défaillante Circuit...

Page 82: ...tre de pistes Trop élevé P0908 Circuit électrique ajustement neutre de pistes Interruptions du circuit électrique momentanées P0909 Erreur de commande Interruptions du circuit électrique momentanées P0910 Vérin ajustement neutre de pistes Circuit électrique ouvert P0911 Vérin ajustement neutre de pistes Défaillance de fonction zone circuit électrique P0912 Vérin ajustement neutre de pistes Signal ...

Page 83: ...lve magnétique de commutation B Signal trop faible P0977 Valve magnétique de commutation B Signal trop fort P0978 Valve magnétique de commutation C Défaillance de la fonction zone P0979 Valve magnétique de commutation C Signal trop faible P0980 Valve magnétique de commutation C Signal trop fort P0981 Valve magnétique de commutation D Défaillance de la fonction zone P0982 Valve magnétique de commut...

Page 84: ... della diagnosi Pagina 89 Selezionare le funzioni del menù Pagina 90 Cancella i codici di diagnosi dei guasti Pagina 90 Funzione del menù per il programma di ispezione sistema di scarico Pagina 90 Lettura del numero di identificazione del veicolo VIN Pagina 91 Funzione del menù nuova ricerca Pagina 92 Codice dei guasti nei veicoli DTC Diagnostic Fault Code istallazione del CD Pagina 92 Manutenzion...

Page 85: ...ttronico Quando la spia dell indicatore di malfunzio namento Malfunction Indicator Light MIL è accesa il codice di errore può essere letto con l aiuto del dispositivo OBD II Sul dispositivo di diagnosi AEG OL 8000 per OBD II vengono visualizzati i codici di diagnosi mes saggi di errore DTC Diagnostic Trouble Codes Questi messaggi vengono inviati dalla memoria dati del veicolo al dispositivo OBD II...

Page 86: ...l controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indica zioni su come utilizzare il dispositivo I bam bini dovrebbero essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con il dispositivo J Non deve essere introdotto alcun liquido nel dispositivo Altrimenti sussiste pericolo di morte tramite scossa elettrica e pericolo di danneggiamento J Non lasciate il dispositivo nelle mani dei ...

Page 87: ...ggio permanente in un veicolo Non utilizzate il dispositivo durante la guida J Non collegate altri cavi al dispositivo J Operate con il dispositivo OBD II OL 8000 solo in un ambiente sicuro Tenete abiti capelli arti e il dispositivo OBD II OL 8000 lontano da pezzi del motore in movimento e riscaldati J Durante l utilizzo del dispositivo OBD II OL 8000 l ambiente di lavoro deve essere ben arieggiat...

Page 88: ...re dal 2000 con motori a benzina o dal 2003 con motori a diesel pur ché dotati di presa OBD II e rispondenti ai seguenti protocolli di diagnosi VPW CAN PWM ISO 9141 e KWP2000 j Il dispositivo AEG OBD II OL 8000 legge ed elimina i codici di errore DTC s del gruppo motore dei veicoli sia generali sia specifici della casa di produzione del veicolo j Nei veicoli costruiti a partire dal 2002 sup portat...

Page 89: ...re Selezionare le funzioni del menù Il dispositivo AEG OBD II OL 8000 dispone di 5 diversi menù delle funzioni j Premete il tasto CANCELLA ERASE 2 per selezionare un menù dopo l altro 1 DTC Mostra i codici di diagnosi dei guasti 2 ERASE Cancella i codici di diagnosi dei guasti 3 I M Programma di ispezione per il sistema di scarico Funzione Readiness 4 VIN Lettura del numero di identifica zione del...

Page 90: ...as di scarico Al termine del programma di controllo vengono mostrati gli eventuali codici di errore rilevati I seguenti codici o informazioni secondarie pos sono comparire nel programma 3 IM YES Vari programmi di controllo sup portati dal veicolo hanno comple tato i singoli test di diagnosi e la spia MIL non è più accesa NO Non tutti i programmi di controllo almeno 1 hanno eseguito almeno un test ...

Page 91: ...C o portatile Segui re le procedure di installazione del software Sistemi operativi necessari Windows 98 Processore da 133 MHz Windows ME Processore da 150 MHz Windows 2000 Processore da 133 MHz Windows XP Processore da 300 MHz Windows Vista Processore da 1 GHz Windows 7 Attenzione Il software presente sul CD è compatibile solo con i sistemi operativi indicati Manutenzione e cura Il dispositivo no...

