AEG PS216L3, Original Instructions Manual

Page 1: ...ο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник...

Page 2: ...A 13 10 11 12 14 15 16 17 19 20 21 9 8 7 6 5 4 3 2 1 26 28 27 24 25 22 23 18 ...

Page 3: ...Technické údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 114 Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa Użytkowaniezgodnez przeznaczeniem Świadectwozgodnościce Podłączenie do sieci Utrzymanie Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu Polski 120 Műszaki adatok Kül...

Page 4: ...τυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирач...

Page 5: ... Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Př š Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق IV III XVI I VIII IX XII XV XIV XI II ...

Page 6: ...2 I 1 ...

Page 7: ...3 I 2 3 ...

Page 8: ...ъководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за работа Оригінал інструкції з експлуатації اﻷﺻﻠﯾﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت SE 3 6 LA 036 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset o...

Page 9: ...5 III 1 3 4 2 ...

Page 10: ...6 IV 1 2 2 2 3 3 1 1 ...

Page 11: ...7 IV 4 5 EN 847 1 ...

Page 12: ...8 IV 6 7 2 1 ...

Page 13: ...9 V 0 15 30 30 4 5 4 5 5 0 5 0 15 2 2 45 15 30 30 15 45 0 22 5 31 6 22 5 31 6 31 6 22 5 22 5 31 6 1 3 ...

Page 14: ...10 VI 1 2 3 2 ...

Page 15: ...11 VII 2 1 45 30 15 0 max 45 max 0 22 5 33 9 2 1 ...

Page 16: ...12 VIII 2 1 3 1 2 4 3 2 1 ...

Page 17: ...13 IX AP2 200 4931 4472 95 No 4931447295 No 4931447293 No 4931447294 Ø 36 Ø 32 1 1 2 ...

Page 18: ...14 IX 1 2 2 1 1 2 1 2 ...

Page 19: ...15 X 3 1 2 4 5 ...

Page 20: ...16 2 XI 1 ...

Page 21: ...ta Μονωμένη επιφάνεια λαβής İzolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha Izolowana powierzchnia uchwytu Szigetelt fogófelület Izolirana prijemalna površina Izolirana površina za držanje Izolēta satveršanas virsma Izoliuotas rankenos paviršius Isoleeritud pideme piirkond Изолированная поверхность ручки Изолирана повърхност за хващане Suprafaţă de prindere izolată Из...

Page 22: ...18 XII Stop Start LASE R 2 m m 2 2 4 3 2 1 2 1 ...

Page 23: ...19 X XIII 1 3 2 4 STOP Start 1 2 1 2 ...

Page 24: ...20 XIII 1 3 2 4 1 Start STOP 2 2 3 2 1 1 ...

Page 25: ...21 90 00 0 15 30 45 XIV 89 30 90 00 1 2 4 90 45 45 00 44 30 3 0 15 30 45 0 15 30 45 0 15 30 45 1 2 ...

Page 26: ...tme gerekiy orsa bunu düzeltme vidası ile yapın Je li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči proveďte to nastavovacím šroubem Ak je potrebná korektúra 90 uhlu vodiacej platne k pílovému listu použite korekčnú skrutku Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki prowadzącej 90 w stosunku do brzeszczota należy wykorzystać do tego celu śrubę regulacyjną Ha az alaplap és a ...

Page 27: ...23 2 1 XV ...

Page 28: ...24 3 A B 3 F F 4 5 XV ...

Page 29: ...25 1 2 XV ...

Page 30: ...26 XV ...

Page 31: ...27 XV 1 2 3 A1 A LASE R 2 m m 2 2 4 ...

Page 32: ...28 B1 B2 XV TEST A2 A3 C1 C2 LASE R 2 m m 2 2 4 ...

Page 33: ...29 XVI 1 2 2 3 4 5 1 1 3 2 1 2 2 ...

Page 34: ...30 XVI 7 6 2 1 ...

Page 35: ...posure to noise can cause hearing loss WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS a Mitre saws are intended to cut wood or wood like produc...

Page 36: ... the plug from the power source and or remove the battery pack Then work to free the jammed material Continued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw r After finishing the cut release the switch hold the saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut off piece Reaching with your hand near the coasting blade is dangerous s Hold th...

Page 37: ...peed specified on the saw blade only use saw blade that are marked with a speed equal or higher than the speed marked on the tool Replace the table insert when worn or damaged Before work make a dummy cut without the motor turned on so the position of the blade operation of the guards with respect to other machine parts and workpiece may be checked When performing mitre bevel or compound mitre cut...

Page 38: ...ing plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device FI RCD PRCD of 30mA or less Only plug in when machine is switched off Keep mains lead clear from working range of the machine Always lead the cable away b...

Page 39: ... saw blade This tool is only suitable for indoor use Never expose tool to rain Replace the kert plate Icons Cut wood only Do not stare into beam LASE R 2 m m 2 2 4 This product corresponds to the laser class 2 in accordance with EN 60825 1 2014 Saw blade dia x hole dia Rotation direction 40 Blade teeth 2 4 mm Width of cut n0 No load speed V Voltage AC Current Class II tool Tool in which protection...

Page 40: ...r den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Lärm fest wie zum Beispiel Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs und Organisation der Arbeitsabläufe Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und technischen ...

Page 41: ...rch Tischverlängerungen oder Sägeböcke Werkstücke die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungs kappsäge sind können kippen wenn sie nicht fest abgestützt sind Wenn ein abgeschnittenes Stück Holz oder das Werkstück kippt kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotierenden Blatt weggeschleudert werden m Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz für eine Tischverlänger...

Page 42: ... durchführen Seien Sie beim Aus oder Verpacken des Sägeblattes sehr vorsichtig da man sich sehr leicht an den scharfen Spitzen des Sägeblattes verletzen kann Verwenden Sie beim Hantieren mit Sägeblättern immer einen Sägeblatthalter oder tragen Sie Schutzhandschuhe Bewahren Sie das Sägeblatt in der Originalverpackung oder in einer anderen geeigneten Verpackung auf lagern Sie es an einem trocke nen ...

Page 43: ...n SieihnenaufkeinenFall denLaserzubenutzen VersuchenSienicht dasLasergerätselbstzureparieren VersuchenSienicht TeiledesLasergerätsselbstzuwechseln AlleReparaturendürfennurvomHerstellerodereinerautorisierten Fachwerkstattdurchgeführtwerden Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen anderen aus BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die Kapp und Gehrungssäge mit Zugfunktion ist zum Sägen von Massiv...

Page 44: ...ieren Kontaktieren Sie Ihren Energieversorger für weitere Informationen WARTUNG Verändern oder modifizieren Sie die Säge nicht und verwenden Sie kein Zubehör das nicht vom Hersteller zugelassen ist Ihre Sicherheit und die von Dritten kann gefährdet sein Benutzen Sie die Säge nicht wenn die Schalter die Schutzvorrich tungen oder andere Funktionen der Säge nicht wie vorgesehen funktionieren Lassen S...

Page 45: ...bringen Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet Gerät nicht dem Regen aussetzen Replace the kert plate Icons Nur Holz sägen Nicht in den Laserstrahl sehen LASE R 2 m m 2 2 4 Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäß EN 60825 1 2014 Sägeblatt ø x Bohrungs ø Drehrichtung 40 Sägeblattzähne 2 4 mm Schnittbreite n0 Leerlaufdrehzahl V Spannung Wechselstrom Elektrowerkzeug der Schutzklasse I...

Page 46: ...émentaires relatives à la protection de l utilisateur contre les effets du bruit telles que la maintenance de l outil et de l accessoire et l organisation du travail Portez une protection acoustique L exposition au bruit pourrait provoquer une diminution de l ouïe AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité instructions présentations et données que vous recevez avec l appareil Le fait de ...

Page 47: ...e La pièce peut par ailleurs glisser pendant la coupe et vous entraîner vous et la personne qui vous aide contre la lame en rotation n La pièce découpée ne doit pas être bloquée ni pressée par quelque moyen que ce soit contre la lame de scie en rotation Si elle est confinée c est à dire si des butées de longueur sont utilisées la pièce coupée risque de se coincer contre la lame et d être violemmen...

Page 48: ...corder la machine au réseau que si l interrupteur est en position arrêt Ne pénétrez jamais dans la zone près de la lame à moins que la lame ne soit complètement arrêtée Avant l utilisation vérifiez soigneusement que l outil ne présente aucun dommage ou signe d usure du matériau Les pièces endom magées devront être réparées uniquement par un technicien spécialisé Il est absolument impératif d utili...

Page 49: ...férentes coupes sont fournies dans les spécifications produit dans le présent manuel La scie à onglets combinée coulissante doit être utilisée dans des conditions sèches avec un excellent éclairage ambiant et une ventilation adéquate La scie à onglets combinée coulissante est destinée à être utilisée par les particuliers ne doit être utilisée que comme décrit ci dessus et n est pas destinée à d au...

