AEG POWERTOOLS FS 140, Original Instructions Manual

Page 1: ...FS 140 ...

Page 2: ...žitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze nstwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem świadectwo zgodności ce Podłączenie do sieci Gwarancja Symbole Műszaki adatok Különleges biztonsági tudnivalók Rendeltetésszerű használat Ce azonossági nyilatkozat Hálózati csatlakoztatás Karbantartás Szimbólumok Tehnični...

Page 3: ...cessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar ří š í Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 III ...

Page 4: ...1 Start Stop I ...

Page 5: ...2 IV 1 2 3 4 5 II ...

Page 6: ...3 5 1 2 3 4 III ...

Page 7: ...4 III ø 32 mm AP 300 ELCP click 3 2 4 1 4 3 2 4 1 1 2 ...

Page 8: ...5 IV ...

Page 9: ...ion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission m...

Page 10: ...5 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel K 3 dB A Schallleistungspegel K 3 dB A Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60 745 Schwingungsemissionswert ah Unsicherheit K WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen...

Page 11: ...des chaussures solides et à semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne raccorder la machine au réseau que si l interrupteur est en position arrêt Le câble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le câble d alimentation à l arrière de la machine Avan...

Page 12: ...on Il s agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l environnement Fr F...

Page 13: ...rruttore di sicurezza FI RCD PRCD per guasti di corrente Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l udito oltre ai guanti di protezione Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF ...

Page 14: ... Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in m...

Page 15: ...ablecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión Para trabajar con la máquina utilizar siempre gafas de protección guantes calzado de seguridad antideslizante así como es recomendable usar protectores auditivos Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada Mantener siempre el cable separad...

Page 16: ...le en la gama de accesorios No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpl...

Page 17: ...ar a máquina o cabo de ligação a extensão e quanto a danos e desgaste A máquina só deve ser reparada por um técnico especializado O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde por isso não devendo penetrar no corpo Use uma máscara de protecção contra pó apropriada A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde por exemplo ao trabalhar com madeira de ca...

Page 18: ...nderhoudswerkzaamheden de stekker uit de wandkontaktdoos nemen Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker Stof die vrijkomt tijdens het werken bijvoorbeeld bij het bewerken van eiken of beukenhout steen verflagen die lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen be...

Page 19: ...n sluttes kun udkoblet til stikdåsen Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde Kablet ledes altid bort bag om maskinen Kontroller hvergang før laderen anvendes at tilslutningskabel forlængerkabel og stik er iorden Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted Støv som opstår i forbindelse med fræsearbejdet er ofte sundhedsskadeligt f eks ved bearbe...

Page 20: ...når den koples til stikkontakten Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde Før ledningen alltid bakover fra maskinen Kontroller apparat tilkoplingsledning skjøteledning og støpsel for skader og aldring før bruk La en fagmann reparere skadete deler Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig f eks ved bearbeiding av eike og bøketre steinarter malingstrøk som kan inneholde bly ell...

Page 21: ...a frånkopplad innan den anslutes till väggurtag Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen Bryt alltid strömmen vid ombyggnads och servicearbeten Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara skadligt för hälsan t ex vid bearbetning av ek eller bok sten färg som kan innehålla bly eller andra skadliga kemikalier om de når kro...

Page 22: ...alueelta Siirrä se aina taaksesi Tarkista ennen jokaista käyttökertaa ettei laitteessa liitäntäjohdossa jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut muutoksia Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista esimerkiksi tammi pyökki kivi lyijyä tai muita myrkyllisiä kemikaaleja sisältävä maali joten sen kosk...

Page 23: ...ία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής διατηρείτε ζεστά τα χέρια οργάνωση των διαδικασιών εργασίας ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκ...

Page 24: ... το φις από την πρίζα Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμάτων Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002 96 ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωση της στο εθνικό δίκαιο τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό πρός το περιβάλλον ...

Page 25: ...a yapmadan önce fişi prizden çekin Aleti sadece kapalı iken prize takın Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun Kablo daima aletin arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır Her kullanımdan önce alet bağlantı kablosu uzatma kablosu ve fişin hasarlı olup olmadığını ve eskiyip eskimediğini kontrol edin Hasarlı parçaları sadece uzmanına onartın Tahtalar uzun süre işlenirken veya sağlığa zararlı toz çıkaran...

Page 26: ...pouze když je vypnutý Neustále dbát na to aby byl kabel pro připojení k elektrické síti mimo dosah stroje Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje Před každým použitím překontrolujte stroj kabel prodlužovací kabel i zástrčky zda nenesou stopy poškození nebo stárnutí Poškozené součástky dejte opravit pouze odborníkovi Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý např při opracování dubového a buk...

Page 27: ... Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja Kábel smerujte vždy smerom dozadu od stroja Pred každým použitím skontrolovať prístroj pripojovací kábel predlžovací kábel a zástrčku či nedošlo k poškodeniu alebo zostárnutiu Poškodené časti nechať opraviť odborníkom Prach ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý napr pri opracovávaní bukového a dubového dreva kameňa farbových náterov...

Page 28: ... z elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wyłączone Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym elektronarzędzia Powinien on się zawsze znajdować się za operatorem Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy na elektronarzędziu kablu i wtyczce nie ma oznak uszkodzeń lub zmęczenia materiału Naprawy ...

Page 29: ...ależy wyjąć wtyczkę z gniazdka Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska ...

