AEG SANTO 70290-8 DT, Operating Instructions Manual

Page 1: ...SANTO 70290 8 DT Dubbeldeurs koelautomaat Combiné réfrigérateur congélateur Fridge freezer Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Operating Instructions ...

Page 2: ...ig Let op wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren van het apparaat Hier absoluut op letten Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het prak tisch gebruik van het apparaat Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een econo mischen milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven Voor eventueel...

Page 3: ... Elektrische aansluiting 10 Voor ingebruikname 10 In gebruik nemen en temperatuurregeling 10 Interieur 11 Legvlakken 11 Variable binnendeur 11 Koelen van levensmiddelen 12 Invriezen en diepgevroren opslaan 12 Het maken van ijsblokjes 13 Diepvrieskalender 13 Ontdooiing van het toestel 14 Apparaat uitzetten 14 Reiniging en onderhoud 15 Tips om energie te besparen 16 Wat te doen als 16 Hulp bij stori...

Page 4: ...en natuurlijk zeer milieuvriendelijk gas dat echter wel brandbaar is Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit open vuur en brandhaarden absoluut vermijden het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren Veiligheid van kinderen Verpakkingsdelen bijv foliën piep...

Page 5: ...uit het stopcontact trekken nooit aan het snoer Bij storing Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiks aanwijzing kijken onder Wat te doen als Als de daar gegeven aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ont staan Wend u zi...

Page 6: ...oor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het transport beschermd Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen Uw apparatuur is voorzien van blokkeringe...

Page 7: ...n 5 cm aan weerszijden aan te bevelen zodat zich geen condens vormt aan de buitenkant van de apparaten Uw apparaat heeft lucht nodig Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven in Fig Attentie zorg ervoor dat de ventilatie openingen tijdens gebruik niet woden afgedekt Muur afstandshouders In het apparaat bevinden zich twee afstandshouders die in de bovenste hoeken aan de a...

Page 8: ... aan van de koelkast weg te trekken terwijl u de twee deuren iets schuin houdt Kunststof pin onder het scharnier verwijderen Deur van de vriesruimte losnemen door hem iets naar beneden te trekken Deur van de koelruimte losnemen door hem iets naar boven te trekken Bovenste kunststof pen van de deur van de vriesruimte verwijderen en op de tegenoverliggende kant weer aanbrengen Bovenste kunststof pen...

Page 9: ...ekker in het stopcontact steken Demonteer de handgrepen door de handgreepbedekking weg te nemen en de bevestigingsschroeven aan de zijkant en in het midden los te draaien en deze vervolden los te draaien en deze vervolgens aan de tegengestelde kant te monteren De niet gebruikte gaten worden gemaskerd door kunststof dopjes die zich in het zakje met toebehoren bevinden U kunt het deurscharnier ook t...

Page 10: ...e waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan Bijv AC 230 240 V 50 Hz of 230 240 V 50 Hz d w z 230 tot 240 Volt wisselstroom 50 Hertz Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat Voor ingebruikname Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het eerste gebruik zie Hoofdstuk Reiniging en Onderhoud In gebruik nemenen temperat...

Page 11: ... temperatuurregelaar op een warmere stand stand 3 tot 4 Bij deze instelling wordt de compressor geregeld en begint het ontdooien weer automatisch Interieur Legvlakken Naargelang het model is het apparaat voorzien van glas legvlakken Het legvlak van glas boven de groente en fruitbakken moet altijd op die plaats blijven liggen opdat groente en fruit langer vers blijven De overige legvlakken zijn in ...

Page 12: ...at kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levensmiddelen zelf invriezen Attentie Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vriesruimte 18 C of lager te zijn Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen Het vries vermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur ingevroren kunnen worden Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar ingevroren wor...

Page 13: ...len kunnen ontdooien Voorzichtig Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken De handen kunnen daaraan vast vriezen 1 Plaats de in te vriezen levensmiddelen op het rek in dedipevriesvak Het maken van ijsblokjes 1 IJsbakje voor 3 4 met koud water vullen in de vriesruimte plaatsen en laten bevriezen 2 Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stro mend water houden Atte...