Page 50: ...de cette scie ne fonctionnent pas comme prévu Retournez à votre centre de service agréé pour une réparation ou un réglage professionnel Ne procédez à aucun réglage lorsque la lame de scie est en mouvement Toujours s assurer que la fiche du cordon d alimentation a été débranchée du secteur avant d effectuer des réglages de lubrifier ou d effectuer tout entretien sur le produit Avant et après chaque...

Page 51: ...ement dans un local à ne jamais l exposer à la pluie Replace the kert plate Icons Couper uniquement du bois Ne pas regarder dans le rayon laser LASE R 2 m m 2 2 4 Le produit répond à la classe de laser 2 conformément à la norme EN 60825 1 2014 ø de la lame de scie et de son alésage Sens de rotation 40 Dent de scie 2 4 mm Largeur de coupe n0 Vitesse de rotation à vide V Tension Courant alternatif O...

Page 52: ...me ad esempio la manutenzione dell utensile e degli accessori e l organizzazione delle procedure di lavoro Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione al rumore potrebbe comportare una riduzione dell udito AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati forniti a corredo dell apparecchio In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni v...

Page 53: ...to in alcun modo contro la lama della sega in funzione Se confinato vale a dire utilizzando dei blocchi di lunghezza il pezzo tagliato potrebbe essere incuneato contro la lama ed essere scagliato violentemente o Usare sempre una morsa o un dispositivo progettato per supportare correttamente materiale rotondo come aste o tubi Le aste hanno la tendenza a rotolare mentre vengono tagli ate causando il...

Page 54: ...re e deve essere sempre in grado di muoversi liberamente e chiudersi automaticamente Fissare e usare sempre i supporti per la barra di prolunga per fissare il pezzo da lavorare durante l operazione Non alterare o modificare mai la sega o la sua funzione per non compromettere la vostra sicurezza Non usare lame della sega incrinate danneggiate o deformate Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio...

Page 55: ...ta del posto di lavoro Non mangiare bere o fumare nell area di lavoro Danneggiamento dell udito se non s indossano dispositivi di protezione acustica efficaci AVVERTENZA La polvere prodotta da certe vernici rivestimenti e materiali può causare irritazione o reazioni allergiche al sistema respiratorio La polvere prodotta da legno come quercia betulla MDF e altri è cancerogena I materiali contenenti...

Page 56: ...mente accessori e pezzi di ricambio AEG L installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del disegno esploso può essere richiesto al seguente indirizzo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany DICHARAZION...

Page 57: ...ento o l isolamento maggiorato Non è predisposto il collegamento di un conduttore di protezione I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell ambiente Chiedere alle autorità locali o al rivenditore speciali...

Page 58: ...uncionamiento no está siendo realmente utilizado Esto puede reducir sensiblemente la carga durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de los ruidos como por ejemplo Manteni miento de la herramienta y de los accesorios y organización de procesos de trabajo Utilice protección auditiva La exposición a niveles de ruido ex...

Page 59: ...o extensiones de mesa caballetes para tronzadoras etc para una pieza de trabajo que sea más ancha o más larga que la superficie de trabajo de la mesa Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la tronzadora pueden volcar si no disponen de un soporte adecuado Si la pieza de corte o la pieza de trabajo volcase esta podría levan tar la defensa inferior o ser disparada por el disco m...

Page 60: ... de forma segura Asegúrese de que la máquina se encuentre siempre en una posición segura p ej sujetarla en el banco de trabajo Utilice protección auditiva La exposición a niveles de ruido excesivos puede causar la pérdida de audición Mientras trabaje con la máquina lleve siempre gafas protectoras Se recomienda llevar guates adecuados para el uso de hojas y materiales romos así como calzado resiste...

Page 61: ...bajo Si la base no esta fijada de forma segura la máquina en su totalidad podría moverse durante las operaciones de corte lo que incrementa las posibilidad de lesiones personales serias La tronzadora oscilante está diseñada para cortes de bisel y a inglete Las capacidades para los distintos cortes se proporcionan en las especificaciones del producto disponibles en el presente manual La tronzadora ...

Page 62: ... para llevar a cabo una reparación o un ajuste profesional No efectúe ningún tipo de ajustes mientras la hoja de sierra esté en movimiento Asegúrese siempre de haber retirado el enchufe de la fuente de alimentación de la red eléctrica antes de realizar ajustes lubricar o realizar cualquier tipo de mantenimiento en el producto Antes y después de cada uso compruebe su sierra en busca de daños o piez...

Page 63: ...a sierra Sólo para uso en interiores Replace the kert plate Icons Corte únicamente madera No mire hacia la luz láser LASE R 2 m m 2 2 4 El producto corresponde a la clase láser 2 según EN 60825 1 2014 Disco de sierra ø x orificio ø Dirección de rotación 40 Dientes de la hoja 2 4 mm Ancho de corte n0 Velocidad en vacío V Tensión Corriente CA Herramienta eléctrica de la clase de protección II Herram...

Page 64: ... dos acessórios e organização dos processos de trabalho Sempre use a protecção dos ouvidos Os ruídos podem causar surdez ATENÇÃO Ler todas as indicações de segurança instruções representações e dados fornecidos juntamente com o aparelho O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura refer...

Page 65: ...o for contra a lâmina da serra em movimento Se for confinado ou seja se forem utilizados travões de comprimento o pedaço cortado pode ficar encravado contra a lâmina e ser projetado violentamente o Utilize sempre um grampo ou aparelho concebido para apoiar adequadamente materiais redondos tais como varas ou tubagens As varas têm tendência para rolar ao serem cortadas fazendo com que a lâmina morda...

Page 66: ...a funcionar corretamente não utilize a máquina A proteção da lâmina inferior só deverá ser aberta quando se fizer descer a lâmina sobre a peça de trabalho e terá sempre de poder movimentar se livremente e fechar se de forma automática Fixe e utilize sempre suportes de barra de extensão para suportar a peça de trabalho durante a operação Nunca altere nem modifique a serra ou a sua função A sua segu...

Page 67: ...a serra de esquadria for utilizada conforme prescrito ainda assim é impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais Os perigos que passamos a descrever poderão surgir pelo que o operador deverá manter se especial mente atento no sentido de evitar o seguinte Risco de contacto com as partes descobertas da lâmina da serra circular Ricochete de peças ou partes de peças de trabalho d...

Page 68: ...mido A fim de garantir a segurança e fiabilidade todas as reparações incluindo a substituição de escovas deverão ser realizadas por um centro de serviços de assistência autorizado Limpe o aparelho e o dispositivo de protecção com um pano seco Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina Se for necessário substituir o cabo de alimentação a substituição terá de ser feita pelo f...

Page 69: ... isolamento duplo ou reforçado Não há um dispositivo para a conexão dum condutor de protecção Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do ...

Page 70: ...rmen tegen de inwerking van lawaai zoals onderhoud van het gereedschap en het toebehoren en de organisatie van werkprocessen Draag oorbeschermers Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken WAARSCHUWING Lees en bekijk alle veiligheidsaanwijzingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het apparaat ontvangt Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of...

Page 71: ...n dat het zaagblad vastloopt of dat het werkstuk verschuift tijdens de zaagbewerking waardoor u met de helper naar het zaagblad wordt getrokken n Het afgezaagde stuk mag niet op welke manier dan ook tegen het draaiende zaagblad worden gedrukt of gekneld Wanneer het afgezaagde stuk bijv door stoppers in lengterichting wordt tegengehouden kan het tegen het zaagblad worden gedrukt en met geweld wegge...

Page 72: ...d aan het net aansluiten Nooit in het deel in de buurt van het zaagblad grijpen tenzij dit volledig tot stilstand is gekomen Controleer het gereedschap voor gebruik grondig op schade of materiaalmoeheid Beschadigde onderdelen mogen alleen worden gerepareerd door en vakman Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken Gebruik de machine niet als de beschermkappen ontbreken of niet goed werken...

Page 73: ...eden staan gegeven in de productspecificaties in deze handleiding De afkort verstekzaag moet in droge omstandigheden worden gebruikt bij uitstekende verlichting en voldoende ventilatie De afkort verstekzaag is bedoeld voor consumentengebruik en mag alleen als hierboven beschreven worden gebruikt Hij is niet voor een andere inzet bedoeld RESTERENDE GEVAREN Zelfs als de aftrek verstekzaag wordt gebr...

Page 74: ...etrouwbaarheid moeten alle reparaties ook het vervangen van borstels worden uitgevoerd door een geautori seerde werkplaats Reinig het apparaat en de veiligheidsinrichting met een droge doek Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Als het netsnoer moet worden vervangen moet dit door de fabrikant of de vertegenwoordiger worden gedaan om veiligheidsrisico s te voorkomen Alleen AEG toebehor...