Page 30: ...iselni Védőkesztyű zárt és csúszásmentes cipő valamint védőkötény használata szintén javasolt Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá helyezni Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése érdekében a munkaterülettől illetve a készüléktől távol kell tartani Használat előtt a kés...

Page 31: ...a tartozékokat amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve külön lehet megrendelni Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2002 96 EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani ...

Page 32: ...ed vsako uporabo kontrolirajte napravo priključni kabel kabel za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe Poskrbite da poškodovane dele popravi izključno strokovnjak Prah ki nastaja pri delu je pogosto zdravju škodljiv npr pri obdelovanju hrastovega in bukovega lesa kamenja barvnih premazov ki lahko vsebujejo svinec in druge škodljive snovi in naj ne zaide v telo Uporabljajte odsesavanje prahu ...

Page 33: ...a utičnicu Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja Kabel uvije voditi od stroja prema nazad Prije svake upotrebe uređaj priključni kabel produžni kabel i utikač provjeriti u svezi oštećenja i starenja Oštećene dijelove dati popraviti od strane stručnjaka Prašina koja nastaje kod rada je često štetna po zdravlje npr kod radova sa hrastovinom bukovinom kamenjem premaznim boja...

Page 34: ...a kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības lauka Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas Pirms katras Instrumenta lietošanas pārbaudīt vai nav bojāts pievienojuma kabelis pagarinājuma kabelis un kontaktdakša Bojātās detaļas drīkst remontēt tikai speciālisti Putekļi kas rodas strādājot bieži ir kaitīgi veselībai piem apstrādājot ozolu vai skabāržu koksni akmeni vai detaļas kas pārklātas ar s...

Page 35: ...tinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje Kabelį visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite ar ant prietaiso maitinimo kabelio prailginimo kabelio ir kištuko nematyti pažeidimų ar senėjimo požymių Sugedusias dalis leiskite taisyti tik specialistams Darbo metu kylančios dulkės dažnai kenkia sveikatai pvz apdorojant ąžuolo ir buko medieną uol...

Page 36: ...dage juhe alati masinast tahapoole Enne iga kasutamist kontrollige seadet ühendusjuhtmeid pikendusjuhtmeid ja pistikuid et poleks kahjustusi ega materjali väsimist Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav nt tamme ja pöögipuidu kivimite värvkatete töötlemisel mis võivad sisaldada pliid või muid kahjulikke aineid ning ei tohiks organismi...

Page 37: ... âîçäóõå äîëæíû ïîäêëþ àòüñÿ åðåç óñòðîéñòâî ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î êè Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð àòêè ïðî íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Виброшлифовальная машина Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ...

Page 38: ...е выбрасывайте электроинструмент с бытовыми отходами Согласно Европейской директиве 2002 96 ЕС по отходам от электрического и электронного оборудования и соответствующим нормам национального права вышедшие из употребления электроинструменты подлежат сбору отдельно для экологически безопасной утилизации РУС По русски ...

Page 39: ...лация Моля спазвайте това при използване на Вашия уред При работа с машината винаги носете предпазни очила Препоръчват се също така предпазни ръкавици здрави и нехлъзгащи се обувки както и престилка Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта Свързвайте машината към контакта само в изключено положение Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на машината Ка...

Page 40: ...държат в обема на доставката препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съобразно Европейска директива 2002 96 ЕО за стари електрически и електронни уреди и нейното реализиране в националното законодателство изхабените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават в пункт за екологосъобразно рециклиране ...

Page 41: ...numai când maşina este oprită Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs Înainte de utilizare verificaţi maşina cablul şi stecarul pentru orice defecţiuni sau uzură a materialului Reparaţiile trebuie efectuate numai de către agenţii de service autorizaţi Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate fi dăunător sănată...

Page 42: ...ка препорачливо е да се носат очила цврсти чевли кои не се лизгаат и престилка Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете го кабелот од струјата Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво машината е исклучена Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната површина Секогаш водете го кабелот позади вас Пред употреба проверете ја машината кабелот и приклучокот од било ...

Page 43: ...ема Не е вклучена во стандардната а достапна е како додаток Не ги фрлајте електричните апарати заедно со другиот домашен отпад Европска регулатива 2002 96 EC за одлагање на електична и електронска опрема и се применува согласно националните закони Елекричните апарати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бидат одвоено собрани и вратени во соодветна рециклажна установа ...

Page 44: ...上进行任何修护工作之前 务必从插座上拔出插头 确定机器 已经关闭了才可以插上插头 电源线必须远离机器的作业范围 操作机器时电线必须摆在机身后 端 使用之前 先检查机器 电源电线 延长线和插头是否有任何坏损 损坏的零件只能交给专业电工换修 工作中产生的废尘往往有害健康 例如加工橡木 山毛榉 石材以及上 了颜料的工件 颜料中可能含铅或其它有害物质 最好不要让此类 物质接触身体 操作机器时请使用吸尘装置并佩戴防尘面罩 彻底清 除堆积的灰尘 例如使用吸尘器 不可加工含石棉的材料 本机器只适用于干磨 正确地使用机器 本摇摆研磨机适合在木材 塑料和墙壁上进行表面磨平作业 请依照本说明书的指示使用此机器 电源插头 只能连接单相交流电 只能连接机器铭牌上规定的电压 本机器也可 以连接在没有接地装置的插座上 因为本机器的结构符合第II 级绝缘 维修 机器的通气孔必须随时保持清洁 只能使用 AEG 的配件和零...

Page 45: ...AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Straße 10 D 71364 Winnenden Germany 05 10 4931 4251 00 w w w a e g p t c o m ...