Page 14: ...e kranten 3 laat de deur openstaan 4 droog na het ontdooien het vriesvak zorgvuldig 5 draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de steker weer in het stopcontact Na twee of drie uur kunt u de diepvriesprodukten weer terugplaatsen Belangrijk Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit metalen voorwerpen u zou uw koelkast kunnen beschadigen Geen voorwerpen of methodes gebruiken om he...

Page 15: ...et in contact brengen met apparaatonderdelen Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken 1 Koel en diepvriesartikelen er uit halen Diepvriesartikelen in meerdere lagen kranten verpakken Alles afgedekt op een koele plaats leggen 2 Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien zie hoofdstuk Ontdooien 3 Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zeke ring uitschakelen c q er uitdraaie...

Page 16: ...alen rooster aan de achterzijde van het toestel schoon Wat te doen als Hulp bij storingen Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf u aan de hand van de volgende aanwijzingen kunt oplossen Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt Waarschuwing Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door geschoold personeel uitgev...

Page 17: ...ormaal het betreft geen storing Na het wijzigen van de temperatuurinstelling start de compressor niet direct Water op de bodem van de koelruimte of op de leg vlakken Ontdooiwaterafvoer is verstopt Dit onderdeel voorzichtig wegbuigen Apparaat iets wegtrekken Stelvoetjes bijstellen De levensmiddelen zijn te warm Binnenverlichting werkt niet Het apparaat staat naast een warmtebron Temperatuur is niet...

Page 18: ...ekking weer monteren en de bevestigingsschroef aandraaien 7 De koelkast aanzetten D411 Doel normen richtlijnen Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met in achtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen GSG volgens de Duitse voorschrift...

Page 19: ...ons correspondantes Avertissement Prudence Attention signalent les informations importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement del appareil Observez impérativement ces indications Ce symbole précède des informations complémentaires sur l utilisation et l application pratique de l appareil Le fleur signale les conseils et informations relatifs à une utilisation économique et non polluante...

Page 20: ...orte 25 Raccordement électrique 26 Avant la mise en service 26 Mise en service et réglage de la température 27 Equipement intérieur 27 Tablettes en verre 27 Porte intérieure réglable 27 Réfrigération 28 Congélation et conservation 28 Préparer des glaçons 29 Calendrier de congélation 29 Dégivrage 30 Mettre l appareil hors service 30 Nettoyage et entretien 31 Conseils d économie d énergie 32 Que fai...

Page 21: ...l isobutane R600a un gaz naturel peu polluant mais inflammable Lors du transport et de l installation de l appareil veiller à n endommager aucune partie du circuit frigorifique En cas d endommagement du circuit frigorifique éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d inflammation bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l appareil Sécurité des enfants Les matériaux d emballag...

Page 22: ...ppareil frigorifique Avant tous travaux de nettoyage mettre par principe l appareil hors service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle ci jamais sur le câble En cas de dérangement Si votre appareil devait un jour présenter un défaut veuillez consulter d abord ce mode d emploi à la section Que faire si Si les indications qui...

Page 23: ...peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résultat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit P...

Page 24: ...matique A B NP005 100 mm 10 mm 10 mm Si l installation à côté d une source de chaleur est inévitable observer les distances latérales minimales suivantes avec des cuisinières électriques 3 cm avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm S il n est pas possible d observer ces distances une plaque isolante doit être placée entre la source de chaleur et l appareil frigorifique Si l appareil est placé ...

Page 25: ...nt vers le haut 5 Retirez le bouchon se trouvant sur la base supérieure de la porte du compartiment réfrigérateur et placez le sur le côté opposé de la porte 6 Retirez le bouchon se trouvant sur la base supérieure de la porte du compartiment congélateur et placez le sur le côté opposé de la porte 7 Dévissez le pivot supérieur G et montez le sur le côté opposé 8 Retirez le cache e de la plinthe 9 D...

Page 26: ... appareil et tous les équipements avant la pre mière mise en service voir Nettoyage et entretien 1 2 dans l emplacement prévu sur la porte du compartiment congélateur 14 Tout en maintenant les portes ouvertes fixez la charnière centrale H à l aide des vis sans oublier d intercaler également la pièce plastique Alignez correctement les portes Faites attention afin que les portes soient paralleles Si...