Page 75: ... dubbele of versterkte isolatie Er is geen voorziening voor de aansluiting van een aardleiding Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden worden verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamel...

Page 76: ...staltninger f eks Vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør samt tilrettelæggelse af arbejdsgange Bær høreværn Støjen kan føre til nedsat hørelse ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger anvisninger instruktioner og data der følger med enheden Overholder du ikke følgende instruktioner kan du få elektrisk stød der kan opstå brand og eller du kan blive kvæstet alvorligt Opbevar alle advarselshenv...

Page 77: ...ldsomhed o Brug altid en skruetvinge eller et opspændingsværktøj beregnet til korrekt understøttelse af runde materialer såsom stænger eller rør Stænger har en tendens til at rulle mens de skæres hvilket får klingen til at bide og trække arbejd semnet med din hånd ind i klingen p Lad klingen nå fuld hastighed inden den rører ved arbejdsemnet Dette vil nedbringe risikoen for at arbejdsemnet bliver ...

Page 78: ... Brug kun skarpe savklinger Erstat sløve klinger med nye Anvend altid en savklinge i den rigtige størrelse og med det pas sende spændehul Savklinger der ikke passer til monteringsdele på saven vil køre ujævnt og kan nemt få maskinen til at gå ud af kontrol Til træbearbejdning må kun anvendes klinger angivet i denne vejledning som lever op til EN 847 1 Brug ikke andre flanger skiver eller møtrikker...

Page 79: ...rætssystemet Støv fra træ som eg bøg MDF m fl er kræftfremkaldende Asbestholdigt materiale bør udelukkende bearbejdes eller håndteres af kvalifice rede specialister ADVARSEL Skader kan forårsages eller forværres af forlænget brug af et værktøj Når et værktøj bruges længere end tilsigtet så hold jævnlige pauser LÆR DIT PRODUKT AT KENDE Se side A 1 Håndtag isoleret gribeflade 2 Udløserkontakt 3 Sikk...

Page 80: ...g kun AEG tilbehør og reservedele Lad de komponenter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos Atlas Copco service se kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet på maskinens effektskilt kan de rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnen den Germany CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig...

Page 81: ...ller forstærket isolering Der findes ikke udstyr til tilslutning af en beskyttelsesleder Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Elektrisk og elekt ronisk udstyr skal indsamles særskilt og afleveres hos en genbrugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugsstationer og indsamlingsste ...

Page 82: ...jonen av arbeidsrutinene Bruk hørselsvern Støy kan føre til tap av hørselen ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger instrukser bildeforklaringer og data som fulgte med maskinen Hvis du ikke følger følgende anvisninger kan det oppstå elektriske støt ild og eller store skader Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene SIKKERHETSREGLER FOR GJÆRINGSSAGER a Gjæringssager skal brukes til å skjære...

Page 83: ...blir kastet q Hvis arbeidsstykket eller bladet kjører seg fast skru av gjæringssagen Vent til de bevegelige delene slutter å bevege seg og trekk ut pluggen fra strømkilden og eller ta ut batteripakken Fjern deretter det fastkjørte materialet Å sage med et fastkjørt arbeidsstykke kan føre til lavere kontroll eller skade på gjæringssagen r Etter å ha avsluttet skjæringen slipp bryteren hold sagehode...

Page 84: ...tighet enn den hastigheten som er angitt på verktøyet Erstatt bordinnlegget når det er utslitt eller skadet Før du starter arbeidet gjør et prøvekutt så posisjonen av bladet effekten av sikkerhetsskjermer og materiale kan kontrolleres Når du kutter med gjær kapp eller kombisag juster sleidesikrin gen for å sikre riktig avstand til bladet Støttesperrene må alltid aktiveres før du transporterer verk...

Page 85: ...knapp for den lineære stangen 14 Klemme 15 Sperrehake for skråkantvinkelen 16 Glideanlegg 17 Arbeidsstykkeholder 18 Forlengelsesstang 19 Festehull x4 20 Dreiebord 21 Gjæringsmåleskive 22 Justeringsskrue for 45 skråkantvinkel 23 Justeringsskrue for 90 skråkantvinkel 24 LED bryter 25 Laserbryter 26 Spindellåsknapp 27 Justeringsplate for snittdybde 28 Justeringsknott for snittdybde LISTE OVER RESERVE...

Page 86: ...AEG tilbehør og reservedeler Komponenter der utskift ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Oppgi maskin type og det nummeret på typeskiltet CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklær...

Page 87: ...forsterket isolering blir brukt Det finnes ingen innretning for tilkobling av en beskyttelsesleder Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter oppsamli...

Page 88: ...äs alla säkerhetsanvisningar instruktioner beskrivningar och uppgifter som du får tillsammans med apparaten Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk för att elstöt brand och eller allvarliga personskador uppstår Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR GERINGSSÅGAR a Geringssågar är avsedda för att skära trä eller trä liknande produkter De kan inte ...

Page 89: ...r Stänger har en tendens att rulla när de kapas vilket gör att sågbladet biter sig fast och drar in arbetsstycket med din hand i sågbladet p Låt sågbladet nå full hastighet innan det kommer i kon takt med arbetsstycket Det minskar risken för att arbetsstycket slungas iväg q Om arbetsstycket eller sågbladet fastnar ska du stänga av geringssågen Vänta tills alla rörliga delar har stannat och dra ut ...

Page 90: ...Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt infästningshål Sågklingor som inte passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen förloras över sågen Använd endast sågblad för träbearbetning som uppfyller EN 847 1 och anges i denna manual Använd inga flänsar brickor och muttrar för att fästa sågbladet förutom de som levererats eller som anges i bruksanv...

Page 91: ...cka eller röka inom arbetsområdet Risk för hörselskador om inga effektiva hörselskydd används VARNING Damm från vissa färger beläggningar och material kan orsaka retningar eller allergiska reaktioner på andningssystemet Damm från trä såsom ek bok MDF och andra är cancerframkallande Material som innehåller asbest bör endast bearbetas eller hanteras av kvalificerade specialister VARNING Personskador...

Page 92: ...r dennes representant för att undvika säkerhetsrisker Använd endast AEG tillbehör och reservdelar Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad se broschyr Garanti Kundtjänstadresser Vid behov av sprängskiss kan en sådan genom att uppge mas kinens art nr som finns på typskylten erhållas från Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Page 93: ...rdning för anslutning av en skyddsledare Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det finns s...

Page 94: ...uuloa VAROITUS Lue kaikki varotoimenpiteet ohjeet kuvalliset esitykset ja tiedot jotka toimitetaan laitteen mukana Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten JIIRISAHAN KÄYTTÖOHJEET a Jiirisaha on tarkoitettu puun ja puun kaltaisten materi aalien leikkaamiseen eikä jiiri...

Page 95: ...tyä täyteen nopeuteen ennen kuin aloitat leikkaamisen Tämä ehkäisee työstettävän osan sinkoutumisen vaaraa q Mikäli työstettävä osa tai terä jää jumiin käännä jiirisaha pois päältä Odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet irrota töpseli seinästä ja tai irrota akku Irrota tämän jälkeen jumittunut materiaali terästä Jos jatkat jumittuneen osan sahaamista saatat menettää sahan hallinnan ta...

Page 96: ...tämiseen Käytä vain tässä käyttöoppaassa määriteltyjä puuntyöstöteriä jotka vastaavat standardia EN 847 1 Älä käytä muita kuin mukana toimitettuja tai käyttöoppaassa ilmoitettuja laippoja aluslaattoja tai muttereita varmistamaan sahanterää Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä Älä koskaan käytä tuotetta muiden kuin tässä käyttöoppaassa määriteltyjen tarkoituksenmukaisten materiaalien...

Page 97: ...mmen pyökin MDF n jne pöly aiheuttaa syöpää Asbestia sisältäviä materiaaleja saa työstää tai käsitellä vain ammattitaito inen käyttäjä VAROITUS Työkalun pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai pahentaa vammoja Jos käytät työkalua pidempiä aikoja muista pitää säännöllisesti taukoja TUNNE TUOTTEESI Katso sivu A 1 Kahva eristetty tarttumispinta 2 Virtakytkin 3 Turvalukkovipu 4 Ulompi laippa 5 Sahanterä ...

Page 98: ...osia Käytä ammattitaito isten AEG huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpa nopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta osoitteesta Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutam...

Page 99: ...vahvistettua eristystä Laitteessa ei ole suojajohtimen liittämiseen tarvittavia varusteita Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjättei den kanssa Sähkö ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöy stävällistä hävittämistä varten Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista...

Page 100: ...αντικά Για την προστασία του χειριστή από την επίδραση του θορύβου καθορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας όπως για παράδειγμα συντήρηση του εργαλείου και των προσαρτώμενων εξαρτημάτων και οργάνωση των διαδικασιών διεξαγωγής των εργασιών Φοράτε ωτοασπίδες Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδηγίες τις εικόνες και τα δεδο...