Page 92: ...nale gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separata mente per provvedere al riciclaggio in modo ecologico Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati consultate l ammini strazione cittadina Conformità Il dispositivo è conforme alle seguenti direttive e norme armonizzate CEE Compatibilità elettromagnetica Direttiva 2004 108 CE 2004 104 CE ECE R 10 Normativa R...

Page 93: ...postamento albero a camme di scappamento linea di cilindri 1 Errore di campo funzionamento P0028 Circuito elettrico per valvola elettromagnetica spostamento albero a camme di aspirazione linea di cilindri 2 Errore di campo funzionamento P0029 Circuito elettrico per valvola elettromagnetica spostamento albero a camme di scappamento linea di cilindri 2 Errore di campo funzionamento P0030 Sonda lambd...

Page 94: ... dosaggio carburante 1 Cortocircuito sul più della batteria P0093 Perdita nel sistema carburante Riscontro di una grande perdita P0094 Perdita nel sistema carburante Riscontro di una piccola perdita P0095 Sensore temperatura aria aspirata 2 Disfunzione circuito elettrico P0096 Sensore temperatura aria aspirata 2 Errore di campo funzionamento circuito elettrico P0097 Sensore temperatura aria aspira...

Page 95: ...di cilindri 2 Tensione troppo alta P0153 Sonda lambda riscaldata 1 linea di cilindri 2 Risposta lenta sonda lambda 1 linea di cilindri 2 Risposta lenta P0154 Sonda lambda riscaldata 1 linea di cilindri 2 Nessun funzionamento sonda lambda 1 linea di cilindri 2 Nessun funziona mento P0155 Sonda lambda riscaldata 1 linea di cilindri 2 regolamento riscaldamento Disfunzione circuito elettrico P0156 Son...

Page 96: ...edale acceleratore B Segnale in ingresso troppo alto interruttore valvola a farfalla B interruttore pedale acceleratore B Segnale in ingresso troppo alto P0224 Potenziometro valvola a farfalla B sensore pedale acceleratore B Interruzioni temporanee del circuito elettrico interruttore valvola a farfalla B interruttore pedale acceleratore B Interruzioni temporanee del circuito elettrico P0225 Potenz...

Page 97: ... d iniezione 9 Segnale troppo basso P0286 Valvola ugello d iniezione 9 Segnale troppo alto P0287 Cilindro 9 Errore potenza compensazione cilindro P0288 Valvola ugello d iniezione 10 Segnale troppo basso P0289 Valvola ugello d iniezione 10 Segnale troppo alto P0290 Cilindro 10 Errore potenza compensazione cilindro P0291 Valvola ugello d iniezione 11 Segnale troppo basso P0292 Valvola ugello d iniez...

Page 98: ...trico P0359 Bobina di accensione I avvolgimento primario secondario Disfunzione circuito elettrico P0360 Bobina di accensione J avvolgimento primario secondario Disfunzione circuito elettrico P0361 Bobina di accensione K avvolgimento primario secondario Disfunzione circuito elettrico P0362 Bobina di accensione L avvolgimento primario secondario Disfunzione circuito elettrico P0363 Riscontrata acce...

Page 99: ...linea di cilindri 2 Temperatura inferiore al valore soglia P0435 Sensore temperatura catalizzatore linea di cilindri 2 P0436 Sensore temperatura catalizzatore linea di cilindri 2 Errore di campo funzionamento P0437 Sensore temperatura catalizzatore linea di cilindri 2 Segnale in ingresso troppo basso P0438 Sensore temperatura catalizzatore linea di cilindri 2 Segnale in ingresso troppo alto P0439 ...

Page 100: ...Regolazione numero di giri al minimo Numero giri inferiore al valore nominale P0507 Regolazione numero di giri al minimo Numero giri superiore al valore nominale P0508 Regolazione numero di giri al minimo Segnale troppo basso P0509 Regolazione numero di giri al minimo Segnale troppo alto P0510 Interruttore del minimo Disfunzione circuito elettrico P0511 Regolazione numero di giri al minimo Disfunz...

Page 101: ...580 Sistema di regolazione della velocità relè multifunzione segnale in ingresso A Segnale troppo basso P0581 Sistema di regolazione della velocità relè multifunzione segnale in ingresso A Segnale troppo alto P0582 Sistema di regolazione della velocità regolazione pressione negativa Circuito elettrico aperto P0583 Sistema di regolazione della velocità regolazione pressione negativa Segnale troppo ...

