AEG POWERTOOLS WS 21-180, Original Instructions Manual

28

29

  WS 21-180 

WS 21-180+ 

WS 21-230 

WS 21-230+ 

WS 21-230 GVX

WS 21-230 EGVX

.....

2100 W

 ............

2100 W

 ..........

2100 W

 ...............

2100 W

 ..............

2100 W

.....

1350 W

 ............

1350 W

 ..........

1350 W

 ...............

1350 W

 ..............

1350 W

.....

8500 

(min

-1

) ......

8500 

(min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 180 mm .......... 230 mm...............230 mm .............230 mm

.....

M 14 

 ................

M 14 

 ..............

M 14 

...................

M 14 

 .................

M 14

........ 4,7 kg ............... 4,7 kg ............. 4,9 kg ..................4,9 kg ................5,1 kg

.........

94 

dB(A)  ..........

94 

dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

.......

105 

dB(A)  ........

105 

dB(A)  ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 7,0 m/s

2

 ............ 7,0 m/s

2

 .......... 6,5 m/s

2

 ...............6,5 m/s

2

 .............5,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

 ............ 1,5 m/s

2

 .......... 1,5 m/s

2

 ...............1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

 .........< 2,5 m/s

2

 ....... < 2,5 m/s

2

 ............< 2,5 m/s

2

 ..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

 ............ 1,5 m/s

2

 .......... 1,5 m/s

2

 ...............1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

POLSKI

Szczególne wskazówki bezpiecze stwa dla pracy z 

u yciem szczotek drucianych

a) Nale y wzi ć pod uwag ,  e nawet przy normalnym 

u ytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez 

szczotk . Nie nale y przeci ać drutów przez zbyt silny 

nacisk. 

Unosz ce si  w powietrzu kawałki drutów mog  z 

łatwo ci  przebić si  przez cienkie ubranie i/lub skór .

b) Je eli zalecane jest u ycie osłony, nale y zapobiec 

kontaktowi szczotki z osłon . 

rednica szczotek do talerzy i 

garnków mo e si  zwi kszyć przez sił  nacisku i siły 

od rodkowe.
Urz dzenia pracuj ce w wielu ró nych miejscach, w tym poza 

pomieszczeniami zamkni tymi, nale y podł czać poprzez 

ochronny (FI, RCD, PRCD) wył cznik udarowy.
Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwać trocin ani 

drzazg.
Elektronarz dzie mo na podł czać do gniazdka sieciowego 

tylko wtedy, kiedy jest wył czone.
Podczas pracy strugarki nie zbli ać si  do strefy 

niebezpiecznej.
Posługiwać si  zawsze uchwytem dodatkowym.
Natychmiast wył czyć elektronarz dzie w przypadku 

wyst pienia znacznych drga  lub w przypadku stwierdzenia 

innych usterek. Sprawdzić urz dzenie w celu ustalenia 

przyczyny.
Tarcze szliierskie stosować i przechowywać zgodnie z 

zaleceniami producenta.
Przy szlifowaniu metali powstaj  iskry. Nie nara ać na 

niebezpiecze stwo  adnych osób. Ze wzgl du na zagro enie 

po arowe w pobli u miejsca pracy (w streie wyrzucania iskier) 

nie powinny si  znajdować materiały palne. Nie stosować 

odpylaczy.
Elektronarz dzie trzymać zawsze w taki sposób, aby iskry i pył 

z przedmiotu obrabianego nie były wyrzucane na operatora. 
Do przecinania kamienia wskazane jest u ycie stopy 

prowadz cej!
Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dokr cić nakr tk  

regulacyjn .
Je li ci ar własny cz ci obrabianej nie pozwala na 

utrzymanie jej równowagi, to nale y j  mocno umocować. W 

adnym wypadku nie wolno prowadzić cz ci r k . 

W przypadku ekstremalnych warunków zastosowania (na 

przykład przy szlifowaniu do gładko ci metali za pomoc  

talerzy oporowych oraz kr ków  ciernych z ibry) mo e doj ć 

do silnego zanieczyszczenia wn trza szliierki r cznej z 

ko cówk  k tow . W takich warunkach zastosowania 

konieczne jest pilnie dokładne oczyszczenie wn trza z osadów 

metalu oraz doł czenie wył cznika ochronnego pr du 

uszkodzeniowego (FI). Po zadziałaniu wył cznika ochronnego 

FI maszyna musi zostać odesłana do naprawy. 
W przypadku elektronarz dzi, które maj  współpracować z 

tarcz  z otworem gwintowanym nale y sprawdzić czy długo ć 

gwintu w tarczy odpowiada długo ci wrzeciona.
Do robót zwi zanych z rozcinaniem nale y stosować kołpak 

ochronny zamkni ty z programu osprz tu. 