Page 101: ...μένη σωστά ώστε να υποστηρίζει το προς κατεργασία τεμάχιο χωρίς να παρεμβάλλεται στη διαδρομή του δίσκου ή των προφυλακτήρων Χωρίς να ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χωρίς κανένα προς κατεργασία τεμάχιο επάνω στην πλάκα στήριξης πραγματοποιήστε μια πλήρη προσομοίωση κοπής οδηγώντας τον πριονόδισκο σε ολόκληρη τη διαδρομή του ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρεμβολή ή κίνδυνος να κόψετε τη ράγα...

Page 102: ... της λεπίδας τη λειτουργία των προστατευτικών αναφορικά με τα άλλα μέρη της μηχανής και το τεμάχιο εργασίας Μην αφήνετε ποτέ το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη Μην εφαρμόζετε λιπαντικά στη λεπίδα ενώ βρίσκεται σε λειτουργία Μην εκτελείτε ποτέ οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης ενώ το μηχάνημα βρίσκεται ακόμη σε λειτουργία και η κεφαλή δεν βρίσκεται σε θέση ηρεμίας Μην επιχειρείτε ποτέ να σταματήσ...

Page 103: ...ίσταση 0 3 Ω για να ελαχιστοποιηθούν οι διακυμάνσεις τάσης Επικοινωνήστε με την εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για περισσότερες διευκρινίσεις ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΕΪΖΕΡ Ηακτινοβολίαλέιζερπουχρησιμοποιείταισεαυτότοπριόνιείναι ΚατηγορίαςIIμεμέγιστητιμήP 1mWκαιμήκηκύματοςλ 650nm Μηνκοιτάζετεαπευθείαςμεοπτικάόργανα Ημησυμμόρφωσημε τουςκανόνεςμπορείναοδηγήσεισεσοβαρόπροσωπικότραυματισμό ...

Page 104: ...ο φις για τυχόν ζημιά και γήρανση Αναθέτετε την επισκευή των κατεστραμμένων εξαρτημάτων μόνο σ έναν ειδικευμένο τεχνίτη Τα υπερρεύματα προκαλούν διακυμάνσεις στην τάση και μπορεί να επηρεάζουν άλλα ηλεκτρικά προϊόντα στην ίδια γραμμή Συνδέστε το προϊόν σε παροχή ρεύματος με σύνθετη αντίσταση 0 3 Ω για να ελαχιστοποιηθούν οι διακυμάνσεις τάσης Επικοινωνήστε με την εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύματ...

Page 105: ...ναι κατάλληλη για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους μην εκθέσετε τη συσκευή στη βροχή Replace the kert plate Icons Κόβετε μόνο ξύλο Μην κοιτάζετε στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ LASE R 2 m m 2 2 4 Το προϊόν πληροί την κατηγορία λέιζερ 2 σύμφωνα με το EN 60825 1 2014 Διάμετρος λεπίδας πριονιού x διάμετρος διάτρησης Κατεύθυνση της περιστροφής 40 Δόντια λεπίδας 2 4 mm Πλάτος κοπής n0 Αριθμός στροφών χωρ...

Page 106: ...den korumak için ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz örneğin takımın ve aksesuarın bakımı ve iş süreçlerinin organizasyonu Koruyucu kulaklık kullanın Gürültü etkisi işitme kaybını etkiler UYARI Cihazla birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını talimatları çizimleri ve bilgileri okuyun Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması yangın veya ağır yaralanma tehlikesi ile karşıl...

Page 107: ...gene ya bu iş için geliştirilmiş bir tespit düzeneği kullanın Çubuklar kesilirken yuvarlanma eğilimi göstererek bıçağın ısırmasına ve işlenecek parçanın elinizle birlikte bıçağa çekilmesine neden olur p İşlenecek parçaya değdirmeden önce bıçağın tam hıza ulaşmasını bekleyin Böylesi bir davranış işlenecek parçanın fırlatılma riskini azaltır q İşlenecek parçanın ya da bıçağın sıkışması halinde gönye...

Page 108: ...lanın Testerenin montaj parçalarına uymayan testere bıçaklar balanssız çalışır ve aletin kontrol dışına çıkma olasılığını artırır Sadece bu kılavuzda belirtilen EN 847 1 ile uyumlu ahşap bıçakları kullanın Testere bıçağını güvenceye almak için tedarik edilenler ya da kullanma kılavuzunda belirtilenler dışında herhangi bir flanş pul ve somun kullanmayın Kesilecek malzeme için uygun bıçkı levhası se...

Page 109: ...Bazı boya kaplama ve malzemelerdeki tozlar tahrişe veya solunum sisteminde alerjik reaksiyonlara neden olabilir Meşe kayın MDF vb ahşapların tozları kanserojendir Asbest içeren malzemeler sadece nitelikli uzman operatörler tarafından işlenmelidir UYARI Bir aletin uzun süre kullanılması yaralanmalara veya yaraların şiddetlenmesine neden olabilir Herhangi bir aleti uzun süre kullanırken düzenli mola...

Page 110: ...temsilcisi tarafından yapılması gerekir Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan Techtronic I...

Page 111: ...ağlı olan elektrikli alet Bir koruyucu iletken bağlamak için düzeneği bulunmamaktadır Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezler...

Page 112: ...ROVÁNI Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny instrukce popisy a údaje které obdržíte s přístrojem Pokud následující pokyny nedodržíte může to vést k úderu elektrickým proudem požáru nebo těžkým poraněním Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE PRO POKOSOVÉ PILY a Pokosové pily jsou vroubkované pro řezání dříví nebo výrobků podobných dřevu nemohou být pou...

Page 113: ...roztočit na plnou rychlost Tím se sníží riziko vymrštění zpracovávaného kusu q Pokud zpracovávaný kus nebo čepel uvízne vypněte pilu Vyčkejte dokud se všechny pohyblivé části úplně nezastaví a odpojte zástrčku od zdroje napájení nebo vyjměte akumulátor Poté můžete uvolnit zpříčený mate riál Pokud budete pokračovat v řezání se vzpříčeným materiálem můžete ztratit kontroly nad přístrojem nebo poškod...

Page 114: ...i její funkci Může být ohrožena vaše bezpečnost Nepoužívejte pilové kotouče které jsou prasklé poškozené nebo deformované Nepoužívejte pilové listy vyrobené z rychlořezné oceli Používejte pouze pilové kotouče které jsou ostré Vyměňte tupé kotouče za novou náhradu Používejte vždy pilové kotouče ve správné velikosti a s vhodným upínacím otvorem Pilové kotouče jež se nehodí k montážním dílům pily běž...

Page 115: ...eriály s nimiž se pracuje Zajistěte vhodné větrání na pracovišti Nejezte nepijte a nekuřte v pracovní oblasti Poškození sluchu pokud se nepoužívá účinná ochrana sluchu VAROVÁNI Prach z některých nátěrů povlaků a materiálů může způsobit podráždění nebo alergické reakce dýchacího systému Prach ze dřeva jako jsou dub buk MDF a ostatní je karcinogenní S materiá lem obsahujícím azbest se smí pracovat r...

Page 116: ...ení bezpečnosti Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG Díly jejichž výměna nebyla popsána nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG Viz záruční list Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce oslovte informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnos...

Page 117: ...mi jsou dvojitá izolace nebo zesílená izolace Neexistuje žádné zařízení pro připojení ochranného vodiče Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností Elektrické a elektronické přístroje je třeba sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na recyklační podniky a sbě...

Page 118: ...očné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred pôsobením hluku ako napríklad údržba prístroja a príslušenstva a organizácia pracovných postupov Používajte ochranu sluchu Nadmerný hluk môže viesť k strate sluchu POZOR Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny vyobrazenia a údaje ktoré dostanete spolu s prístrojom Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny mohlo by to mať za následok zá...

Page 119: ...rípravok určený pre správne podopretie guľatiny ako sú tyče alebo rúrky Tyče majú pri rezaní tendenciu valiť sa čo spôsobuje zovretie kotúčom a ťahanie vašej ruky do kotúča p Nechajte kotúč dosiahnuť plnú rýchlosť pred dotykom obrobku Tým sa zníži riziko odhodenia obrobku q Ak dôjde k zaseknutiu obrobku alebo kotúča vypnite pokosovú pílu Počkajte kým sa všetky pohyblivé časti zastavia a odpojte zá...

Page 120: ...predlžovacej tyče na podporu obrobku počas prevádzky Nikdy nemodifikujte ani neupravujte pílu ani jej funkciu Môže byť ohrozená vaša bezpečnosť Nepoužívajte pílové kotúče ktoré sú prasknuté poškodené alebo zdeformované Nepoužívajte pílové listy vyrobené z rýchloreznej ocele Používajte len pílové kotúče ktoré sú ostré Vymeňte tupé kotúče za novú náhradu Používajte vždy pílové listy správnej veľkost...