Page 102: ...o elettrico P0655 Segnale in uscita spia luminosa surriscaldamento motore Disfunzione circuito elettrico P0656 Segnale in uscita livello di carburante Disfunzione circuito elettrico P0657 Tensione di alimentazione azionatore Circuito elettrico aperto P0658 Tensione di alimentazione azionatore Segnale troppo basso P0659 Tensione di alimentazione azionatore Segnale troppo alto P0660 Valvola elettrom...

Page 103: ...Interruzioni temporanee del circuito elettrico P0724 Interruttore freno B Segnale in ingresso troppo basso P0725 Segnale in ingresso numero giri motore Disfunzione circuito elettrico P0726 Segnale in ingresso numero giri motore Errore di campo funzionamento P0727 Segnale in ingresso numero giri motore Nessun segnale P0728 Segnale in ingresso numero giri motore Interruzioni temporanee del circuito ...

Page 104: ...ne olio del cambio C Disfunzione circuito elettrico P0796 Valvola elettromagnetica pressione olio del cambio C Disfunzione o costantemente disattivata P0797 Valvola elettromagnetica pressione olio del cambio C Costantemente attivata P0798 Valvola elettromagnetica pressione olio del cambio C Disfunzione elettrica P0799 Valvola elettromagnetica pressione olio del cambio C Interruzioni temporanee del...

Page 105: ...to di comunicazione dispositivo controllo cambio Segnale in ingresso troppo basso P0862 Circuito di comunicazione dispositivo controllo cambio Segnale in ingresso troppo alto P0863 Dispositivo controllo del cambio comunicazione Disfunzione circuito elettrico P0864 Dispositivo controllo del cambio comunicazione Errore di campo funzionamento P0865 Dispositivo controllo del cambio comunicazione Segna...

Page 106: ...ndietro Circuito elettrico aperto P0925 Azionatore cambio movimento indietro Errore di campo funzionamento circuito elettrico P0926 Azionatore cambio movimento indietro Segnale troppo basso P0927 Azionatore cambio movimento indietro Segnale troppo alto P0928 Interruttore magnetico blocco cambio Circuito elettrico aperto P0929 Interruttore magnetico blocco cambio Errore di campo funzionamento circu...

Page 107: ... E Errore di campo funzionamento P0985 Valvola elettromagnetica di commutazione E Segnale troppo basso P0986 Valvola elettromagnetica di commutazione E Segnale troppo alto P0987 Sensore pressione olio del motore E Disfunzione circuito elettrico interruttore pressione olio del motore E Disfunzione circuito elettrico P0988 Sensore pressione olio del motore E Errore di campo funzionamento interruttor...

Page 108: ...na 113 Provedení diagnózy Strana 113 Aktivování funkcí menu Strana 113 Mazání diagnostického chybového kódu Strana 114 Menu Inspekční program Výfukový systém Strana 114 Funkce menu Čtení identifikačního čísla motorového vozidla VIN Strana 115 Funkce menu Nové skenování Strana 115 Diagnostická chyba vozidla DTC Diagnostic Fault Code instalace CD Strana 115 Údržba a ošetřování Strana 116 Servis Stra...

Page 109: ...ka Malfunction Indicator Light MIL značící závadu pak je možné přístrojem s OBD II přečíst příslušný chybový kód Na diagnostickém přístroji OL 8000 AEG s OBD II jsou znázorňovány diagnostické kódy hlášení závad DTC Diagnostic Trouble Codes Tato hlášení závad jsou přenášená z paměti dat mo torového vozidla na diagnostický přístroj Různé diagnostické kódy identifikují určitou závadu v motorovém vozi...

Page 110: ...it J Skladujte přístroj mimo dosah dětí Děti ne rozumí ani nerozeznávají nebezpečí hrozící při manipulování s elektrickými přístroji J Pozor Nebezpečí věcných škod zranění a ohrožení života Před vy šetřováním vozidla diagnostickým přístrojem ho zajistěte aby nemohlo pojíždět Vždy zatahujte ruční brzdu a dbejte na to aby nebyla během zkoušení zařazená rychlost U vozidel s automatickou převodovkou m...

Page 111: ... vozidlo připravené pro diagnózu Spojujte diagnostický přístroj s vozidlem jen při vypnutém zapalování J Vymazáním kódu závady není odstraněná závada na motorovém vozidle Závady budou znovu identifikované dokud nebudou opra veny v dílně Závady na vozidle nechávejte opravovat jen odborným provozem Uvedení do provozu Obsluha Analyzování chybových kódů Přiložené CD se softwarem na obsahuje většinu ch...

