AEG PW 4923, Instruction Manual

Page 1: ...ja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Multi Analyse Waage Personenweegschaal met MeervoudigeAnalyse Balance à plusieurs analyses Báscula personal de análisis múltiple Balança Digital Bilancia corpo multi analisi MultiAnalysis Body Scale Wielofunkcyjna waga analityczna Többfunkciós személyi mérleg Ваги з різноманітними функціями аналізу ...

Page 2: ...calização dos controlos página 3 Manual do utilizador página 25 Especificações técnicas página 28 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi pagina 3 Manuale dell utente pagina 30 Specifiche tecniche pagina 33 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User manual page 35 Technical Specifications page 38 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja użytkowania strona 40 Techn...

Page 3: ...Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Akezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування 3 Übersicht der Bedienelemente ...

Page 4: ...hre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf Achtung Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin Hinweis Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Warnung Ist die Glasfläche feucht oder sind Wassertropfen darauf wischen Sie diese erst trocken bzw ab es besteht Rutsch gefahr Achtung Behandeln Sie die Waage mi...

Page 5: ...he Organismus besteht zu etwa 55 60 aus Wasser je nachAlter und Geschlecht in unterschiedlicher Menge Wasser hat eine Reihe vonAufgaben im Körper zu erfüllen Es ist Baustein unserer Zellen Das bedeutet dass alle Zellen des Körpers ob Haut Drüsen Muskel Gehirnzel len oder andere nur dann funktionstüchtig sind wenn Sie genügend Wasser enthalten Es ist Lösungsmittel für wichtige Substanzen in unserem...

Page 6: ...ach drücken Sie SET um zur nächsten Einstel lung zu gelangen Das Symbol für männlich oder weiblich blinkt Bestätigen Sie die Einstellung mit SET oder wählen Sie mit der DOWN Taste das Symbol für Ihr Geschlecht Danach drücken Sie SET um zur nächsten Einstellung zu gelangen Die VoreinstellungAGE Alter blinkt Wählen Sie mit der UP oder DOWN Taste IhrAlter Wenn Sie eine der Tasten gedrückt halten setz...

Page 7: ...Bei der Batterie handelt es sich um eine langlebige Lithium Zelle Sollte im Laufe derAnwendung im Display die Meldung LO für Batteriemangel erscheinen gehen Sie bitte wie folgt vor Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage Ersetzen Sie die Batterie durch eine Zelle der gleichen Bau art CR 2032 Achten Sie auf die richtige Polarität Hinweise dazu finden Sie am Batteriefach Schließen Si...

Page 8: ...Schließlich sind Garantieansprüche ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte StellenArbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän gert Es besteht auch keinAnspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Sc...

Page 9: ...müll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek...

Page 10: ... voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s Let op Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen Opmerking Kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Waarschuwing Wanneer het glazen oppervlak vochtig of nat is dient u het eerst droog te vegen Hier bestaat slipgevaar Let op Behandel de weegschaal voorzichtig want he...

Page 11: ...eer vijfenvijftig tot zestig procent van het menselijk lichaam bestaat uit water afhankelijk van leeftijd en geslacht Water vervult verschillende taken in het lichaam Het is een bouwmateriaal voor onze cellen Dat betekent dat alle cellen in ons lichaam of het huid klier spier of hersencellen zijn ze kunnen alleen maar functioneren als ze genoeg water bevatten Het functioneert als oplosmiddel voor ...

Page 12: ...het scherm Bevestig de instelling door het drukken van SET of kies een andere geheugenplaats door het drukken van de UP DOWN toets Druk dan SET om naar de volgende instelling te gaan Het symbool voor man of vrouw knippert Bevestig de instelling door het drukken van SET of gebruik de DOWN toets om het symbool voor uw geslacht te kiezen Druk dan SET om naar de volgende instelling te gaan De instelli...

Page 13: ...jen De batterij is een duurzame lithiumcel Wanneer tijdens het gebruik op het display de melding LO voor gebrek aan bat terijvermogen verschijnt gaat u als volgt te werk Open het batterijvak aan de achterzijde van de weegschaal Vervang de batterij door een cel van hetzelfde type CR 2032 Let op de juiste polariteit Zie het batterijvakje voor dienovereenkomstige informatie Sluit het deksel van het b...

Page 14: ...van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op dez...