Page 121: ...odné vetranie na pracovisku Nejedzte nepite ani nefajčite v pracovnej oblasti Poškodenie sluchu ak sa nepoužíva účinná ochrana sluchu POZOR Prach z niektorých náterov povlakov a materiálov môže spôsobiť podráždenie alebo alergické reakcie dýchacieho systému Prach z dreva ako sú dub buk MDF a iných druhov je karcinogénny S materiálmi obsahujúcimi azbest by sa malo pracovať resp by mali byť spracová...

Page 122: ...ouživať len AEG príslušenstvo a náhradné diely Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier viď brožúru Záruka Adresy zákazníckych centier Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnen...

Page 123: ...mi sú dvojitá izolácia alebo zosilnená izolácia Neexistuje žiadne zariadenie na pripojenie ochran ného vodiča Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s odpa dom z domácností Elektrické a elektronické prístroje treba zbierať oddelene a odovzdať ich v recyklačnom podniku na ekologickú likvidáciu Na miestnych úradoch alebo u vášho špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné podniky a z...

Page 124: ...zpieczeństwa w celu ochrony operatora przed skutkami hałasu takie jak Konserwacja narzędzi i akcesoriów oraz organizacja procesów pracy Stosować środki ochrony słuchu Hałas może powodować utratę słuchu OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa instrukcje ilustracje i dane dołączone do urządzenia Jeśli nie będą przestrzegane następujące przepisy może dojść do porażenia prądem pożaru...

Page 125: ... zapewnienia przedłużenia stołu lub przytrzymania przedmiotu Niestabilne wsparcie obrabianego przedmiotu może spowodować że ostrze lub obrabiany przedmiot przesunie się podczas cięcia pociągając operatora i jego pomocnika na wirujące ostrzem n Należy chronić wirującą tarczę tnącą przez ugrzęźnięciem lub wciśnięciem odciętych kawałków W przypadku ograniczonej przestrzeni tj z zastosowaniem ogranicz...

Page 126: ... do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wyłączone Nigdy nie sięgać do obszaru w pobliżu ostrza o ile ostrze nie zostało całkowicie zatrzymane Przed użyciem dokładnie sprawdzić narzędzie pod kątem jakichkol wiek uszkodzeń lub zmęczenia materiału Wymiana winna zostać dokonana wyłącznie przez specjalistę Zawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu Nie używać urządzenia gdy osłony nie s...

Page 127: ...iejszej instrukcji Ukośnica z elementem przesuwnym jest przeznaczona do pracy w suchych warunkach o doskonałym oświetleniu otoczenia i odpowiedniej wentylacji Ukośnica z elementem przesuwnym jest przeznaczona do użytkowania przez konsumenta i powinien być wykorzystywana wyłącznie w sposób opisany powyżej urządzenie to nie jest przeznaczone do innych celów ZAGROŻENIA RESZTKOWE Nawet stosowanie ukoś...

Page 128: ...elu profesjonalnej naprawy lub regulacji zwrócić się do autoryzowan ego centrum serwisowego Nie dokonywać żadnych regulacji gdy tarcza tnąca jest w ruchu Zawsze upewnić się że wtyczka została odłączona od źródła zasilania przed przystąpieniem do regulacji smarowania lub doko naniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych na urządzeniu Przed każdym użyciem i po każdym użyciu sprawdzić piłę pod kąte...

Page 129: ...mkniętych Nie wystawiać na deszcz Replace the kert plate Icons Urządzenie służy tylko do cięcia drewna Nie patrzeć na promień lasera LASE R 2 m m 2 2 4 Produkt odpowiada klasie lasera 2 wg EN 60825 1 2014 Średnica ostrza piły x średnica otworu Kierunek obrotów 40 Zęby ostrza 2 4 mm Szerokość cięcia n0 Prędkość bez obciążenia V Napięcie Prąd przemienny Elektronarzędzie klasy ochrony II Elektronarzę...

Page 130: ...ásvesztést okozhat FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden a géppel együtt megkapott biztonsági utalást utasítást ábrázolást és adatot Ha nem tartja be a következő előírásokat akkor ez áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ HASZNÁLATÁHOZ a A gérvágó fűrész fából vagy fá...

Page 131: ... minek következtében a fűrészlap odakaphat és a kezelő a munkadarabot a fűrészlaphoz húzhatja p A fűrészlapnak a munkadarabbal való érintkezés előtt el kell érnie a maximális sebességet Ezáltal csökkenthető a munkadarab kirepülésének kockázata q Ha a munkadarab vagy a fűrészlap beszorul a gérvágó fűrészt ki kell kapcsolni Várja meg míg minden mozgó alkatrész leáll húzza ki a dugót az áramforrásból...

Page 132: ...nkadarabra A szabad mozgathatóságra és automati kus záródásra is ügyelni kell A gép működése közben mindig használjon és rögzítsen hosszab bítórúd tartókat a munkadarab alátámasztása céljából Soha ne módosítsa és ne alakítsa át a fűrészt vagy annak működését A biztonsága veszélybe kerülhet Ne használjon repedt sérült vagy deformálódott fűrésztárcsát Ne használjanak gyorsacélból készült fűrészlapok...

Page 133: ...szabad használni A csúsztatható motorral és fűrésztárcsával ellátott kombinált gérvágó fűrész házi használatra készült és csak a fent leírt módon használható más célra nem használható FENNMARADÓ VESZÉLYEK Még akkor sem lehet teljesen kizárni egyes kockázati tényezőket ha a csúsztatható motorral és fűrésztárcsával ellátott kombinált gérvágó fűrészt az előírásoknak megfelelően használja Az alábbi ve...

Page 134: ...sz más funkciója nem működik rendeltetésszerűen Juttassa vissza hivatalos szervizbe szakszerű javítás vagy beállítás céljából Ne végezzen semminemű beállítást amíg a fűrésztárcsa mozgás ban van Mindig ügyeljen arra hogy a csatlakozódugó legyen kihúzva a hálózati áramforrásból mielőtt beállításokat kenést vagy karbant artást végez a terméken Minden használat előtt és után ellenőrizze a fűrész esetl...

Page 135: ... fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes vonatkozó rendelkezésének 2011 65 EU RoHS 2006 42 EK 2014 30 EU harmonizált szabvány és a EN 62841 1 2015 EN 62841 3 9 2015 A11 2017 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2019 12 30 Alexander Krug Managing Director Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Techtronic Industries ...

Page 136: ...zaščito za sluh Hrup lahko povzroči izgubo sluha OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke navodila prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z napravo Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara požara in ali težkih telesnih poškodb Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje še potrebovali VARNOSTNA NAVODILA ZA ZAJERALNE ŽAGE a Zajeralne ža...

Page 137: ... se vsi gibljivi deli ustavijo in iztaknite vtič iz vira napajanja in ali odstranite baterijski sklop Potem odstranite zagozdeni material Nadaljevanje žaganja z zagozdenim obdelovancem lahko povzroči izgubo nadzora ali škodo na zajeralni žagi r Po končanem rezanju spustite stikalo držite glavo žage navzdol in počakajte da se rezilo ustavi preden odstranite odrezani kos Iztegovanje roke proti rezil...

Page 138: ...e ali navedene v priročniku za uporabo Izberite rezanemu materialu ustrezen žagin list Izdelka ne uporabljajte za rezanje materialov ki niso navedeni v relevantnem odstavku tega priročnika Pomembno je preprečiti pregrevanje rezila in taljenje plastičnega obdelovanca med rezanjem Ravnati se je potrebno glede na največjo dovoljeno število vrtljajev navedeno na žaginem listu uporabljajte samo žagin l...

Page 139: ...porabljate orodje dlje časa lahko pride do telesnih poškodb ali pa se te poslabšajo Če uporabljate katero koli orodje dlje časa poskrbite za redne premore SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK Glejte stran A 1 Ročaj izolirana prijemna površina 2 Stikalo za vklop 3 Varnostna ročica za zaklepanje 4 Zunanja prirobnica 5 Rezilo žage 6 Spodnje varovalo 7 Fiksirano varovalo 8 Rezalna plošča 9 Ročica za zaklepanje vrtl...

Page 140: ...pribor in nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v AEG ser visni službi upoštevajte brošuro Garancija Naslovi servisnih služb Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in številke s tipske ploščice Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Win...

Page 141: ...epi kot dvojna ali okrepljena izolacija Ni priprave za priključek zaščitnega vodnika Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Električne in elektronske naprave je potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev oddati podjetju za reciklažo Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč in zbirnih mest Evro...