Page 112: ...pnuté zapalování Provedení diagnózy 1 Vypněte zapalování vozidla 2 Připojte zástrčku OBD II 4 do zásuvky OBD II ve vozidle 3 Počkejte až je přístroj připravený k provozu na LC displeji 1 se objeví AUTOSCAN 8400 4 Zapněte zapalování ale nestartujte motor Jestliže se objeví na LC displeji 1 ERROR vypněte zapalování a počkejte 20 vteřin Potom znovu zapněte zapalování bez nastar tování motoru U někter...

Page 113: ...del s OBD II Pozor Používejte diagnostický přístroj jen za klidu vozidla 1 Zapněte zapalování a nastartujte motor 2 Stlačením tlačítka MAZAT ERASE 2 navolte menu MENU 3 IM 3 Stiskněte tlačítko ČÍST READ 3 pro vyvolání stavu pro zjištění ON nebo OFF ZAPNUTO nebo VYPNUTO kontrolky MIL a startování následujících kontrolních bodů Upozornění Stiskněte tlačítko ČÍST READ 3 pro přechod do hlavního menu M...

Page 114: ...a doprava znamená že jsou k vyvolání ještě další číslice čísla podvozku Můžete je vyvolat stisknutím tla čítka MAZAT ERASE 2 Blikající šipka doleva oznamuje že jsou k vyvolání ještě další čísli ce čísla podvozku Vyvolejte je stlačením tlačítka MAZAT ERASE 2 j Pro návrat do hlavního menu stiskněte tlačítko ČIST READ 3 Funkce menu Nové skenování Funkcí 5 RESCAN se dají vyvolat nejdůležitější data za...

Page 115: ...opravář ských prací potřebujeme následující doklady Kopii pokladní poukázky dodací list účtenku s datem zakoupení Důvod reklamace nebo popis závady Odstranění do odpadu Balení je vyrobené z ekologických materiálů které můžete odstranit do odpadu u místních sběren recyklovatelných materiálů Neodhazujte elektrické přístroje do domácího odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 EC týkající se starých el...

Page 116: ...117 CZ Chybové kódy ...

Page 117: ...118 CZ Chybové kódy ...

Page 118: ...119 CZ Chybové kódy ...

Page 119: ...120 CZ Chybové kódy ...

Page 120: ...121 CZ Chybové kódy ...

Page 121: ...122 CZ Chybové kódy ...

Page 122: ...123 CZ Chybové kódy ...

Page 123: ...124 CZ Chybové kódy ...

Page 124: ...125 CZ Chybové kódy ...

Page 125: ...126 CZ Chybové kódy ...

Page 126: ...127 CZ Chybové kódy ...

Page 127: ...128 CZ Chybové kódy ...

Page 128: ...129 CZ Chybové kódy ...

Page 129: ...130 CZ Chybové kódy ...

Page 130: ...131 CZ Chybové kódy ...

Page 131: ...132 CZ Chybové kódy ...

Page 132: ...133 CZ Chybové kódy ...

Page 133: ...134 CZ Chybové kódy ...

Page 134: ...135 CZ Chybové kódy Zobrazení se mohou nepatrne lišit od vzhledu výrobku Zmeny v popisu provedené z duvodu technického vývoje výrobku jsou vyhrazeny Dekorace není v obsahu ...

Page 135: ...136 ...

Page 136: ...1 Spustenie diagnostiky chýb Strana 141 Vyvolanie funkcií menu Strana 141 Vymazanie diagnostických chybových kódov Strana 142 Funkcia menu kontrolný program výfukový systém Strana 142 Načítanie funkcie menu pre identifikačné číslo vozidla VIN Strana 143 Funkcia menu nového snímania Strana 143 Diagnostická chyba vozidla DTC Diagnostic Fault Code inštalácia CD Strana 143 Údržba a ošetrovanie Strana ...

Page 137: ...motorových komponentov Keď sa rozsvieti kontrolka indikujúca chybu funkcií Malfunction Indicator Light MIL pomo cou prístroja OBD II je možné vyčítať chybový kód Na diagnostickom prístroji AEG OBD II OL 8000 sa zobrazia tieto diagnostické kódy chybové hlásenia DTC Diagnostic Trouble Codes Tieto chybové hlásenia sa z pamäte dát motorového vozidla prenesú do prístroja OBD II Rôzne diagnostické kódy ...

Page 138: ...u a riziko vzniku vecných škôd J Prístroj nepatrí do rúk deťom odložte ho mimo ich dosahu Deti by mohli drobné časti prehltnúť a mohli by sa zadusiť Deti by sa mohli pri manipulácii s prístrojom zraniť J Prístroj odkladajte mimo dosahu detí Deti nie sú schopné zhodnotiť možné nebezpečenstvá pri manipulácii s elektrickými prístrojmi J Pozor Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo zranenia ...

