AEG SB2 Series, Instruction Book

Page 1: ...OOK DE GEBRAUCHSANWEISUNG AR ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FR MODE D EMPLOI GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ IT ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE INSTRUÇÕES SB2xxx Sport Blender SB2XXX_Sportblender_AEG NO FARSI indd 1 2017 07 06 15 16 06 ...

Page 2: ...2 www aeg com A B D E F C SB2XXX_Sportblender_AEG NO FARSI indd 2 2017 07 06 15 16 06 ...

Page 3: ...3 www aeg com 1 5 2 3 7 8 9 6 4 SB2XXX_Sportblender_AEG NO FARSI indd 3 2017 07 06 15 16 08 ...

Page 4: ...R PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it CUSTOMER CARE AND SERVICE When contacting Service ensure that you have the following data available M...

Page 5: ...5 www aeg com SB2XXX_Sportblender_AEG NO FARSI indd 5 2017 07 06 15 16 08 ...

Page 6: ...e On Off button to stop mixing Caution If the motor stalls turn the blender off immediately unplug the appliance and let it cool for at least 10 minutes 6 When the ingredients are fully mixed Release the On Off button to stop mixing Make sure the motor has stopped completely then turn the bottle clockwise to loosen it Remove the bottle from the blender base Replace the blade assembly with the drin...

Page 7: ... assembling disassembling after use or when cleaning Ensure that the appliance is disconnected from the mains supply Do not use the appliance for other purpose than its intended use Do not attempt to bypass the safety interlock system that powers the appliance on Never process boiling liquids max 80 C Do not let this appliance run for more than 1 minutes at a time using heavy loads After running f...

Page 8: ...vegetables into pieces no larger than 1 8 cm to 2 5 cm Wrong ingredients The appliance intended use is production of beverages Add fruits vegetables or similiar Never mix ingredients such as dough mashed potatoes meat or similar RECIPES MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD MAXIMUM CAPACITY 1 min 600 ml RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Quantity Time Pureeing raw vegetables Carrots 4...

Page 9: ...attery which shall not be disposed with normal household waste This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste To recycle your product please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way Follow your country s rules for the ...

Page 10: ... Ein Aus Taste wieder loslassen Lassen Sie die Ein Aus Taste wieder los um den Mixvorgang zu beenden Vorsicht Wenn der Motor anfängt zu stottern schalten Sie den Mixer sofort aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten lang abkühlen 6 Wenn alle Zutaten vollständig miteinander vermengt sind Lassen Sie die Ein Aus Taste wieder los um den Mixvorgang z...

Page 11: ...hren Vergewissern Sie sich vor dem Auseinanderbauen und der Reinigung dass der Motor zum Stillstand gekommen ist Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen Die Berührung kann Verletzungen zur Folge haben Die Messer und Einsätze sind scharfkantig Verletzungsgefahr Vorsicht beim Zusammensetzen Auseinandernehmen nach Verwendung und bei der Reinigung Vergewissern Sie sich dass das Gerät vom Stro...

Page 12: ...n im Abschnitt Betriebsanleitung an Nicht erkennbare Ursache Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst aufnehmen Der Motor fängt während des Betriebs an zu stottern Nicht erkennbare Ursache Wenn der Motor anfängt zu stottern schalten Sie den Mixer sofort aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten lang abkühlen Die Zutaten sind zu groß Schneiden S...

Page 13: ...d Tomate Sellerie 200 g 10 Sek x 4 6 Mal Tomate Stck Wasser 120 ml ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an dass das Gerät eine Batterie enthält die nicht im normaler Hausmüll entsorgt werden darf Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus das nicht in den Hausmüll gehört Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle oder bri...

Page 14: ...ات تستخدم ال لإلصابة األشخاص تعرض خطر إلى ذلك يؤدي قد حيث بها التنظيف او الفك عملية قبل تما توقف قد المحرك أن من تأكد إصابات حدوث يمكن المتحركة األجزاء أو الشفرات مالمسة تجنب إصابة حدوث إلى األجزاء هذه لمس يؤدي قد الجهاز من المتحركة األجزاء لمس تجنبي تفكيكه أو الجهاز تجميع عند الحذر توخي اإلصابة خطر للغاية حادة وملحقاتها الشفرات بالتيار الرئيسي التزويد مصدر عن الجهاز فصل من تأكدي تنظيفه عند أو است...

