AEG PROFI-FOEN HT 5684, Instruction Manual

Page 1: ...ruction Manual 23 Instrukcja obsługi Gwarancja 27 Használati utasítás 31 Руководство по эксплуатации 35 41 D Profi FOEN NL Professionele haardroger F Sèche cheveux professionnel E Secador de pelo professional I Asciugacapelli professionale GB Professional hair dryer PL Profesjonalna suszarka do włosów H Professzionális hajszárító RUS Профессиональный фен AR PROFI FOEN HT 5684 ...

Page 2: ...Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbring...

Page 3: ...autorisierten Fachmann auf Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fä higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benut...

Page 4: ...e in dieser Position fest Beim Loslassen der Taste geht dieser automatisch wieder in die Ausgangsstellung zurück Ionisierungsfunktion Reduzierung von elektrisch aufgeladenen Haaren Zusätzlich ist das Gerät mit einem Ionisator ausgestattet der beim Einschalten Negativ Ionen mit der ausströmenden Luft abgibt Dieses Verfahren unterstützt die schonende Trock nung der Haare gleichzeitig fördert es die ...

Page 5: ...n Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich wertigen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen fü...

Page 6: ...all eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht ...

Page 7: ...n geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde ap...

Page 8: ... te repareren Neem altijd contact op met een erkende monteur Als de stroomkabel is bescha digd moet deze door de fabrikant zijn dealer of vergelijkbare erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzi...

Page 9: ...lang de gewenste lengte van het interval vast in deze stand Zodra u de schakelaar loslaat schakelt deze automatisch terug naar de uitgangspositie Ionisatiefunctie Reductie van statisch haar Het apparaat is tevens voorzien van een ionisator die nega tieve ionen afgeeft met de luchtstroom wanneer ingescha keld Dit proces ondersteunt het veilig en voorzichtig drogen van het haar en stimuleert tevens ...

Page 10: ...van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische appara ten gebruik van de voorgeschreven...

Page 11: ...le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous in...

Page 12: ...s même Contactez toujours un technicien agrée Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d éviter un risque Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes à capacité physique sensorielle ou mentale réduite ou qui manquent d expérience et de connais san...

Page 13: ...ique dans les cheveux L appareil est également équipé d un ioniser qui dégage des ions négatifs avec le flux d air lors de la mise sous tension Ce processus renforce la sécurité et permet un séchage doux des cheveux et favorise aussi une meilleure structure des che veux augmente le volume des cheveux donne unfini soyeux et réduit également l électricité statique dans les cheveux Ce procédé est par...

Page 14: ...ion Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ména gères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que v...

Page 15: ... a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar ...

Page 16: ...o intente reparar el aparato Póngase en contacto con un técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado corresponde al fabricante a su representante o persona de cua lificación similar su reemplazo para evitar peligros Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas sensoriales o men tales reducidas o falta de experiencia o conoci...

Page 17: ...en el cabello El aparato dispone además de un ionizador que desprende iones negativos con el flujo de aire durante el uso Este procedimiento contribuye a la seguridad y el cuidado del cabello al secarlo y al mismo tiempo favorece una mejor estructura del pelo aumenta el volumen del mismo y propor ciona un acabado sedoso Asimismo reduce la electricidad estática acumulada en el cabello Esta función ...

Page 18: ...a tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en...

Page 19: ...e nonché dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tir...

Page 20: ...one Pericolo di incendio Non tentare di riparare l apparecchio da soli Contattare sempre un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneg giato farlo sostituire dal produttore dall agente addetto all as sistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone comprese bambini con capacit...

Page 21: ...niziale Funzione ionizzazione Riduzione elettricità statica Il dispositivo è dotato inoltre di ionizzatore che elimina gli ioni negativi dall aria all accensione Questo procedimento garantisce un asciugatura dei capelli delicata e sicura e favorisce una struttura migliore dei capelli con una finitura setosa Riduce inoltre l elettricità statica nei capelli Questo procedimento è particolarmente deli...

Page 22: ...memente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am bi...

Page 23: ...nd sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should al...

Page 24: ...ve been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning Please observe the instructions that we have included for you in the ch...

Page 25: ...aving storage the handle can be rotated in Mains Cable The mains cable should only be wound up loosely Never tie the cable tightly round the device as over time this may result in the cable breaking Check the mains cable regularly for damage Cleaning WARNING Before cleaning remove the mains lead from the socked Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Oth...