Page 15: ...tion Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil Note Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil Avertissement Si la surface en verre est humide ou s ils s y trouvent des gouttes d eau essuyez la jusqu à ce qu elle soit complète ment sèche Risque de glissade Attention Manipulez la balance avec précaution car c est un instr...

Page 16: ...l âge et du sexe en quantité variable L eau accomplit plusieurs tâches dans le corps C est la pierre angulaire de nos cellules Toutes les cellules de notre corps à savoir les cellules de la peau les cellules des glandes les fibres musculaires les cellules cérébrales ou toute autre cellule ne fonctionnent que si elles contien nent une quantité suffisante d eau Elle agit comme un solvant pour les su...

Page 17: ...e poids exact Pour prolonger la durée de vie des piles l appareil s éteindra automatiquement 10 secondes après avoir retiré vos pieds de la balance Programmer vos données personnelles Note La balance dispose de valeurs par défaut que vous pouvez modifier comme décrit ci dessous Vous devez effectuer les étapes suivantes dans l ordre et en quelques secondes sinon l appareil abandonnera automatiqueme...

Page 18: ...nseils d utilisation Pesez vous sans vêtements ni chaussures avant de man ger et toujours à la même heure de la journée Si vous vous pesez deux fois et que vous obtenez deux résultats différents votre poids se situera entre ces deux valeurs Messages d erreur à l écran Note En cas de message d erreur à l écran attendez jusqu à ce que l appareil soit éteint Allumez le une nouvelle fois pour redémarr...

Page 19: ...reil avec un chiffon doux Caractéristiques techniques Modèle PW 4923 Alimentation 3V CR 2032 Charge min max 2 5 kg 5 5 lb 150 kg 330 7 lb Poids net 1 8 kg Sous réserve de modifications techniques Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet ap pareil a été fabriq...

Page 20: ...ierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida Atención Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos Nota Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato Aviso Si la superficie de vidrio está húmeda o si hay gotas de agua sobre ella seque éstas primero existe peligro de desliza miento Atención C...

Page 21: ... cuerpo humano es agua La cantidad varía en función de la edad y el sexo El agua cumple una serie de funciones en el cuerpo Es el elemento esencial de nuestras células Es decir to das las células del cuerpo ya sean dérmicas glandulares cerebrales o de otro tipo requieren una cierta cantidad de agua para cumplir su función Actúa como importante disolvente de ciertas sustancias en el cuerpo Es un me...

Page 22: ... SET para confirmar el ajuste o seleccio ne otro espacio de memoria mediante los botones UP DOWN Acontinuación pulse SET para pasar al siguiente ajuste Los símbolos para hombre o mujer parpadearán en pantalla Pulse SET para confirmar el ajuste o seleccione el símbolo correspodiente a su sexo mediante el botón DOWN Acontinuación pulse SET para pasar al siguiente ajuste El ajusteAGE edad parpadeará ...

Page 23: ...orporal calculado supera el límite máximo del rango de medida Símbolo en pantalla Significado Errl El porcentaje de grasa corporal calculado no alcanza el límite mínimo del rango de medida EEEE El peso supera el máximo permitido Cambio de pilas En respecto a la pila se trata de una celda de litio con larga du ración Si durante el uso apareciera en el display la notificación LO para escasez de bate...

Page 24: ...d electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguri dad Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya ...

Page 25: ...ção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento Atenção Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos Indicação Realça sugestões e informações para si Instruções especiais de segurança para este aparelho Aviso Se a superfície de vidro se encontrar húmida ou tiver gotas de água enxugue a e seque a primeiro caso contrário ...

Page 26: ...exo em valores diferentes Aágua tem de desempenhar várias tarefas dentro do corpo É o bloco de construção das nossas células Isso significa que todas as células no nosso corpo quer sejam células da pele glandulares cerebrais ou outras são funcionais apenas se tiverem água suficiente É um solvente para substâncias importantes no nosso corpo É um meio de transporte para nutrientes para as próprias s...

Page 27: ... a pis car Confirme a definição premindo SET ou utilize o botão DOWN para escolher o símbolo para o seu sexo Prima depois SET para passar para a definição seguinte AdefiniçãoAGE começará a piscar Seleccione a sua idade premindo o botão UP ou DOWN Manter premido um dos botões irá acelerar o processo Confirme a sua introdução premindo SET Adefinição de altura começará a piscar Seleccione a sua altur...

