AEG POWERTOOLS WS 21-180, Original Instructions Manual

24

25

SLOVENSKY

dostanú pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej 

osoby elektrickým prúdom.

k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v 

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. 

Ak 

stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa 

preruši  alebo zachyti  prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše 

predlaktie sa môžu dosta  do rotujúceho pracovného nástroja.

l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa 

pracovný nástroj úplne zastaví. 

Rotujúci pracovný nástroj sa 

môže dosta  do kontaktu s odkladacou plochou, následkom 

čoho by ste mohli strati  kontrolu nad ručným elektrickým 

náradím.

m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, 

ke  ho prenášate na iné miesto. 

Náhodným kontaktom 

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným 

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zav ta  do tela.

n) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného 

elektrického náradia. 

Ventilátor motora v ahuje do telesa 

náradia prach a ve ké nahromadenie kovového prachu by 

mohlo spôsobi  vznik nebezpečného zásahu elektrickým 

prúdom.

o) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti 

hor avých materiálov. 

Odletujúce iskry by mohli tieto 

materiály zapáli .

p) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré 

potrebujú chladenie kvapalinou. 

Používanie vody alebo 

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže ma  za následok 

zásah elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, 

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny 

kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo 

zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho 

pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované 

ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti 

smeru otáčania pracovného nástroja.

Ke  sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v 

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá 

do obrobku, zachyti  v materiáli a tým sa vylomi  z brúsneho 

taniera, alebo spôsobi  spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa 

potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej 

pod a toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste 

zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj 

rozlomi .

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania 

ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi 

opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu 

možno zabráni .

a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a 

ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali 

prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte 

prídavnú rukovä , ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo 

najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými 

momentmi pri rozbehu náradia. 

Pomocou vhodných opatrení 

môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných 

momentov zvládnu .

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho 

pracovného nástroja. 

Pri spätnom ráze by Vám mohol 

pracovný nástroj zasiahnu  ruku.

c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné 

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymršti . 

Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru 

pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých 

hrán a pod. Zabrá te tomu, aby obrobok vymrštil 

pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v  om pracovný 

nástroj zablokoval. 

Rotujúci pracovný nástroj má sklon 

zablokova  sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, ke  

je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo 

jeho spätný ráz.

e) Nepoužívajte žiadny re azový ani iný ozubený pílový 

list. 

Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz 

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie

a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše 

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre 

konkrétne zvolené brúsne teleso. 

Brúsne telesá, ktoré neboli 

schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu by  

dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

b) Používajte vždy ochranný kryt, ktorý je určený pre 

používaný druh brúsneho telesa. Ochranný kryt musí by  

upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí 

by  nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera 

bezpečnosti, t. j. brúsne teleso nesmie by  otvorené proti 

obsluhujúcej osobe. 

Ochranný kryt musí chráni  obsluhujúcu 

osobu pred úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred 

náhodným kontaktom s brúsnym telesom.

c) Brúsne telesá sa smú používa  len pre príslušnú 

odporúčanú oblas  používania. 

Napr.: Nikdy nesmiete brúsi  

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené 

na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na 

tento kotúč môže spôsobi  jeho zlomenie.

d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča 

nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a 

tvaru. 

Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje 

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre 

rezacie kotúče sa môžu odlišova  od prírub pre ostatné brúsne 

kotúče.

e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z 

väčšieho ručného elektrického náradia. 

Brúsne kotúče pre 

väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie 

obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa 

rozlomi .

alšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo 

použitiu príliš ve kého prítlaku. Nevykonávajte žiadne 

nadmierne hlboké rezy. 

Pre aženie rezacieho kotúča zvyšuje 

jeho namáhanie a náchylnos  na vzpriečenie alebo 

zablokovanie a tým zvyšuje aj možnos  vzniku spätného rázu 

alebo zlomenia rezacieho kotúča.

b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom 

a za ním. 

Ke  pohybujte rezacím kotúčom v obrobku smerom 

od seba, v prípade spätného rázu môže by  ručné elektrické 

náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo na Vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, 

ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte 

dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte 

sa vybera  rezací kotúč z rezu vtedy, ke  ešte beží, 

pretože by to mohlo ma  za následok vyvolanie spätného 

rázu. 

Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a odstrá te 

ju.

d) Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie 

dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr 

ako budete opatrne pokračova  v reze, počkajte, kým 

dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. 

V 

opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknú , vyskoči  z 

obrobku alebo vyvola  spätný ráz.

e) Ve ké platne alebo ve korozmerné obrobky pri rezaní 

podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu 

zablokovaním rezacieho kotúča. 

Ve ké obrobky sa môžu 

prehnú  následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba 

podoprie  na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na 

hrane.

f) Mimoriadne opatrný bu te pri rezaní výrezov do 

neznámych stien alebo do iných nepreh adných miest. 

Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového 

alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo 

iných objektov spôsobi  spätný ráz.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym 

papierom

a) Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale 

dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov. 

Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu 

spôsobi  poranenie a vies  k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu 

brúsnych listov alebo k spätnému rázu.

SLOVENSKY

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými 

kefami

a) Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas 

obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto 

nepre ažujte prive kým prítlakom. 

Odlietavajúce kúsky drôtu 

môžu  ahko preniknú  tenkým odevom a/alebo vniknú  do 

kože.

b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabrá te 

tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýka . 

Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom 

pritláčania a odstredivých síl zväčši  svoj priemer.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia by  vybavené 

ochranným spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD, 

PRCD). Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické 

zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornos  pri použivaní 

nášho prístroja.
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstra ova  za chodu stroja.
Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.
Nesiaha  do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.
používa  vždy prídavnú rukovä .
Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa 

vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj 

skontrolujte, aby ste zistili príčinu. 
Brúsny kotúč používa  a usklad ova  vždy pod a návodu 

výrobcu.
Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, 

aby neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu nebezpečia 

požiaru nesmú byt v blízkosti (oblas  lietania iskier) žiadne 

hor avé materiály. Nepoužíva  odsávač prachu.
Prístroj drža  vždy tak, aby iskry a brúsny prach lietali smerom 

od tela.
Na rezanie kame a sú vodiace sane predpisom.
Pred uvedením stroja do prevádzky musí by  prírubová matica 

dotiahnutá.
Opracovávaný obrobok musí by  pevne upnutý, pokia  nedrží 

vlastnou váhou. Nikdy neve te obrobok rukou proti kotúču.
Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom 

vybrusovaní kovov operným kotúčom a brusným kotúčom z 

vulkánfíbru) sa vnútri ručnej uhlové brúsky môžu nahromadi  

nečistoty. Za týchto pracovných podmienok je 

bezpodmienečne nutné dôkladne vyčisti  vnútorný priestor a 

zbavi  ho kovových usadenín a zaradi  pred brúsku 

automatický spínač v obvode diferenciálnej ochrany. Po 

aktivovaní tohto spínača sa musí uhlová brúska zasla  do 

servisu na opravu. 
Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú by  vybavené kotúčom so 

závitom, je potrebné sa uisti , či d žka závitu pre vreteno je 

dostatočná.
Pre rezacie práce použite uzatvorený ochranný kryt z 

programu príslušenstva.

POUŽITIE POD A PREDPISOV

Uhlová brúska je použite ná na delenie a hrubovanie brúsnym 

kotúčom u mnohých materiálov, ako napr. kovov alebo 

kame a, ako aj k brúseniu s plastovým brúsnym kotúčom a k 

práci s oce ovou drôtenou kefou. V spornom prípade sa ria te 

pokynmi výrobcov príslušenstva.
Tento prístroj sa smie použiva  len v súlade s uvedenými 

predpismi.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento 

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym 

dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (WS 21-180+, WS 21-230+, WS 

21-230 GVX, WS 21-230 EGVX), EN 61000-3-11 (WS 21-180, 

WS 21-230), pod a predpisov smerníc 98/37/EC, 2004/108/

EC.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2009-07-27

SIE OVÁ PRÍPOJKA

Pripája  len na jednofázový striedavý prúd a na sie ové 

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek 

bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej 

triedy II.

WS21‑180, WS21‑230:

Spúš anie stroja spôsobuje krátkodobé 

poklesy napätia. Pri nepriaznivých stavoch siete môže dôjs  k 

obmedzeniam iných prístrojov. Pri impedaniciách siete nizších 

ako 0,2 Ohm by nemalo dôjs  k poruchám.

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržova  stale v čistote.
Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov nesmú 

dosta  kovové predmety.
Použiva  len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky 

bez návodu na výmenu treba dat vymeni  v jednom z AEG 

zákazníckych centier (vi  brožúru Záruka/Adresy zákazníckych 

centier).
Pri udani typu stroja a desa miestneho čísla nachádzajúceho 

sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna 

schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo 

v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, 

D-71364 Winnenden, Germany.

OCHRANA PROTI OPÄTOVNÉMU NÁBEHU (WS21‑230EGVX)

Stroje s aretovate ným vypínačom sú vybavené ochranou proti 

opätovnému nábehu. Táto zabráni opätovnému nábehu stroja 

po výpadku prúdu. Pri obnovenom započatí práce stroj vypnú  

a opä  zapnú . 

OBMEDZENIE NÁBEHOVÉHO PRÚDU 

(WS21‑180+, WS21‑230+, WS 21‑230GVX, WS21‑230EGVX)

Prúd pri zapnutí stroja je nieko konásobne vyšší ako menovitý 

prúd. Obmedzením nábehového prúdu sa výška prúdu pri 

zapnutí redukuje tak, aby istič (16 A, s tlmením) neprerusil 

obvod. 

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte 

návod na obsluhu.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Pred každou prácou na stroji vytiahnu  zástrčku zo 

zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčas ou štandardnej výbavy, 

odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho 

odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/ES o 

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými 

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení 

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité 

elektrické náradie musí zbierat oddelene od 

ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej 

recyklácii.