Page 27: ...aisse pas en dessous de 0 C et ramenez le thermostat en temps utile sur la position 3 ou 4 Important Une température ambiante élevée p ex lors de chaudes journées d été et un réglage sur une température très froide position 5 à 6 peuvent conduire au fonctionnement permanent du compresseur Dans ce cas mettre le régulateur de température sur un réglage plus chaud position 3 à 4 Pour ce réglage le co...

Page 28: ...nés Congélation et conservation Dans votre congélateur armoire vous pouvez conserver des produits surgelés et congelés et congeler vous meme des denrées alimenta res fraîches Attention Avant de congeler des aliments la température dans le compartiment surgélateur doit être de 18 C ou inférieure Prière de respecter la capacité de congélation indiquée sur la plaque signalétique La capacité de congél...

Page 29: ...n congelés ne peuvent pas toucher les aliments congelés sinon ceux ci pourraient dégeler localement Attention Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains humides Les mains pourraient y rester collées 1 Placez les aliments à congeler sur le clayette dans le compartiment congélateur Préparer des glaçons 1 Remplir le bac à glaçons aux 3 4 d eau froide le placer dans le surgélateur et laisser ...

Page 30: ...de papier journal Conservez les dans un endroit frais 3 maintenez la porte ouverte 4 Le dégivrage une fois terminé épongez et séchez soigneusement et rebranchez l appareil si nécessaire 5 Réglez le thermostat sur la position de froid maximum pendant 2 heures env puis ramenez le sur la position d utilisation habituelle 6 Replacez les produits congelés s il y a lieu Important Pour cette opération n ...

Page 31: ...range l acide butyrique les agents de nettoyage contenant de l acide acétique Ne pas amener de telles substances en contact avec les partiess de l appareil Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs 1 Enlever les aliments refroidis et surgelés Envelopper les aliments surgelés dans plusieurs couches de papier journal Entreposer le tout couvert dans un endroit frais 2 Dégivrer le compartiment...

Page 32: ...tre appareil Que faire si Remèdes en cas de dérangements Le dérangement n est peut être qu un petit défaut auquel vous pouvez remédier vous même à l aide des indications suivantes N effectuez pas de travaux vous même si les informations suivantes ne vous aident pas de manière concrète Avertissement Les réparations à l appareil de congélation peuvent uniquement être effectuées par des spécialistes ...

Page 33: ...il est en contact avec la paroi ou d autres objets L appareil n est pas d aplomb Une partie de l appareil p ex un tuyau est en contact avec une autre partie de l appareil ou la paroi à l arrière de l appareil Le cas échéant plier cette partie avec précaution pour l éloigner Déplacer légèrement l appareil Ajuster les pieds réglables Les aliments sont trop chauds L appareil se trouve à côté d une so...

Page 34: ...er la vis de fixation 7 Remettre en marche le réfrigérateur D411 Règlements normes directives L appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué en respect des normes s appliquant à ce type d appareils La fabrication tient en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécurité des appareils GSG le règlement préventif contre les accidents pour les in...

Page 35: ... appliance are stressed with a warning triangle and or with signal words Warning Caution Attention Please observe the following carefully Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance appear after this symbol Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are marked with the flower The operating instructions contain i...

Page 36: ...ection 43 Prior to Initial Start Up 43 Starting up and temperature regulation 43 Interior Accessories 44 Storage shelves 44 Variable Inner Door 44 Fresh food refrigeration 45 Freezing and storing frozen food 45 Preparation of Ice Cubes 46 Freezing Calender 46 Defrosting 47 Switching off the appliance 47 Cleaning and Care 48 Energy Saving Tips 49 What to do if 49 Correcting Malfunctions 49 Changing...

Page 37: ...utane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ignition thor...

Page 38: ...electrical appliances in the refrigerator freezer e g electric ice cream makers mixers etc Before cleaning the appliance always switch off the appliance and unplug it or pull the house fuse or switch off the circuit breaker When unplugging always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable In case of malfunction If the a malfunction occurs on the appliance please look first in the...