Page 142: ...rnosne upute napomene prikaze i podatke koje dobijete uz uređaj Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa moglo bi doći do električnog udara požara i ili teških ozljeda Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu SIGURNOSNE UPUTE ZA PILE ZA KOSO REZANJE a Pile za koso rezanje namijenjene su za rezanje drva ili drvenih proizvoda Ne mogu se koristiti s brusnim reznim pločama za re...

Page 143: ...jenim radnim komadom može dovesti do gubitka kontrole ili oštetiti pilu r Kad je rez završen pustite prekidač držite glavu pile prema dolje i pričekajte da se oštrica zaustavi prije nego što uklonite odrezani komad Posezanje rukom blizu lista pile koji se spušta je opasno s Držite ručku čvrsto kada je rez nedovršen ili kada puštate prekidač prije nego što je glava pila potpuno u donjem položaju Za...

Page 144: ...že oznaku za brzinu jednaku ili veću od brzine navedene na alatu Zamijenite stolni umetak ako je istrošen ili oštećen Prije rada napravite probni rez bez uključenog motora kako biste provjerili položaj oštrica rad štitnika u odnosu na druge dijelove stroja i obradak Kod izvođenja kutnih rubno kutnih ili složenih kutnih rezova namjestite klizni vodič kuta obrade da biste osigurali odgovarajući razm...

Page 145: ...irna poluga 4 Vanjska prirubnica 5 List pile 6 Donja zaštita 7 Fiksni graničnik 8 Prorezna pločica 9 Držak za blokiranje okretne ploče 10 Gornji držak 11 Gornja zaštita 12 Lijevak za prašinu 13 Vijak za fiksiranje s kliznom funkcijom 14 Stezaljka 15 Blokirna poluga za kut nagiba 16 Klizni graničnik 17 Držač za obradak 18 Produžna vodilica 19 Otvori za pričvršćivanje x4 20 Okretna ploča 21 Skala ku...

Page 146: ...vne dijelove čija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi poštivati brošuru Garancija Adrese servisa Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany CE IZJAVA KONFORMNOSTI I...

Page 147: ...ostruka izolacija ili pojačana izolacija Ne postoji nikakva naprava za priključak nekog zaštitnog voda Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem Električni uređaji se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom od pogona za iskorišćavanje Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta...

Page 148: ...drošības pasākumus lietotāja aizsardzībai pret troksni piemēram nodrošinot instrumenta un piederumu apkopi kā arī organizējot darba procesu Nēsājiet ausu aizsargus Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu UZMANĪBU Izlasiet visus drošības norādījumus instrukcijas attēlus un datus ko saņemat kopā ar ierīci Turpmāk sniegto norādījumu neievērošana var kļūt par cēloni elektriskajam triecienam ugun...

Page 149: ...e iesprūst vai plātne bloķējas izslēdziet leņķzāģi Nogaidiet līdz apstājas visas kustīgās detaļas izvelciet kontaktdakšu un vai izņemiet akumulatoru Pēc tam izņemiet iesprūdušo materiālu Ja turpināt zāģēt šādas bloķēšanās gadījumā iespējams kontroles zudums vai leņķzāģa bojājumi r Pēc pabeigta zāģējuma atlaidiet slēdzi turiet zāģa galvu lejā un nogaidiet līdz plātne apstājas pirms izņemat nozāģēto...

Page 150: ...t zâìa stiprinoðo elementu formai necen trçjas uz darbvârpstas un var novest pie kontroles zaudçðanas pâr zâìçðanas procesu Izmantojiet tikai koka zāģēšanas asmeņus kas norādīti šajā rokasgrāmatā un kas atbilst EN 847 1 Neizmantojiet citus atlokus paplāksnes un uzgriežņus lai piestiprinātu zāģa asmeni izņemot tos kas norādīti instrukciju rokasgrāmatā Lietojiet zāģa plātni kas ir piemērota attiecīg...

Page 151: ...ancerogēni Ar materiāliem kas satur azbestu drīkst strādāt vai tos apstrādāt drīkst tikai kvalificēti specializētie operatori UZMANĪBU Ilgstoša kādas ierīces lietošana var radīt vai paasināt miesas bojājumus Lietojot jebkuru ierīci ilgstoši ir jāievēro regulāri pārtraukumi IEPAZĪSTIET SAVU RAŽOJUMU Skatīt lappusi A 1 Rokturis izolēta satveršanas virsma 2 Sprūda slēdzis 3 Drošības aiztura svira 4 Ā...

Page 152: ...ieciet nomainīt detaļas kuru nomaiņa nav aprakstīta kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem Skat brošūru Garan tija klientu apkalpošanas serviss Ja nepieciešams klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnen den Germany var pieprasīt instrumenta numurs kas norādīts uz jaudas paneļa ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs ar pilnu atbildību pa...

Page 153: ...bas pasākumi piemēram dubultā izolācija vai pastiprināta izolācija Aizsarga pieslēgšanai instrumenti nav paredzēti Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem Elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod pārstrādes uzņēmumam kas no tām atbrīvosies dabai draudzīgā veidā Meklējiet otrreizējās pārstrādes poligonus un savākšanas punktus vietējās pārvaldes iest...

Page 154: ...d operatorių apsaugotumėte nuo triukšmo poveikio nustatykite papildomas saugumo priemones pvz susijusias su įrankio ir priedų technine priežiūra ir darbo procesų organizavimu Nešiokite klausos apsaugos priemones Dėl didelio triukšmo poveikio gali būti pažeidžiama klausa DĖMESIO Perskaitykite visas saugos nuorodas instrukcijas iliustracijas ir duomenis kuriuos gaunate su prietaisu Jei nepaisysite t...

Page 155: ...te kol visos judančios dalys sustos tada ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir arba išimkite akumuliatorių pakuotę Tada atlaisvinkite įstrigusį ruošinį Jei toliau pjausite įstrigusį ruošinį galite prarasti įstrižo pjovimo staklių kontrolę arba jas apgadinti r Užbaigę pjovimą atleiskite jungiklį laikykite pjovimo galvutę nukreiptą žemyn ir palaukite kol diskas nebesi suks tada išimkite ruošinį Si...

Page 156: ...te prietaisu kitokių medžiagų pjovimui nei nurodyta šiame vadove Svarbu vengti geležtės perkaitimo ir plastikinio ruošinio išlydimo pjaunant Būtina neviršyti ant pjovimo disko nurodyto maksimalaus sūkių skaičiaus Naudokite tik tokį pjovimo diską kurio apsukos yra lygios nurodytoms ant įrankio ženklinimo arba didesnės už jas Jei stalo įdėklas nusidėvėjęs ar apgadintas jį pakeiskite Prieš dirbdami a...

Page 157: ...pertraukas PAŽINKITE SAVO PRIETAISĄ Žr p A 1 Rankena izoliuotas suėmimo paviršius 2 Gaidukas 3 Saugos užrakto svirtis 4 Išorinė jungė 5 Pjovimo diskas 6 Apatinis apsaugas 7 Įtvirtinta užtvara 8 Įpjovos plokštelė 9 Sukamojo pagrindo užrakto rankena 10 Viršutinė rankena 11 Viršutinis apsaugas 12 Dulkių latakas 13 Linijinio strypo pritvirtinimo rankenėlė 14 Veržiklis 15 Nuožulnaus kampo fiksavimo svi...

Page 158: ...riedus ir atsargines dalis Dalis kurių keitimas neaprašytas leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams žr garantiją klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje Jei reikia nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį numerį iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Ger many galima užsisakyti prietaiso sur...

Page 159: ... tokios kaip dviguba arba pagerinta izoliacija Nėra jokio prietaiso apsauginio laido pajungimui Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Būtina rūšiuoti elektros ir elektroninius prietaisus ir atiduoti į atliekų perdirbimo centrą kad jie būtų utilizuoti neteršiant aplinkos Informacijos apie perdirbimo centrus ir atliekų surinkimo įstaigas teiraukitės vietos įstaigoje arba...

Page 160: ...ide korraldamine Kandke kaitseks kõrvaklappe Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu TÄHELEPANU Lugege kõik seadmega kaasas olevad ohutusjuhised juhendid joonised ja andmed läbi Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles OHUTUSJUHISED PENDELSAAGIDELE a Pendelsaed o...

Page 161: ...vabastustööd Takerdunud töödetailil saagimise jätkamine võib põhjustada kontrolli kaotamise või kahjustada pendelsaagi r Pärast lõike lõpetamist vabastage lüliti hoidke saepea all ja oodake enne lõigatud tüki eemaldamist tera peatu miseni Käega vabalt pöörleva tera poole haaramine on ohtlik s Ebatäieliku lõike teostamisel või lüliti vabastamisel enne saepea täielikult alumisse asendisse jõudmist h...