WARUNKI U YTKOWANIA

Szliierka k towa nadaje si  do rozcinania i szlifowania 

zgrubnego wielu materiałów, takich jak na przykład: metal lub 

kamie  oraz do szlifowania za pomoc  tarczy szliierskiej z 

tworzywa sztucznego i do robót za pomoc  szczotki drucianej 

stalowej. W razie w tpliwo ci przestrzegać wskazówek 

producenta osprz tu. 
Produkt mo na u ytkować wył cznie zgodnie z jego 

normalnym przeznaczeniem.

DEKLARACJA ZGODNO CI CE

O wiadczamy z pełn  odpowiedzialno ci ,  e produkt ten 

odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokumentów 

normatywnych EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (WS 21-180+, WS 21-230+, WS 

21-230 GVX, WS 21-230 EGVX), EN 61000-3-11 (WS 21-180, 

WS 21-230), i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 98/37/WE, 

2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2009-07-27

PODŁ CZENIE DO SIECI

Podł czać tylko do  ródła zasilania pr dem zmiennym 

jednofazowym i wył cznie o napi ciu podanym na tabliczce 

znamionowej. Mo liwe jest równie  podł czenie do gniazdka 

bez uziemienia, poniewa  konstrukcja odpowiada II klasie 

bezpiecze stwa.

WS21‑180, WS21‑230:

Nagły wzrost nat enia pr du 

powoduje krótkotrwały spadek napi cia. Przy niekorzystnych 

warunkach zasilania mo e mieć to wpływ na inne urz dzenia. 

Je li impedancja systemu zasilania jest mniejsza ni  0,2 Ohm, 

wyst pienie zakłóce  jest mało prawdopodobne

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarz dzia musz  być zawsze 

dro ne.
Nie dopuszczać do przedostawania si  cz ci metalowych do 

szczelin powietrznych - niebezpiecze stwo zwarcia!
Nale y stosować wył cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci 

zamienne AEG. W przypadku konieczno ci wymiany cz ci, 

dla których nie podano opisu, nale y skontaktować si  z 

przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi 

gwarancyjnej/serwisowej).
Na  yczenie mo na otrzymać rysunek widoku zespołu 

rozebranego. Przy zamawianiu nale y podać dziesi ciocyfrowy 

numer oraz typ elektronarz dzia umieszczony na tabliczce 

znamionowej. Zamówienia mo na dokonać albo u lokalnych 

przedstawicieli serwisu, albo bezpo rednio w AEG 

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 

Germany.

ZABEZPIECZENIE PRZED PONOWNYM URUCHOMIENIEM  

(WS21‑230EGVX)

Maszyny z daj cym si  zablokować przeł cznikiem s  

wyposa one w zabezpieczenie przed ponownym 

uruchomieniem. Zapobiega ono ponownemu uruchomieniu 

maszyny po zaniku pr du. Przy ponownym podj ciu pracy 

nale y wył czyć i ponownie wł czyć maszyn . 

OGRANICZENIE PR DU 

(WS21‑180+, WS21‑230+, WS 21‑230GVX, WS21‑230EGVX)

Pr d wł czania jest wi ksz  cz ci  mocy znamionowej 

narz dzia. Przez ograniczenie pr du pr d wł czania jest o tyle 

zredukowany,  e nie jest uaktywniony bezpiecznik (16 A ).

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarz dzia zapoznać 

si  uwa nie z tre ci  instrukcji.

Podczas pracy nale y zawsze nosić okulary 

ochronne.

Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy 

elektronarz dziu nale y wyj ć wtyczk  z kontaktu.

Wyposa enie dodatkowe dost pne osobno.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z 

gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska 

Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego 

sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz 

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte 

elektronarzedzia nalezy posegregowac i 

zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska.

MAGYAR

M SZAKI ADATOK

Névleges teljesítményfelvétel ......................................