Page 139: ... vozidle nepoužívajte žiadne iné meracie prístroje J Pozor na vysoké napätie v priestore indukčnej cievky veka rozdeľovača zapaľovacích káb lov zapaľovacích sviečok a elektrických častí J Ubezpečte sa či je vozidlo diagnostikovateľné Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 spojte s vozidlom len pri vypnutom zapaľovaní J Chyba alebo nedostatok sa vymazaním chy bového kódu na vozidle neodstráni Tieto c...

Page 140: ...e zapaľovanie vozidla 2 Prípojný konektor OBD II 4 zapojte do zásuvky OBD II vo vozidle 3 Chvíľu počkajte pokiaľ nebude prístroj prevádz kyschopný a na LCD displeji 1 sa neobjaví AUTOSCAN 8400 4 Zapaľovanie teraz zapnite ale neštartujte motor Ak sa na LCD displeji 1 objaví hláse nie ERROR zapaľovanie vozidla vypnite a počkajte cca 20 sekúnd Zapaľovanie potom znova zapnite motor neštartujte Pri nie...

Page 141: ...l diagnostikovateľných systémom OBD II Upozornenie Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 môže byť použitý len vtedy keď je vozidlo zastavené 1 Zapnite zapaľovanie a naštartujte motor 2 Stlačením tlačidla VYMAZAŤ ERASE 2 zvoľte menu MENU 3 IM 3 Teraz stlačte tlačidlo ČÍTAŤ READ 3 na vyvolanie stavu a zistenie stavu výstražnej kontrolky MIL ON alebo OFF ZAP alebo VYP a pre naštartovanie nasledovných ...

Page 142: ...o čísla podvozku nasledujúce za sebou Poznámka Šípka blikajúca doprava upozor ňuje že je možné vyvolať ešte ďalšie číslice čísla podvozku Tieto vyvolajte stlačením tla čidla VYMAZAŤ ERASE 2 Šípka blikajúca doľava upozorňuje že je možné vyvolať ešte ďalšie číslice čísla podvozku Tieto vyvolajte stlačením tlačidla VYMAZAŤ ERASE 2 j Stlačte tlačidlo ČÍTAŤ READ 3 tak sa do stanete znova do hlavného me...

Page 143: ...ník Tak bude garantovaná stála bezpečnosť prístroja Záruka Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na výrobné a materiálové chyby Ak je prístroj chybný vráťte ho v príslušnej predajni Na rýchle vybavenie záručných plnení a opráv budete potrebovať nasledovné doklady Kópiu pokladničného lístka dodací list pokladničný lístok s dátumom kúpy Dôvod reklamácie alebo popis chyby Likvidácia Obal je zložený...

Page 144: ... P0051 P0107 147 P0108 P0148 148 P0149 P0194 149 P0195 P0242 150 P0243 P0300 151 P0301 P0358 152 P0359 P0417 153 P0418 P0475 154 P0476 P0533 155 P0534 P0589 156 P0590 P0644 157 P0645 P0699 158 P0700 P0757 159 P0758 P0815 160 P0816 P0871 161 P0872 P0925 162 P0926 P0983 163 P0984 P0999 164 ...

Page 145: ...146 SK Chybové kódy ...

Page 146: ...147 SK Chybové kódy ...

Page 147: ...148 SK Chybové kódy ...

Page 148: ...149 SK Chybové kódy ...

Page 149: ...150 SK Chybové kódy ...

Page 150: ...151 SK Chybové kódy ...

Page 151: ...152 SK Chybové kódy ...

Page 152: ...153 SK Chybové kódy ...

Page 153: ...154 SK Chybové kódy ...

Page 154: ...155 SK Chybové kódy ...

Page 155: ...156 SK Chybové kódy ...

Page 156: ...157 SK Chybové kódy ...

Page 157: ...158 SK Chybové kódy ...

Page 158: ...159 SK Chybové kódy ...

Page 159: ...160 SK Chybové kódy ...

Page 160: ...161 SK Chybové kódy ...

Page 161: ...162 SK Chybové kódy ...

Page 162: ...163 SK Chybové kódy ...

Page 163: ...164 SK Chybové kódy Obrázky nemusia celkom korešpondovat s originálnym produktom Zmeny súvisiace s technickým rozvojom vyhradené Dekorácia nie je súcastou dodávky ...

Page 164: ...Industrie Str 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Visnovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krc CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 11 2010 Ident No 97131112010 97131_AEG_Diagnosegeraet_Cover indd 1 05 11 10 12 32 ...