Page 15: ... على الموجود الرمز فإن الوعاء تثبيت إحكام عند مالحظة مناسب بشكل الوعاء تثبيت دون القاعدة على الشفرات مجموعة وضع تجنبي اإلصابة مخاطر من للحد تنبيه 5 5 التشغيل تحريرمفتاح يتم حتى المؤشر مصباح سيضيء الخلط عملية لبدء التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح على باستمرار اضغطي تشغيل بإيقاف قومي المحرك سرعة تباطؤ حال في تنبيه الخلط عملية إليقاف التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح حرري إيقاف األقل على دقائق 10 لمدة ليبرد وات...

Page 16: ...بغي ال بطاریة علی یحتوي المنتج ھذا أن إلی المنتج علی الرمز ھذا یشیر بك الخاص المنتج تدوير إلعادة منزلية كنفاية المنتج هذا من التخلص إمكانية عدم إلى غالفه على أو المنتج على الموجود الرمز يشير بطريقة تدويرهم وإعادة الكهربائية واألجزاء البطارية إزالة يمكن حتى إلكترولوكس خدمة مركز إلى أو رسمية تجميع نقطة إلى نقله يرجى الشحن إلعادة القابلة والبطاريات الكهربائية للمنتجات المنفصل بالجمع المتعلقة بلدك في ...

Page 17: ...فواكه جميع بتقطيع قومي سم 2 5 وحتى سم 1 8 طولها يتجاوز ال يعالجها أن للخالط يمكن ال مكونات هناك المشروبات لتحضير فقط مخصص الجهاز شابه وما والخضار الفواكه إضافة يمكنك العجين مثل مكونات خلط تجنبي الخالط إلى شابه وما واللحم المهروسة والبطاطس الوصفات للسعة األقصى حد ال ثقيل مل بح التحضير لوقت األقصى حد ال مل 600 دقيقة 1 بها الموصى الخلط عة سر الوقت الكمية المكونات الوصفة مرات 3 2 ٍ ثوان 10 جم 40 الجزر...

Page 18: ...e encendido apagado para empezar a batir El indicador permanecerá iluminado mientras esté pulsado el botón de encendido apagado Suelte el botón de encendido apagado para dejar de batir Precaución Si el motor se atasca apague inmediatamente la batidora desenchúfela y deje que se enfríe durante al menos 10 minutos 6 Una vez que los ingredientes estén totalmente batidos Suelte el botón de encendido a...

Page 19: ...l contacto con las partes móviles El contacto podría causar lesiones Las cuchillas y las piezas internas están muy afiladas Hay peligro de lesión Tenga cuidado al montar y desmontar el aparato tras su uso y al limpiarlo Asegúrese de que esté desenchufado No utilice el aparato para fines distintos a los que está destinado No intente nunca saltarse el sistema de bloqueo de seguridad que permite ence...

Page 20: ...Corte todas las frutas y verduras más duras en trozos que no sean mayores de 1 8 cm o 2 5 cm Los ingredientes no son los adecuados El uso previsto del aparato es la elaboración de bebidas Introduzca frutas verduras o ingredientes similares No bata nunca ingredientes como masas puré de patatas carne o similares RECETAS TIEMPO DE PROCESAMIENTO MÁXIMO CON CARGA COMPLETA CAPACIDAD MÁXIMA 1 min 600 ml ...

Page 21: ...ntiene una batería que no debe eliminarse con los residuos domésticos normales Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico Para reciclar su producto llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio AEG donde se retirará y reciclará la batería y piezas eléctricas de forma segura y profesional Siga las normas...

Page 22: ...ez la touche Marche Arrêt Relâchez la touche Marche Arrêt pour arrêter de mixer Attention Si le moteur patine éteignez immédiatement le mixeur débranchez l appareil et laissez le refroidir pendant au moins 10 minutes 6 Lorsque les ingrédients sont entièrement mixés Relâchez la touche Marche Arrêt pour arrêter de mixer Assurez vous que le moteur s est entièrement arrêté puis tournez le bol vers la ...