Page 39: ...aging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling...

Page 40: ...imate classification each climate classification Climate classification for an ambient temperature of SN 10 bis 32 C N 16 bis 32 C ST 18 bis 38 C T 18 bis 43 C If installation next to a source of heat is unavoidable the following minimum clearances must be maintained at the sides of the appliance for electric cookers 3 cm for oil and coal fired ranges 30 cm If these clearances cannot be maintained...

Page 41: ...move the middle hinge H pulling away gradually from the refrigerator cabinet tilting slightly the two doors pay attention to remove the plastic spacer inserted under the hinge Take off the freezer door pulling slightly downwards Take off the refrigerator door pulling slightly upwards the top Remove the upper plastic plug of the freezer door and reinsert on the opposite side Remove the upper plasti...

Page 42: ...and reassemble them on the opposite side Cover the holes left open with the plugs contained in the documentation pack Pay attention that the border of the doors are parallel to the top border Reposition level the appliance and connect it to the mains socket In any case you do not want to carry out the above mentioned operations contact the nearest After Sales Service Force The After Sales Service ...

Page 43: ...m the mains e g fuse cut out current trip or similar with a minimum contact separation of 3 mm Attention The mains connection cable may only be replaced by a skilled electrician Please contact your dealer or our customer service department for repairs Prior to Initial Start Up Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start up see section Cleaning and Care Starting u...

Page 44: ...r position 5 to 6 can cause the compressor to run continuously If this happens turn the temperature regulator back to a warmer setting position 3 to 4 At this setting the compressor will be switched on and off as usual and automatic defrosting recommenced Interior Accessories Storage Shelves The glass shelf above the fruit and vegetable compartment should always remain in position to ensure fruit ...

Page 45: ...acked must not be kept in the refrigerator Freezing and storing frozen food You can use your freezer for freezing fresh food yourself For any freezing of fresh food the temperature in the freezer compartment must be 18 C or colder Please adjust the thermostat accordingly in advance To achieve faster freezing of food or to freeze the maximum quantity as indicated on the rating plate it is necessary...

Page 46: ...l foods must be packed air tight prior to freezing so that they do not dry out or lose their flavour and so that no flavour contamination of other frozen goods occurs Not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary Unfrozen food must not touch items already frozen otherwise the frozen food could begin to defrost Caution Do not touch frozen food with wet hands Your ha...

Page 47: ...pen 4 when defrosting is completed dry the interior thoroughly 5 turn the thermostat knob to the required setting or raplace the plug in the power socket Attention Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A tempera...

Page 48: ...breaker or fuse Never clean the appliance with a steam cleaner Moisture could accumulate in electrical components danger of electrical shock Hot vapours can lead to the damage of plastic parts The appliance must be dry before it is placed back into service Attention Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts e g lemon juice or the juice from orange peals butyric acid cleansers whi...

Page 49: ...nings Do not place warm foods into the appliance Allow warm foods to cool first Only leave door open as long as necessary Do not set temperature any colder than necessary Put frozen food in the fridge to defrost The cold in the frozen food will then be used to cool the fridge Keep the heat emitting condenser the metall grille on the rear wall of your appliance always clean What to do if Correcting...

Page 50: ...ponent out of the way Move the appliance slightly Readjust the feet See the Cleaning and Care section Water on the floor or on storage shelves Water drain hole is blocked Malfunction Possible Cause Remedy The food is too warm The appliance is near a heat source Temperature is not properly adjusted Please look in the Initial Start Up section Turn the temperature regulator to a colder setting tempor...

Page 51: ...gerator back into operation D411 Regulations Standards Guidelines This appliance was designed for household use and was manufactured in accordance with the appropriate standards The necessary measures in accordance with appliance safety legislation regulations GSG accident prevention regulations for refrigeration appliances VBG 20 and the regulations of the German Society of Electrical Engineers V...

Page 52: ...AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D 90327 Nürnberg http www aeg hausgeraete de Copyright by AEG Wijzigingen voorbehouden Sous reserve de modifications 2223 400 64 08 07 Subject to change without notice ...