AEG POWERTOOLS WS 21-180, Original Instructions Manual

26

27

  WS 21-180 

WS 21-180+ 

WS 21-230 

WS 21-230+ 

WS 21-230 GVX

WS 21-230 EGVX

.....

2100 W

 ............

2100 W

 ..........

2100 W

 ...............

2100 W

 ..............

2100 W

.....

1350 W

 ............

1350 W

 ..........

1350 W

 ...............

1350 W

 ..............

1350 W

.....

8500 

(min

-1

) ......

8500 

(min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 180 mm .......... 230 mm...............230 mm .............230 mm

.....

M 14 

 ................

M 14 

 ..............

M 14 

...................

M 14 

 .................

M 14

........ 4,7 kg ............... 4,7 kg ............. 4,9 kg ..................4,9 kg ................5,1 kg

.........

94 

dB(A)  ..........

94 

dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

.......

105 

dB(A)  ........

105 

dB(A)  ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 7,0 m/s

2

 ............ 7,0 m/s

2

 .......... 6,5 m/s

2

 ...............6,5 m/s

2

 .............5,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

 ............ 1,5 m/s

2

 .......... 1,5 m/s

2

 ...............1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

 .........< 2,5 m/s

2

 ....... < 2,5 m/s

2

 ............< 2,5 m/s

2

 ..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

 ............ 1,5 m/s

2

 .......... 1,5 m/s

2

 ...............1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

POLSKI

DANE TECHNICZNE 

Znamionowa moc wyj ciowa .......................................

Moc wyj ciowa.............................................................

Maksymalna pr dko ć bez obci enia ........................

rednica tarczy  ciernej ..............................................

Gwint wrzeciona roboczego ........................................

Ci ar bez kabla ..........................................................

Informacja dotycz ca szumów/wibracji

Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm  EN 60 745.

Poziom szumów urz dzenia oszacowany jako A wynosi typowo:

  Poziom ci nienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ...........

  Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ....................

Nale y u ywać ochroniaczy uszu! 

Warto ci ł czne drga  (suma wektorowa trzech 

kierunków) wyznaczone zgodnie z norm  EN 60745

Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: warto ć emisji drga  a

h 

 ........

Niepewno ć K = ..........................................................

Szlifowanie za pomoc  tarczy szlifierskiej z tworzywa sztucznego: warto ć emisji drga  a

h 

Niepewno ć K = ..........................................................

W przypadku innych zastosowa , takich jak na przykład 

przecinanie  ciernic  lub szlifowanie za pomoc  szczotki z 

drutu stalowego, mog  wynikn ć inne warto ci wibracji!

OSTRZE ENIE!

Prosimy o przeczytanie wskazówek 

bezpiecze stwa i zalece , równie  tych, które zawarte s  

w zał czonej broszurze. 

Błędy w przestrzeganiu poniższych 

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub 

ciężkie obrażenia ciała. 

Nale y starannie przechowywać wszystkie przepisy i 

wskazówki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA

Wspólne wskazówki ostrzegawcze dotycz ce szlifownia, 

szlifowania okładzin   cierna, prac z u yciem szczotek 

drucianych i przecinania  ciernic : 

a) Elektronarz dzie nale y u ywać jako szliierki, szliierki 

z u yciem okładziny  ciernej, szczotki drucianej i 

przecinania  ciernic . Nale y przestrzegać wszystkich 

wskazówek ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych, 

które otrzymali Pa stwo wraz z elektronarz dziem. 

Je li 

nie b d  przestrzegane nast puj ce przepisy, mo e doj ć do 

pora enia pr dem, po aru i/lub ci kich obra e  ciała.

b) Tym narz dziem nie wolno polerować. 

U ywanie 

narz dzia niezgodnie z przeznaczeniem mo e być przyczyn  

zranienia osób. 

c) Nie nale y u ywać osprz tu, który nie jest przewidziany 

i polecany przez producenta specjalnie do tego 

urz dzenia. 

Fakt,  e osprz t daje si  zamontować do 

elektronarz dzia, nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia.

d) Dopuszczalna pr dko ć obrotowa stosowanego 

narz dzia roboczego nie mo e być mniejsza ni  podana na 

elektronarz dziu maksymalna pr dko ć obrotowa. 

Narz dzie robocze, obracaj ce si  z szybsz  ni  dopuszczalna 

pr dko ci , mo e si  złamać, a jego cz ci odprysn ć.

e)  rednica zewn trzna i grubo ć narz dzia roboczego 

musz  odpowiadać wymiarom elektronarz dzia. 