Page 23: ... Risque de blessure Soyez extrêmement prudent lors du démontage du nettoyage et du remontage de l appareil Assurez vous que l alimentation électrique de l appareil est débranchée N utilisez pas l appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu N essayez pas de contourner le système de verrouillage de sécurité qui permet de mettre l appareil sous tension Ne mixez jamais de liqu...

Page 24: ...sont trop volumineux Coupez tous les fruits et légumes fermes en cubes d environ 1 cm de côté Ingrédients inadaptés L appareil a été conçu pour produire des boissons Vous pouvez mixer des fruits des légumes ou d autres ingrédients du même type Ne mixez jamais de la pâte de la purée de pommes de terre de la viande ou d autres ingrédients du même type RECETTES TEMPS DE MIXAGE AVEC UNE LOURDE CHARGE ...

Page 25: ...ne batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers normaux Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager Pour recycler votre produit apportez le dans un point de récupération officiel ou un service après vente d AEG qui pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon sûre et profess...

Page 26: ...νάβει μέχρι το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης απελευθερώνεται Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης για να σταματήσει η ανάμειξη Προσοχή Αν μειωθεί η ταχύτητα του μοτέρ απενεργοποιήστε αμέσως το μπλέντερ αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 10 λεπτά 6 Αφού αναμείξετε καλά τα υλικά Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης για να σταματή...

Page 27: ... τραυματισμός Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ έχει σταματήσει τελείως πριν την αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό Αποφεύγετε την επαφή με κινούμενα εξαρτήματα Η επαφή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Μη χρησιμοποιείτε άλλα εργαλεία ή μαγειρικά σκεύη κατά τη χρήση της συσκευής Οι λεπίδες και τα ένθετα εξαρτήματα είναι πολύ αιχμηρά Κίνδυνος τραυματισμού Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη συναρμολόγηση ...

Page 28: ...ες λειτουργίας Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Η ταχύτητα του μοτέρ μειώνεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Αν μειωθεί η ταχύτητα του μοτέρ απενεργοποιήστε αμέσως το μπλέντερ αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την κρυώσει για τουλάχιστον 10 λεπτά Τα υλικά είναι πολύ μεγάλα Κόψτε όλα τα σκληρά φρούτα και λαχανικά σε κομμάτια μεγέθους 1 8 2 5 cm Ακατάλληλα υλ...

Page 29: ...εικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει μια μπαταρία η οποία δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Το παρόν σύμβολο επάνω στο προϊόν ή τη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα Για να ανακυκλώσετε το προϊόν σας παρακαλώ μεταφέρετε το σε ένα επίσημο σημείο συλλογής ή στο κέντρο σέρβις της AEG που μπορεί να αφα...

Page 30: ...scelazione rilasciare il pulsante ON OFF Attenzione Se il motore si blocca spegnere immediatamente il frullatore scollegarlo dall alimentazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti 6 Quando gli ingredienti sono stati mescolati completamente Rilasciare il pulsante ON OFF per interrompere la miscelazione Assicurarsi che il motore si sia arrestato completamente quindi ruotare il bicchiere in ...

Page 31: ...arti mobili Rischio di lesioni Le lame e gli inserti sono molto affilati Rischio di lesioni Prestare attenzione durante le operazioni di montaggio e smontaggio dopo l uso o durante la pulizia Assicurarsi che l apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica Non utilizzare l apparecchiatura per altri scopi diversi da quello previsto Non cercare di forzare il blocco di sicurezza che accende l ap...

Page 32: ...ndi Tagliare la frutta e la verdura in pezzi non più grandi di 1 8 cm 2 5 cm Ingredienti non corretti L apparecchiatura deve essere utilizzata solo per la preparazione di bevande Aggiungere frutta verdura o altri alimenti simili Non frullare mai ingredienti quali impasti purè di patate carni o altri alimenti simili RICETTE TEMPO MASSIMO DI LAVORA ZIONE CON CARICO ELEVATO CAPACITÀ MASSIMA 1 min 600...