Leadott teljesítmény ....................................................

Üresjárati fordulatszám max. .......................................

Csiszolótárcsa-Ø .........................................................

Tengelymenet ..............................................................

Súly hálózati kábel nélkül ............................................

Zaj‑/Vibráció‑információ

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: 

  Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ...............................

  Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .........................

Hallásvéd  eszköz használata ajánlott!

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális 

összege) az EN 60745-nek megfelel en meghatározva.

Vágó- és nagyoló korongok: a

h 

rezgésemisszió érték .

K bizonytalanság = 2 m/s

2

 ...........................................

Csiszolás m anyag csiszolótányérral: a

h 

rezgésemisszió érték .............

K bizonytalanság = 2 m/s

2

 ..........................................

Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az acél 

drótkefével végzett csiszolás esetén más vibrációs 

értékek adódhatnak!

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági 

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában 

találhatókat is.

 A következőkben leírt előírások betartásának 

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi 

sérülésekhez vezethet. 

Kérjük a kés bbi használatra gondosan  rizze meg ezeket 

az el írásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Közös igyelmeztet  tájékoztató a csiszoláshoz, 

csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével 

végzett munkákhoz és daraboláshoz:

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként, 

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként és 

daraboló csiszológépként használható. Ügyeljen minden 

igyelmeztet  jelzésre, el írásra, ábrára és adatra, amelyet 

az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. 

Ha nem 

tartja be a következ  el írásokat, akkor ez áramütéshez, 

t zhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b) A készülékkel nem ajánlatos polírozási munkákat 

végezni. 

A készülék rendeltetési céljától eltér  

munkam veletek végzése olyan kockázatokat rejt magában, 

melyek következménye súlyos személyi sérülés lehet.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó 

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott el  

és nem javasolt. 

Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja 

az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak 

biztonságos alkalmazását.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának 

legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos 

kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. 

A 

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és 

kirepülhetnek.

e) A betétszerszám küls  átmér jének és vastagságának 

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán 

megadott méreteknek. 

A hibásan méretezett 

betétszerszámokat nem lehet megfelel en eltakarni, vagy 

irányítani.

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló 

tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell 

illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a 

csiszolótengelyére. 

Az olyan betétszerszámok, amelyek nem 

illenek pontosan az elektromos kéziszerszám 

csiszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak, er sen 

berezegnek és a készülék feletti uralom megsz néséhez 

vezethetnek.

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. 

Vizsgálja meg minden egyes használat el tt a 

betétszerszámokat: ellen rizze, nem pattogzott‑e le és 

nem repedt‑e meg a csiszolókorong, nincs‑e eltörve, 

megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a 

csiszoló tányér, nincsenek‑e a drótkefében kilazult, vagy 

eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a 

betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott‑e 

meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. 

Miután ellen rizte, majd behelyezte a készülékbe a 

betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden 

más a közelben található személy is a forgó betétszerszám 

síkján kívül és járassa egy percig az elektromos 

kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. 

A 

megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaid  alatt 

általában már széttörnek.

h) Viseljen személyi véd felszerelést. Használjon az 

alkalmazásnak megfelel  teljes véd álarcot, szemvéd t 

vagy véd szemüveget. Amennyiben célszer , viseljen 

porvéd  álarcot, zajtompító fülvéd t, véd  keszty t vagy 

különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám‑ 

és anyagrészecskéket. 

Mindenképpen védje meg a szemét a 

kirepül  idegen anyagoktól, amelyek a különböz  

alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy véd álarcnak 

meg kell sz rnie a használat során keletkez  port. Ha hosszú 

ideig ki van téve az er s zaj hatásának, elvesztheti a hallását.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos 

távolságban maradjon az Ön munkaterületét l. Minden 

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi 

véd felszerelést kell viselnie. 

A munkadarab letört részei 

vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen 

munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelel en került lemérésre, 

és használható elektromos szerszámokkal történ  összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés el zetes 

megbecsülésére is. 
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legf bb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban 

más alkalmazásokhoz, eltér  használt szerszámokkal vagy nem elegend  karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltér  

lehet. Ez jelent sen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes id tartama alatt. 
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az id ket is igyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy 

ugyan m ködik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelent sen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes 

id tartama alatt. 
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezel  védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a 

használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.