Narz dzia 

robocze o niewła ciwych wymiarach nie mog  być 

wystarczaj co osłoni te lub kontrolowane.

f)  ciernice, podkładki, kołnierze, talerze szliierskie oraz 

inny osprz t musz  dokładnie pasować do wrzeciona 

ciernicy elektronarz dzia. 

Narz dzia robocze, które nie 

pasuj  dokładnie do wrzeciona  ciernicy e le ktro na rz  dzia, 

obracaj  si  nierównomiernie, bardzo mocno wibruj  i mog  

spowodować utrat  kontroli nad elektronarz dziem.

g) W  adnym wypadku nie nale y u ywać uszkodzonych 

narz dzi roboczych. Przed ka dym u yciem nale y 

skontrolować oprzyrz dowanie, np.  ciernice pod k tem 

odprysków i p kni ć, talerze szliierskie pod k tem 

p kni ć, starcia lub silnego zu ycia, szczotki druciane pod 

k tem lu nych lub złamanych drutów. W razie upadku 

elektronarz dzia lub narz dzia roboczego, nale y 

sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub u yć 

innego, nieuszkodzonego narz dzia. Je li narz dzie 

zostało sprawdzone i umocowane, elektronarz dzie nale y 

wł czyć na minut  na najwy sze obroty, zwracaj c przy 

tym uwag , by osoba obsługuj ca i osoby postronne 

znajduj ce si  w pobli u, znalazły si  poza stref  

obracaj cego si  narz dzia. 

Uszkodzone narz dzia łami  si  

najcz ciej w tym czasie próbnym.

h) Nale y nosić osobiste wyposa enie ochronne. W 

zale no ci od rodzaju pracy, nale y nosić mask  ochronn  

pokrywaj c  cał  twarz, ochron  oczu lub okulary 

ochronne. W razie potrzeby nale y u yć maski 

przeciwpyłowej, ochrony słuchu, r kawic ochronnych lub 

specjalnego fartucha, chroni cego przed małymi 

cz stkami  cieranego i obrabianego materiału. 

Nale y 

chronić oczy przed unosz cymi si  w powietrzu ciałami 

obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i 

ochronna dróg oddechowych musz  iltrować powstaj cy 

podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłu szy okres 

czasu, mo ne doprowadzić do utraty słuchu.

i) Nale y uwa ać, by osoby postronne znajdowały si  w 

bezpiecznej odległo ci od strefy zasi gu elektronarz dzia. 

Ka dy, kto znajduje si  w pobli u pracuj cego 

elektronarz dzia, musi u ywać osobistego wyposa enia 

ochronnego. 

Odłamki obrabianego przedmiotu lub p kni te 

narz dzia robocze mog  odpryskiwać i spowodować obra enia 

równie  poza bezpo redni  stref  zasi gu.

j) Podczas prac, przy których elektronarz dzie mogłoby 

natraić na ukryte przewody elektryczne lub na własny 

przewód, nale y je trzymać tylko za izolowan  r koje ć. 

Pod wpływem kontaktu z przewodami b d cymi pod 

napi ciem, wszystkie cz ci metalowe elektronarz dzia znajd  

OSTRZE ENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga  został zmierzony za pomoc  metody pomiarowej zgodnej z norm  EN 60745 i 

mo e być u yty do porównania ze sob  elektronarz dzi. Nadaje si  on równie  do tymczasowej oceny obci enia wibracyjnego. 
Podany poziom drga  reprezentuje główne zastosowania elektronarz dzia. Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do 

innych celów z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga  mo e wykazywać 

odchylenia. Mo e to wyra nie zwi kszyć obci enie wibracjami przez cały okres pracy. 
Dla dokładnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dnić równie  czasy, w których urz dzenie jest wył czone wzgl dnie 

jest wł czone, lecz w rzeczywisto ci nie pracuje. Mo e to spowodować wyra n  redukcj  obci enia wibracyjnego w całym okresie 

pracy. 
Nale y wprowadzić dodatkowe  rodki zapobiegawcze celem ochrony obsługuj cego przed oddziaływaniem drga , jak na przykład: 

konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi, nagrzanie r k, organizacja przebiegu pracy. 

POLSKI

si  równie  pod napi ciem i mog  spowodować pora enie 

pr dem osoby obsługuj cej.

k) Przewód sieciowy nale y trzymać z dala od 

obracaj cych si  narz dzi roboczych. 