Page 28: ... por uma célula de fabricação idêntica CR 2032 Atente na polaridade correcta Encontra no compartimento das baterias indicações para tal Feche a tampa do compartimento Se a balança não for utilizada durante um período de tem po prolongado retire as pilha do respectivo compartimento Atenção As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico Entre gue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja o...

Page 29: ...stinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras...

Page 30: ...iso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite Attenzione Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti Nota Mette in risalto consigli ed informazioni Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio Avviso Se la superficie di vetro dovesse essere umida oppure coperta di gocce d acqua è necessario asciugarla altrimenti esiste pericolo di sciv...

Page 31: ...se all età e al sesso in diversi quantitati vi L acqua deve svolgere diversi compiti nel corpo È il blocco fondamentale delle nostre cellule Questo signi fica che tute le cellule del nostro corpo sia le cellule della pelle delle ghiandole dei muscoli del cervello o altre sono funzionali solo se contengono abbastanza acqua È un solvente per importanti sostanze del nostro corpo È un mezzo di traspor...

Page 32: ...a Il simbolo per uomo o donna lampeggerà Confermare l impostazione premendo SET o usare il tasto DOWN per scegliere il simbolo del genere Poi premere SET per accedere all impostazione successiva L impostazioneAGE lampeggerà Selezionare l età premen do il tasto UP o DOWN Tenendo premuto uno dei tasti è possibile accelerare il processo Confermare l inserimento premendo SET L impostazione dell altezz...

Page 33: ...a cellulare dello stesso tipo CR 2032 Fare attenzione che i poli vengano inseriti correttamente Vi troverete consigli sul vano batterie Chiudere il coperchio del vano batterie Estrarre la batteria se la bilancia non viene usata per un periodo prolungato Attenzione Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante Avviso N...

Page 34: ...on vanno elimi nati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggi...

Page 35: ...damage to the machine Warning This warns you of dangers to your health and indicates possi ble injury risks Caution This refers to possible hazards to the machine or other objects Note This highlights tips and information Special Safety Instructions for this Machine Warning If the glass surface is moist or covered with water droplets please wipe the surface dry as there is a danger of slipping Cau...

Page 36: ...e human body con sist of water depending on age and gender in varying amounts Water has to fulfill several tasks within the body It is the building block of our cells That means that all the cells in our body whether skin cells gland cells muscle cells brain cells or others are functional only if they contain enough water It is a solvent for important substances in our body It is a means of convey...

Page 37: ...our gender Then press SET to go to the next setting The settingAGE will flash Select your age by pressing UP or DOWN button Holding down one of the buttons will ac celerate the process Confirm your entry by pressing SET The height setting will flash Select your height by pressing UP or DOWN button Holding down one of the buttons will accelerate the process Confirm your entry by pressing SET As a c...

Page 38: ...period Caution Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collec tion bin or at your dealer s Warning Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion Keep batteries away from children They are not a toy Do not open the batteries by force Avoid ...

Page 39: ... no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ...

Page 40: ...drowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń Uwaga Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów Wskazówka Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecz nego użytkowania urządzenia Ostrzeżenie Gdy powierzchnia szkła jest wilgotna lub znajdują się na niej krople wody najpierw ją dobrze osusz niebezpieczeństwo poślizgnięcia si...

Page 41: ...da stanowi około 55 do 60 ludzkiego ciała zależnie od wieku i płci Woda odgrywa szereg funkcji w organizmie Jest budulcem komórek Oznacza to że wszystkie komórki organizmu czy to komórki skóry gruczołów mięśni mózgu czy też inne spełniają swoje funkcje tylko wtedy gdy zawie rają odpowiednią ilość wody Jest rozpuszczalnikiem dla ważnych substancji w naszym ciele Jest środkiem transportu dla składni...

Page 42: ...samym do kolejnego kroku programowania Na wyświetlaczu błyskać będzie symbol oznaczający mężczyzna lub kobieta Potwierdzić wybór naciskając przycisk SET lub za pomocą przycisku DOWN wybrać symbol swojej płci Z kolei ponownie nacisnąć przycisk SET i przejść tym samym do kolejnego kroku programo wania Na wyświetlaczu błyskać będzie komunikat AGE wiek Korzystając z przycisków UP lub DOWN wprowadzić s...