Page 33: ...altita con i normali rifiuti domestici Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico Per riciclare il prodotto consegnarlo ad un punto di raccolta ufficiale o ad un Centro di Assistenza AEG in grado di rimuovere e riciclare la batteria e le parti elettriche in modo sicuro e professionale Rispettare le disposizioni l...

Page 34: ...dt vrijgegeven Laat de aan uit knop los om te stoppen met blenden Let op Als de motor afslaat schakelt u de blender direct uit haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat gedurende ten minste 10 minuten afkoelen 6 Wanneer de ingrediënten goed zijn geblend doet u het volgende Laat de aan uit knop los om te stoppen met blenden Controleer of de motor volledig is gestopt en draai de ...

Page 35: ...rt en reinigt Vermijd contact met bewegende delen Contact can leiden tot letsel De messen en inzetstukken zijn zeer scherp Gevaar voor letsel Pas op met in elkaar zetten uit elkaar halen na gebruik en tijdens het schoonmaken Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het bedoelde gebruik Probeer het veiligheidsver...

Page 36: ... de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat gedurende ten minste 10 minuten afkoelen De ingrediënten zijn te groot Snijd alle harde stukken groente en fruit in stukjes niet groter dan 1 8 cm tot 2 5 cm Verkeerde ingrediënten Het apparaat is bestemd voor de productie van dranken Gebruik groenten fruit en andere vergelijkbare ingrediënten Meng nooit ingrediënten zoals deeg aardappelpuree ...

Page 37: ...op het product geeft aan dat dit product een batterij bevat die niet met het normale huisafval verwijderd mag worden Dit symbool op het product of op de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet als huisafval verwijderd mag worden Om uw product in het recycleproces te geven moet het naar een officiële deponie worden gebracht of naar een servicecentrum van AEG dat de batterij en de elektrisch...

Page 38: ...icador luminoso permanece aceso até soltar o botão ligar desligar Solte o botão ligar desligar para parar a mistura Cuidado Se o motor parar desligue imediata mente a liquidificadora retire a ficha do aparelho da tomada e deixe arrefecer o aparelho durante pelo menos 10 minutos 6 Quando os ingredientes estiverem completamente misturados Solte o botão ligar desligar para parar a mistura Certifique ...

Page 39: ...acto com as peças móveis Isso pode resultar em ferimentos As lâminas e acessórios são muito afiados Perigo de ferimentos Tenha cuidado ao montar desmontar após a utilização ou limpeza Certifique se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação Utilize o aparelho apenas para o seu fim previsto Não realize derivações do sistema de bloqueio de segurança que liga o aparelho Nunca processe l...

Page 40: ...tos Os ingredientes são demasiado grandes Corte todos os vegetais e frutas em pedaços com um tamanho entre 1 8 cm e 2 5 cm Ingredientes incorretos O aparelho destina se à execução de bebidas Adicione frutas vegetais ou outros produtos semelhantes Nunca utilize ingredientes como por exemplo massa puré de batata carne ou produtos semelhantes RECEITAS TEMPO MÁXIMO DE PROCESSAMENTO COM CARGA PESADA CA...

Page 41: ...ÇÃO Este símbolo no produto indica que o produto contém uma bateria que não deverá ser deitada fora com o lixo de casa normal Este símbolo no produto ou na respetiva embalagem indica que o produto não deve ser misturado com o lixo de casa normal Para reciclar o seu produto leve o a um ponto de reciclagem oficial ou a um centro de assistência AEG onde a bateria possa ser removida e reciclada e as p...

Page 42: ...SB2XXX_Sportblender_AEG NO FARSI indd 42 2017 07 06 15 16 12 ...

Page 43: ...SB2XXX_Sportblender_AEG NO FARSI indd 43 2017 07 06 15 16 12 ...

Page 44: ...rolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D 90429 Nurnberg Germany Printed on recycled paper www aeg com www aeg com shop 3483 A SB2XXX 02 03 0717 SB2XXX_Sportblender_AEG NO FARSI indd 44 2017 07 06 15 16 12 ...