W przypadku utraty 

kontroli nad narz dziem, przewód sieciowy mo e zostać 

przeci ty lub wci gni ty, a dło  lub cała r ka mog  dostać si  

w obracaj ce si  narz dzie robocze.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarz dzia przed 

całkowitym zatrzymaniem si  na rz  dzia roboczego. 

Obracaj ce si  narz dzie mo e wej ć w kontakt z 

powierzchni , na któr  jest odło one, przez co mo na stracić 

kontrol  nad elektronarz dziem.

m) Nie wolno przenosić elektronarz dzia, znajduj cego si  

w ruchu. 

Przypadkowy kontakt ubrania z obracaj cym si  

narz dziem roboczym mo e spowodować jego wci gni cie i 

wwiercenie si  narz dzia roboczego w ciało osoby 

obsługuj cej.

n) Nale y regularnie czy cić szczeliny wentylacyjne 

elektronarz dzia. 

Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy, 

a du e nagromadzenie pyłu metalowego mo e spowodować 

zagro enie elektryczne.

o) Nie nale y u ywać elektronarz dzia w pobli u 

materiałów łatwopalnych. 

Iskry mog  spowodować ich 

zapłon.

p) Nie nale y u ywać narz dzi, które wymagaj  płynnych 

rodków chłodz cych. 

U ycie wody lub innych płynnych 

rodków chłodz cych mo e doprowadzić do pora enia 

pr dem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpiecze stwa

Odrzut jest nagł  reakcj  elektronarz dzia na zablokowanie 

lub zawadzanie obracaj cego si  narz dzia, takiego jak 

ciernica, talerz szliierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie 

si  lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania si  

obracaj cego si  narz dzia roboczego. Niekontrolowane 

elektronarz dzie zostanie przez to szarpni te w kierunku 

przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia roboczego.

Gdy, np.  ciernica zatnie si  lub zakleszczy w obrabianym 

przedmiocie, zanurzona w materiale kraw d   ciernicy, mo e 

si  zablokować i spowodować jej wypadni cie lub odrzut. 

Ruch  ciernicy (w kierunku osoby obsługuj cej lub od niej) 

uzale niony jest wtedy od kierunku ruchu  ciernicy w miejscu 

zablokowania. Oprócz tego  ciernice mog  si  równie  

złamać.

Odrzut jest nast pstwem niewła ciwego lub bł dnego u ycia 

elektronarz dzia. Mo na go unikn ć przez zachowanie 

opisanych poni ej odpowiednich  rodków ostro no ci.

a) Elektronarz dzie nale y mocno trzymać, a ciało i r ce 

ustawić w pozycji, umo liwiaj cej złagodzenie odrzutu. 

Je eli w skład wyposa enia standardowego wchodzi 

uchwyt dodatkowy, nale y go zawsze u ywać,  eby mieć 

jak najwi ksz  kontrol  nad siłami odrzutu lub momentem 

odwodz cym podczas rozruchu. 

Osoba obsługuj ca 

urz dzenie mo e opanować szarpni cia i zjawisko odrzutu 

poprzez zachowanie odpowiednich  rodków ostro no ci.

b) Nie nale y nigdy trzymać r k w pobli u obracaj cych 

si  narz dzi roboczych. 

Narz dzie robocze mo e wskutek 

odrzutu zranić r k .

c) Nale y trzymać si  z dala od strefy zasi gu, w której 

poruszy si  elektronarz dzie podczas odrzutu. 

Na skutek 

odrzutu, elektronarz dzie przemieszcza si  w kierunku 

przeciwnym do ruchu  ciernicy w miejscu zablokowania.

d) Szczególnie ostro nie nale y obrabiać naro niki, ostre 

kraw dzie itd. Nale y zapobiegać temu, by narz dzia 

robocze zostały odbite lub by si  one zablokowały. 

Obracaj ce si  narz dzie robocze jest bardziej podatne na 

zakleszczenie przy obróbce k tów, ostrych kraw dzi lub gdy 

zostanie odbite. Mo e to stać si  przyczyn  utraty kontroli lub 

odrzutu.

e) Nie nale y u ywać brzeszczotów do drewna lub 

z batych. 

Narz dzia robocze tego typu cz sto powoduj  

odrzut lub utrat  kontroli nad elektronarz dziem.

Szczególne wskazówki bezpiecze stwa dla szlifowania i 

przecinania  ciernic

a) Nale y u ywać wył cznie  ciernicy przeznaczonej dla 

danego elektronarz dzia i osłony przeznaczonej dla danej 

ciernicy. 

ciernice nie b d ce oprzyrz dowaniem danego 

elektronarz dzia nie mog  być wystarczaj co osłoni te i nie s  

wystarczaj co bezpieczne.

b) Nale y zawsze u ywać osłony, która jest przeznaczona 

dla u ywanego rodzaju  ciernic. Osłona musi być dobrze 

przymocowana do elektronarz dzia, a jej ustawienie musi 

gwarantować jak najwi kszy stopie  bez pie cze  stwa. 