Page 43: ...zekracza maksymalną wartość zakresu pomiaru Symbol na wyświetlaczu Znaczenie Errl Obliczona ilość tkanki tłuszczowej przekracza minimalną wartość zakresu pomiaru EEEE Waga ciała przekracza dopuszczalne maksi mum Wymiana baterii Bateria stanowi ogniwo litowe o długiej trwałości Jeżeli w trakcie użytkowania na wyświetlaczu ukaże się komunikat LO ozna czający brak baterii wykonaj następujące czynnośc...

Page 44: ...np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu ...

Page 45: ...teket és a készülék károsodását Figyelmeztetés Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámu tat a lehetséges sérülési lehetőségekre Vigyázat Lehetéges veszélyre utal mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet Megjegyzés Tippeket és információkat emel ki Speciális biztonsági útmutatások a készü lék számára Figyelmeztetés Ha az üvegfelület nedves vagy vízcseppek vannak rajta elő...

Page 46: ...ül ötvenöt hatvan százaléka víz a kortól és a nemtől függően Avíz számos feladatot lát el a testben Asejtek építőanyaga Ez azt jelenti hogy a test összes sejt je legyen az bőrsejt mirigysejt izomsejt idegsejt vagy más sejt csak akkor működnek megfelelően ha elegendő vizet tartalmaznak Fontos anyagok oldószere a testben Ez azt jelenti hogy szerepet játszik a tápanyagok a test anyagai és a metabolik...

Page 47: ...oz A férfi vagy a női szimbólum kezd villogni Erősítse meg a beállítást a SET gomb megnyomásával vagy használja a DOWN gombot a nemének megfelelő szimbólum kiválasz tásához Ezután nyomja meg a SET gombot a következő beállításra ugráshoz AzAGE beállítás kezd villogni Válassza ki az életkorát az UP vagy DOWN gombokkal Az egyik gombot lenyomva tartva felgyorsíthatja a műveletet Erősítse meg a bevitel...

Page 48: ...tlapján található elemtartó rekeszt Azonos típusú CR 2032 os elemekre cserélje a kimerült elemeket Ügyeljen a helyes polaritásra Tudnivalók erre vonatkozólag az elemtartón Csukja vissza a rekesz fedelét Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem használja a mérleget Vigyázat Ahasznált elem nem a háztartási szemétbe való Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereske dőnél Fig...

Page 49: ...os készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus ké...

Page 50: ...можливі ризики травм Увага Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред метів Примітка Виділяє підказки та інформацію для Вас Спеціальна інструкція з техніки безпеки для цього приладу Попередження Якщо поверхня скла є вологою або на ній є краплі води то спочатку слід витерти її досуха щоб уникнути небез пеку підсковзивання Увага Просимо Вас поводитися з вагами обережно тому що вони є інстр...

Page 51: ...таті людини Вода повинна виконувати кілька завдань для тіла це будівельні блоки ваших клітин це означає що всі клітини тіла незалежно від того чи це клітини шкіри залоз м язів мозку чи інші функціонують тільки тоді якщо містять достатньо води це розчинник для важливих речовин у тілі вода слугує транспортним засобом для поживних речо вин власних речовин тіла і продуктів обміну речовин Довідкові зна...

Page 52: ...ування чоловік або жін ка Натисніть кнопку SET щоб вибрати налаштування або за допомогою кнопки DOWN виберіть символ своєї статі Щоб перейти до іншого параметра натисніть кнопку SET Буде блимати налаштуванняAGE Виберіть свій вік за допомогою кнопок UP або DOWN Якщо одну із кнопок натиснути та утримувати це прискорить процес Для підтвердження введеного натисніть кнопку SET Почне блимати налаштуванн...

Page 53: ...леї появиться індикація LO для низького рівню міцності батарейки зробіть наступні кроки Відкрийте відділок для батарейок на зворотній стороні ваг Замініть батарейку на таку що відповідає типу CR 2032 Коли Ви ставите батарейку на місце звер ніть увагу на правильну полярність вказівки для цього є на поверхні відділку для батарейки Закрийте кришку відділку для батарейки Видаляйте батарейку із відділк...

Page 54: ...ісля очищення сухою і м якою ганчір кою Технічні характеристики Модель PW 4923 Подання живлення 3 В CR 2032 мін макс навантаження 2 5 кг 5 5 фунта 150 кг 330 7 фунта Вага нетто 1 8 кг Залишаємо за собою право на технічні зміни Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми п...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...arantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet d...