Page 26: ...ent that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 27: ...pośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wy...

Page 28: ...bować naprawiać urządzenia samodzielnie Skontakto wać się z pracownikiem autoryzowanego serwisu Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u producenta przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby aby uniknąć zagrożenia Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi albo brakiem doś...

Page 29: ... przycisk w tej pozycji odpowiednio do pożądanej długości interwału Po puszczeniu przycisk powra ca automatycznie do położenia wyjściowego Funkcja jonizacji Redukcja elektryzowania się włosów Urządzenie wyposażone jest również w jonizator który przy włączaniu emituje jony ujemne wraz z podmuchem powietrza Ten proces ułatwia bezpieczne delikatne suszenie włosów i również zapewnia lepszą strukturę w...

Page 30: ...iałania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletne go urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i...

Page 31: ...tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat s...

Page 32: ... kezűleg megjavítani a készüléket Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel Ha a villanyvezeték megsérül a gyártónak a szerviz ügynökségnek vagy más ha sonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie a veszélyek elkerülése érdekében A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelke ző vagy a kellő tapasztalatokkal ...

Page 33: ...funkció a haj statikus töltésének csökkentése A készülék rendelkezik ionizálóval ami bekapcsolásakor negatív ionokat juttat a légáramba Ez segíti a haj biztonsá gos óvatos megszárítását valamint javítja a haj szerkezetét maximalizálja a haj térfogatát selymes fényt ad neki és csökkenti a haj statikus feltöltődését Az eljárás különösen kíméletes az igénybe vett hajjal Kikapcsolás Állítsa az kapcsol...

Page 34: ...elés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülé kek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatla nítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a k...

Page 35: ...ользуйтесь прибором под открытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за...

Page 36: ...ами Опасность пожара Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером При повреждении сетевого шнура во избежание опасности поражения электрическим током шнур следует заменить у изготовителя сервисного представителя или других квали фицированных лиц Данное устройство может использоваться детьми начиная с 8 лет и людьми с ограниченными физическими...

Page 37: ...ия формы Положение высокая температура для быстрой сушки COOL SHOT Холодный воздух С помощью этого переключателя Вы можете прекратить процесс нагрева Удерживайте кнопку внизу в этом положении столько сколько Вам нужно Когда Вы отпустите кнопку она вернется автоматически в начальное положение Функция ионизации снижение статических зарядов в волосах Прибор также оснащен ионизатором который выделяет ...

Page 38: ...ки 2 Удалите грязь если она есть 3 При необходимости можно использовать небольшую кисточку 4 Плотно закрутите гриль по часовой стрелке Технические данные Модель HT 5684 Электропитание 220 240B 50 60Гц Потребляемая мощность 1800 2200ватт Класс защиты Вес нетто примерно 0 610кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделие прошло в...

Page 39: ...نظيف ُرجى ي الحرارة لتراكم كنتيجة الزائدة الحرارة درجات لتجنب بانتظام 1 1 الساعة عقارب اتجاه عكس الشبكة فك 2 2 موجودة أتربة أي أزل 3 3 ناعمة فرشاة استخدام ُمكن ي األمر لزم إذا 4 4 الساعة عقارب اتجاه في الشبكة ماسك لف الفنية البيانات HT 5684 الطراز هرتز 60 50 فولت 240 220 الطاقة مزود وات 2200 1800 الطاقة استهالك الحماية فئة ًا ب تقري كجم 0 610 الصافي الوزن المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغيي...

Page 40: ...مقبس في القابس إدخال قبل على المعلومات هذه إيجاد يمكنك الجهاز جهد مع المستخدم الرئيسي الجهاز بطاقة ا ً د جي ومحمي مثبت بمقبس الجهاز وصل االستخدام 1 1 المقبض على الموجود السفلي المفتاح من الجهاز شغل 2 2 السفلي المفتاح المقبض على من الهواء تيار مستوى حدد التشغيل إيقاف 0 الوضع معتدل هواء تيار الوضع قوي هواء تيار الوضع 3 3 العلوي المفتاح الحرارة درجة مستوى ضبط منخفضة حرارة درجة الوضع وعمل الخفيف للتجف...

Page 41: ... رطبا الجهاز مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن لم تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتل...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...HT 5684 Stand 07 2016 HT5684_AEG_IM 14 07 16 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...