Oznacza to,  e zwrócona do osoby obsługuj cej cz ć 

ciernicy ma być w jak najwi kszym stopniu osłoni ta. 

Osłona ma ochraniać osob  obsługuj c  przed odłamkami i 

przypadkowym kontaktem ze  ciernic .

c)  ciernic mo na u ywać tylko do prac dla nich 

przewidzianych. 

Nie nale y np. nigdy szlifować boczn  

powierzchni   ciernicy tarczowej do ci cia. Tarczowe  ciernice 

tn ce przeznaczone s  do usuwania materiału kraw dzi  

tarczy. Wpływ sił bocznych na te  ciernice mo e je złamać.

d) Do wybranej  ciernicy nale y u ywać zawsze 

nieuszkodzonych kołnierzy mocuj cych o prawidłowej 

wielko ci i kształcie. 

Odpowiednie kołnierze podpieraj  

ciernic  i zmniejszaj  tym samym niebezpiecze stwo jej 

złamania si . Kołnierze do  ciernic tn cych mog  ró nić si  od 

kołnierzy przeznaczonych do innych  ciernic.

e) Nie nale y u ywać zu ytych  ciernic z wi kszych 

elektronarz dzi. 

ciernice do wi kszych elektronarz dzi nie 

s  zaprojektowane dla wy szej liczby obrotów, która jest 

charakterystyk  mniejszych elektronarz dzi i mog  si  dlatego 

złamać.

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpiecze stwa dla 

przecinania  ciernic

a) Nale y unikać zablokowania si  tarczy tn cej lub za 

du ego nacisku. Nie nale y przeprowadzać nadmiernie 

gł bokich ci ć. 

Przeci enie tarczy tn cej podwy sza jej 

obci enie i jej skłonno ć do zakleszczenia si  lub 

zablokowania i tym samym mo liwo ć odrzutu lub złamania si  

tarczy.

b) Nale y unikać obszaru przed i za obracaj c  si  tarcz  

tn c . 

Przesuwanie tarczy tn cej w obrabianym przedmiocie 

w kierunku od siebie, mo e spowodować, i  w razie odrzutu, 

elektronarz dzie odskoczy wraz z obracaj c  si  tarcz  

bezpo rednio w kierunku u ytkownika.

c) W przypadku zakleszczenia si  tarczy tn cej lub 

przerwy w pracy, elektronarz dzie nale y wył czyć i 

odczekać, a  tarcza całkowicie si  zatrzyma. Nigdy nie 

nale y próbować wyci gać poruszaj cej si  jeszcze tarczy 

z miejsca ci cia, gdy  mo e to wywołać odrzut. 

Nale y 

wykryć i usun ć przyczyn  zakleszczenia si .

d) Nie wł czać ponownie elektronarz dzia, dopóki 

znajduje si  ono w materiale. Przed kontynuacj  ci cia, 

tarcza tn ca powinna osi gn ć swoj  pełn  pr dko ć 

obrotow . 

W przeciwnym wypadku  ciernica mo e si  

zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub 

spowodować odrzut.

e) Płyty lub du e przedmioty nale y przed obróbk  

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, 

spowodowanego przez za klesz czo n  tarcz . 

Du e 

przedmioty mog  si  ugi ć pod ci arem własnym. Obrabiany 

przedmiot nale y podeprzeć z obydwu stron, zarówno w 

pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi.

f) Zachować szczególn  ostro no ć przy wycinaniu 

otworów w  cianach lub operowaniu w innych 

niewidocznych obszarach. 

Wgł biaj ca si  w materiał tarcza 

tn ca mo e spowodować odrzut narz dzia po natraieniu na 

przewody gazowe, wodoci gowe, przewody elektryczne lub 

inne przedmioty.

Szczególne wskazówki bezpiecze stwa dla szlifowania 

papierem  ciernym

a) Nie nale y stosować zbyt wielkich arkuszy papieru 

ciernego. Przy wyborze wielko ci papieru  ciernego, 

nale y kierować si  zaleceniami producenta. 

Wystaj cy 

poza płyt  szliiersk  papier  cierny mo e spowodować 

obra enia, a tak e doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia 

papieru lub do odrzutu.