Page 162: ...ketta kinnitamiseks ainult neid äärikuid alusseibe ja mutreid mis kuuluvad toote varustusse või on esitatud kasutusjuhendis Lõigatava materjali jaoks valida välja sobiv saeleht Ärge kunagi kasutage toodet muude kui siin kasutusjuhendis kirjeldatud materjalide lõikamiseks Vältige lõiketera ülekuumenemist ning plastist detaili sulamist lõikamise ajal Pidada kinni saelehele märgitud maksimaalsest pöö...

Page 163: ...NU Tööriista pikaajaline kasutamine võib põhjustada või süvendada tervisekahjustusi Ükskõik millise tööriista pikaajalisel järjestikusel kasutamisel tuleb teha regulaarseid pause TUNDKE OMA TOODET Vt lk A 1 Käepide haardepind 2 Käivituslüliti 3 Kaitselukustuse hoob 4 Väline äärik 5 Saetera 6 Alumine kaitse 7 Fikseeritud juhik 8 Sälguplaat 9 Pöördlaua lukustuspide 10 Ülemine käepide 11 Ülemine kait...

Page 164: ... ära masina tüübi ja andmesildil oleva numbri Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany EÜ VASTAVUSAVALDUS Kinnitame oma ainuvastutusel et Tehniliste andmete all kirjelda tud toode vastab direktiivide kõigile asjakohastele sätetele 2011 65 EU RoHS 2006 42 EÜ 2014 30 EU ning täidetud on järgmiste ühtlustatud standardite nõ...

Page 165: ...siooni või tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest Mehhanism kaitsejuhi ühendamiseks puudub Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapida misprügiga Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda Küsige kohalikest pädevatest ametitest või edasimüü jalt käitlusjaamade ja kogumispunktide kohta järele...

Page 166: ... значительно снизить нагрузку на весь период работы Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя инструмента от воздействия шума например техобслуживание инструмента и принадлежностей а также организация рабочих процессов Используйте наушники Воздействие шума может привести к потере слуха ВНИМАНИЕ Ознакомьтесь с правилами техники безопасности техническими регламентами изображен...

Page 167: ... т п Без надлежащей поддержки заготовки длиннее или шире стола торцовочной пилы могут опрокинуться В случае опрокидывания отрезанного бруска или заготовки нижний защитный кожух может задраться или упасть на вращающееся лезвие m Не используйте вместо удлинителя стола или дополнительной поверхности помощь другого человека Недостаточная поддержка заготовки может привести к сгибанию лезвия или смещени...

Page 168: ...вие в оригинальной или другой подходящей упаковке в сухом помещении вдали от химических веществ которые могут повредить лезвие ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ Всегда фиксируйте заготовку надежным и безопасным образом Удостоверьтесь в том что машина всегда имеет надежное положение например закреплена на верстаке Используйте наушники Воздействие шума может привести к потере слуха Ра...

Page 169: ...йинепозволяйтедетям эксплуатироватьлазерноеустройство Непытайтесьсамостоятельноотремонтироватьлазерное устройство Непытайтесьсамостоятельнозаменятькакие либодетали лазерногоустройства Всеремонтныеработыдолжнывыполнятьсяпроизводителем илиуполномоченнымпредставителемпообслуживанию Не меняйте встроенный лазер на лазер другого типа ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Передвижная композитная торцевая пила предназначена для ...

Page 170: ...угих электроприборов подключенных к данной линии питания Подключите устройство к источнику питания с полным сопротивлением равным 0 3 Ω для минимизации колебаний напряжения За подробными разъяснениями обращайтесь к поставщику электроэнергии ОБСЛУЖИВАНИЕ Не вносите какие либо модификации в конструкцию пилы и не используйте принадлежности не утвержденные производителем Это может повлиять на вашу без...

Page 171: ...оваться только внутри помещений Не допускается оставлять устройство под дождем Replace the kert plate Icons Изделие предназначено только для разрезания древесины Не смотреть на лазерный луч LASE R 2 m m 2 2 4 Продукт соответствует классу лазера 2 согласно EN 60825 1 2014 Диаметр диска пилы х диаметр отверстия Направление вращения 40 Зубья лезвия 2 4 mm Ширина разреза n0 Число оборотов без нагрузки...

Page 172: ...адатемператур Хранениебезупаковкинедопускается Срокслужбыизделия Срокслужбыизделиясоставляет5лет Нерекомендуетсякэксплуатациипоистечении5летхраненияс датыизготовлениябезпредварительнойпроверки Датаизготовления коддаты отштампованнаповерхностикорпусаизделия Пример А2015 где2015 годизготовления А месяцизготовления Определитьмесяцизготовленияможносогласноприведенной нижетаблице A Январь G Июль B Февр...

Page 173: ...рване трябва да се вземат предвид и времената когато инструментът е изключен или работи но всъщност не се използва Това може чувствително да намали натоварването по време на целия работен цикъл Определете допълнителни мерки за защита на оператора от шумовото въздействие като например техническа поддръжка на инструмента и на принадлежностите и организация на работните процеси Носете средство за защ...

Page 174: ...епа като разширения за работната маса поддържаща конструкция за триона и пр за заготовка която е по широка или по дълга от плота на масата Заготовки по дълги или по широки от масата на циркулярния трион може да се обърнат ако не са сигурно закрепени Ако отрязаното парче или заготовката се обърнат те могат да повдигнат долния предпазител или да бъдат изхвърлени от въртящото се острие m Не ползвайте...

Page 175: ... се нараните от острите върхове на диска Използвайте държач за острие или носете ръкавици когато боравите с режещи дискове Съхранявайте и пазете режещия диск в оригиналната опаковка или в друга подходяща опаковка пазете на сухо и надалеч от химикали които могат да повредят острието ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ Винаги закрепвайте заготовката безопасно и сигурно Уверете се че машина...

Page 176: ...икаквичастиналазернотоустройство сами Всякаквиремонтиследвадасеизвършватсамоот производителяилиототоризирансервиз Не заменяйте вграден в електроинструмента лазер с лазер от друг модел ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Настолният циркулярен трион с плъзгащо се съединение е предназначен за рязане на твърдо дърво или шперплат с или без залепен фурнир пластмаси и материали подобни на дърво Настолният цирку...

Page 177: ...руги електроуреди включени в същата мрежа За възможно най малки промени в напрежението включвайте уреда към източници на енергия със съпротивление от 0 3 Ω За допълнителна информация се обърнете към вашия доставчик на електроенергия ПОДДРЪЖКА Не модифицирайте този циркуляр по никакъв начин и не използвайте аксесоари които не са разрешени от производителя Вашата сигурност и сигурността на околните ...

Page 178: ...дящ за използване само в помещения Да не се излага на дъжд Replace the kert plate Icons Режете единствено дърва Не гледайте към лазерния лъч LASE R 2 m m 2 2 4 Продуктът съответства на лазерен клас 2 съгласно EN 60825 1 2014 ø на режещия диск х ø на отвора Посока на въртене 40 Зъбци на режещ диск 2 4 mm Ширина на среза n0 Oбороти на празен ход V Напрежение Променлив ток Електроинструмент от защите...

Page 179: ...de zgomotul produs de ex întreținerea sculei și a acceso riilor și organizarea proceselor de lucru Purtaţi aparatoare de urechi Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile de securitate recomandările reprezentările grafice și datele pe care le primiți livrate împreună cu aparatul În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni se poate aju...

Page 180: ...losiți o altă persoană ca substitut pentru o exten sie de masă sau de suport suplimentar Un sprijin instabil pentru piesa de lucru poate provoca îndoirea lamei sau deplasarea sa neadecvată în timpul tăierii trăgându vă pe dvs și pe persoana care vă asistă înspre lama aflată în mișcare n Piesa tăiată nu trebuie sub nicio formă să fie prinsă în sau apăsată pe lama de ferăstrău aflată în mișcare Dacă...

Page 181: ...verificați cu atenție utilajul să nu prezinte deteriorări sau zone uzate Încredinţaţi repararea componentelor defecte numai unor specialişti Întotdeauna utilizaţi ecranele de protecţie ale maşinii Nu utilizați utilajul în cazul în care dispozitivele de protecție nu sunt la locul lor și nu funcționează corect Protecția lamei inferioare trebuie să se deschidă numai atunci când lama este coborâtă pe ...

Page 182: ...tunci când fierăstrăul cu mitră compus glisant este folosit după cum s a specificat mai sus tot este imposibil să se elimine complet anumiți factori de risc rezidual Următoarele pericole pot apărea și operatorul ar trebui să acorde o atenție deosebită pentru a evita următoarele Risc de contact cu părțile descoperite ale pânzei rotative a fierăstrăului Reculul pieselor de procesat sau a unor părți ...

Page 183: ...torizat Curăţaţi aparatul şi dispozitivul de protecţie cu o lavetă uscată Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpul Dacă este necesară înlocuirea cablului acest lucru trebuie efectuat de către producător sau de către reprezentantul acestuia pentru a evita periclitarea siguranței Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG Dacă unele din componente care nu au f...

Page 184: ...aţie mai puternică Nu există un dispozitiv pentru conectarea unui conductor de protecţie Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzisă Echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat şi predate la un centru de reciclare şi eliminare a deşeurilor pentru a fi eliminate ecologic Interesaţi vă la autorităţile locale sau la comerciantul dvs de specialitate unde se af...

Page 185: ...ребува Ова може значително да го намали оптоварувањето во текот на целиот работен период Дефинирајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите од бучавата како што се одржување на алатката и додатоците и организирање на работните процеси Носете штитник за уши Влијанието на бука може да предизвика губење на сетилото за слух ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни нап...

Page 186: ...ат доколку не се прицврстени Ако отсеченото парче или парчето кое се обработува се навали може да ја подигне долната заштита или да биде исфрлено од самото ротирачко сечило m Не користете друго лице како замена за продолжеток на масата или како дополнителен држач Нестабилен држач за парчето кое се обработува може да предизвика зафаќање на сечилото или поместување на парчето за обработка во текот н...

Page 187: ... хемикалии кои можат да му наштетат на ножот ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА Обработуваното парче секогаш притегнувајте го за да биде безбедно и сигурно Обезбедете машината да стои постојано цврсто на пример прицврстување на работната маса Носете штитник за уши Влијанието на бука може да предизвика губење на сетилото за слух При работа со машината постојано носете заштитни очила Се препора...

Page 188: ...пкаатласерот Немојтедасеобидуватесамитедагопоправателасерскиотуред Немојтедасеобидуватесамитедаменуватебилокаквиделови одласерот Билокоипоправкиморадагиправисамопроизводителотили овластенсервисенагент Не ги променувајте инсталираната ласер со различен тип СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА Кружната лизгачка пила е наменета за сечење на тврдо и пресувано дрво со или без лепен фурнир пластика и матери...

Page 189: ...ца од 0 3 Ω за да минимирате осцилирања на напонот Контактирајте го Вашиот снабдевач со енергија за понатамошни информации ОДРЖУВАЊЕ Немојте да ја менувате оваа пила на никаков начин или да користите прибор кој не е одобрен од производителот Вашата безбедност и безбедноста на другите може да биде доведена во прашање Немојте да ја користите пилата доколку некој прекинувач штитник или други функции ...

Page 190: ...трешна употреба Никогаш не го изложувајте алатот на дожд Replace the kert plate Icons Сечете само дрво Не гледајте во ласерскиот зрак LASE R 2 m m 2 2 4 Овој производ одговара на класата на ласер 2 согласно EN 60825 1 2014 Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор Насока на вртење 40 Назабен лист 2 4 mm Ширина на резот n0 Брзина без оптоварување V Напон Наизменична струја Електрично орудие од ...

Page 191: ...езпеки для захисту оператора від дії шуму наприклад технічне обслуговування інструменту і приладдя та організація робочих процесів Користуйтеся засобами захисту органів слуху Вплив шуму може спричинити втрату слуху ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма вказівками щодо техніки безпеки інструкціями ілюстраціями та відомостями що було надано разом із приладом Недотримання наведених далі інструкцій може сп...

Page 192: ...йне закріплення заготовки може призвести до защемлення леза або до зміщення заготовки під час розрізання внаслідок чого ви або помічник можете попасти під лезо що обертається n Заборонено будь яким чином притискати чи штовхати частину що відрізається у напрямку до леза під час його обертання Якщо частину що відрізається зафіксовано наприклад за допомогою упорної лінійки вона може перешкоджати робо...

Page 193: ...іалами рекомендується носити рукавиці а також міцні нековзні черевики які захищають ноги у разі падіння робочої заготовки з області розрізання Перед налаштуванням змащуванням або будь якими операціями з обслуговування продукту виймайте вилку живлення з розетки електромережі Під єднати машину до штепсельної розетки тільки в вимкненому стані У жодному разі не простягайте руку в напрямку леза до його...

Page 194: ...взна композитна куторізна пила призначена для розпилу суцільної деревини чи зв язаних дерев яних заготовок із приклеєним шаром фанери чи без нього для розпилу пластику й деревоподібних матеріалів Ковзна композитна куторізна пила призначена для використання виключно дорослими операторами що були ознайомлені з цим посібником і усвідомлюють ризики й небезпеки Ковзна композитна куторізна пила призначе...

Page 195: ...роби в тій самій лінії струму Підключайте прилад до лінії енергоживлення з загальним опором 0 3 Ом щоб знизити до мінімуму коливання напруги Подальшу інформацію можна отримати у вашій організації енергопостачання ОБСЛУГОВУВАННЯ Не вносьте будь які модифікації в конструкцію пили та не використовуйте приладдя не затверджене виробником Це може вплинути на вашу безпеку та безпеку інших людей Не викори...

Page 196: ...ового диску Пристрій підходить тільки для використання в приміщеннях не виставляти пристрій під дощ Replace the kert plate Icons Розрізайте лише деревину Не дивитися в лазерний промінь LASE R 2 m m 2 2 4 Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825 1 2014 ø пилкового диску x ø отвору Напрямок обертання 40 Зубці леза 2 4 mm Ширина розрізу n0 Кількість обертів холостого ходу V Напруга Змінний с...

Page 197: ... Germany الرموز خطر تحذير تنبيه عمل أي تنفيذ قبل المقبس عن القابس دائما افصل بالجهاز على يتعين اإلصابة خطر من للحد تحذير التعليمات دليل اءة ر ق المستخدم الجهاز استخدام عند الوقاية ات ر نظا ً ا دائم ِ د ارت األذن واقيات ارتد ات ز القفا ِ د ارت المنشار شفرة مسار عن ا ً د بعي بيديك ا ً م دائ احتفظ ال فقط الداخلي لالستخدام مناسبة األداة هذه ا ً ق مطل للمطر اآللة عرِّض ُ ت Icons فقط الخشب اقطع الشعاع ف...

Page 198: ... قفل اع ر ذ 16 انزالقي حاجز 17 العمل قطعة حامل 18 تطويل وصلة 19 تثبيت ثقوب 4 20 دوار قرص 21 متري مقياس 22 اوية ز تعديل برغي درجة 45 الشطب 23 اوية ز تعديل برغي درجة 90 الشطب 24 LED مفتاح 25 ليزر مفتاح 26 الشكل مغزلي قفل زر 27 القطع عمق ضبط لوحة 28 القطع عمق ضبط مقبض الغيار قطع قائمة EN 847 1 ø216 x ø30 x اوية ز منشار PS216L3 min 1 7000 األقصى الحد 2 4 40T HW n A No 5 صفحة A No 8 صفحة الشق لوحة الرئ...

Page 199: ...افق التي الدليل شفرة لتثبيت صواميل أو حلقات أو حواف أية تستخدم ال التعليمات دليل في بينة ُ م ال أو زودة ُ م ال بخالف المنشار المادة مع تتناسب التي المنشار شفرة اختيار الضروري من تلك بخالف مواد لقطع ا ً ق مطل المنتج تستخدم ال قطعها اد ر الم الدليل هذا في المقصود االستخدام قسم في المحددة قطعة وانصهار للشفرة المفرطة السخونة تجنب المهم من القطع عند البالستيكية العمل على المحدد القصوى السرعة بحدود ام ز...

Page 200: ... أن إذ الشغل لقطعة الشغل قطعة قذف f المنشار فأوقف النصل أو الشغل قطعة انحشرت إذا مصدر افصل ثم الدوارة األجزاء كافة تتوقف حتى قليال وانتظر في المحشورة المادة بإزالة قم ثم البطارية انزع أو و التيار تفقد فقد الشغل قطعة انحشار رغم القطع مواصلة حالة للتلف يتعرض قد أو المنشار على السيطرة r f واخفض التشغيل زر عن يدك ارفع القطع من االنتهاء بعد تماما المنشار نصل يتوقف حتي وانتظر ألسفل المنشار رأس تقريب بمك...

Page 201: ... المستخدم لحماية إضافية وقاية اءات ر إج حدد السمع فقدان إلى للضوضاء التعرض يسبب قد ارت األذن واقيات ارتد والشروح واإلرشادات السالمة تعليمات جميع اقرأ تحذير التعليمات مراعاة عدم يؤدي قد الجهاز مع المرفقة والبيانات أو و الحريق أو كهربية بصدمة لإلصابة ض ُّ التعر إلى أدناه المدرجة خطيرة إصابة مستقبال إليها للرجوع والتعليمات التنبيهات بجميع احتفظ التلسين بمناشير المتعلقة السالمة تعليمات a f المنتجات أو...

Page 202: ...ndustries GmbH Max Eyth Straße 6 Winnenden Germany wwwaeg powertools eu 08 18 4931 2890 74 AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 6 Winnenden Germany wwwaeg powertools eu wwaeg powertools eu wwaeg powertools eu 01 20 4931 4252 75 ...