AEG SCE81826ZC, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL EN User Manual 2 Fridge Freezer IT Istruzioni per l uso 21 Frigo Congelatore ES Manual de instrucciones 42 Frigorífico congelador SCE81826ZC ...

Page 2: ... reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com webselfservice Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Cen...

Page 3: ...ay with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels b...

Page 4: ... radiators or cookers oven or hobs The rear of the appliance must stand against the wall Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too colds such as the construction appendices garages or wine cellars When you move the appliance lift it by the front edge to avoid scratching the floor 2 2 Electrical connection WARNING Ri...

Page 5: ...t has been thawed Obey the storage instructions on the packaging of frozen food 2 4 Internal light The type of lamp used for this appliance is not suitable for household room illumination 2 5 Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the ...

Page 6: ... indicator H Freezer compartment indicator I Alarm indicator J ChildLock function K MinuteMinder function 3 3 Switching on 1 Connect the mains plug to the power socket 2 Press the appliance ON OFF if the display is off The temperature indicators show the set default temperature The alarm buzzer could operate after few seconds To reset the alarm refer to High temperature alarm To select a different...

Page 7: ...IC function shuts off automatically after approximately 6 hours To switch off the function before its automatic end repeat the procedure The function switches off by selecting a different fridge set temperature 3 9 LongFresh compartment setting 1 Press Mode until the corresponding icon appears The display shows 3 This is the default setting that ensures the most effective performance 2 Press the t...

Page 8: ...ange the Timer set value from 1 to 90 minutes 3 Press OK to confirm TheMinuteMinder indicator is shown The Timer start to flash min At the end of the countdown the MinuteMinder indicator flashes and an audible alarm sounds Press OK to switch off the sound and terminate the function To switch off the function repeat the procedure until the MinuteMinder goes off It is possible to change the time at ...

Page 9: ...ate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen When the freezing process is completed return to the required temperature see FROSTMATIC Function In this condition the refrigerator compartment temperature might drop below 0 C If this occurs reset the temperature regulator to a warmer setting 4 5 Storage of...

Page 10: ...o remove the drawer 1 Pull the drawer to the maximum 2 Lift and pull out the drawer The drawers marked with water drop symbols and can be used according to the desired storage conditions independently of each other with lower or higher humidity Regulation for each drawer is separate and is controlled using the slide valve at the front of the drawer Dry low air humidity up to 50 relative humidity T...

Page 11: ...p to 10 days Blackberries currants humid up to 8 days Figs fresh humid up to 7 days Blueberries raspberries humid up to 5 days Cakes containing cream and other kinds of pastry products can be stored in the LongFresh compartment for 2 or 3 days Not to be placed in the LongFresh compartment Cold sensitive fruit which have to be stored at cellar or room temperature like pineapple bananas grapefruit m...

Page 12: ...t allows rapid cooling of food and keeps a more uniform temperature in the compartment This device activates automatically when needed for example for a quick temperature recovery after door opening or when the ambient temperature is high The DYNAMICAIR device stops when the door is open and restarts immediately after the door closing 4 10 Ice cube production This appliance is equipped with one or...

Page 13: ...y frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if co...

Page 14: ...e off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life About 12 hours prior to defrosting set a lower temperature in order to build up sufficient chill reserve for th...

Page 15: ...te The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not con nected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly There is no voltage in the mains socket Connect a different electrical appliance to the mains socket Contact a qualified electrician The appliance is noisy The appliance is not sup ported properly Check if the appliance stands ...

Page 16: ...plate Food products placed in the appliance were too warm Allow food products to cool to room temperature before stor ing The door is not closed cor rectly Refer to Closing the door The FROSTMATIC is switched on Refer to FROSTMATIC func tion The COOLMATIC is switched on Refer to COOLMATIC func tion The water drainage plug is not correctly positioned Position the water drainage plug in the correct ...

Page 17: ...is heard and dis play shuts off for a short time The temperature in the ap pliance is too low too high The temperature regulator is not set correctly Set a higher lower tempera ture The door is not closed cor rectly Refer to Closing the door The food products tem perature is too high Let the food products temper ature decrease to room tem perature before storage Many food products are stored at th...

Page 18: ...peration can only be guaranteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre 8 3 Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be...

Page 19: ...BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK ENGLISH 19 ...

Page 20: ...l side of the appliance and in the energy label 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facilit...

Page 21: ...izzo della vostra apparecchiatura Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli d uso scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com webselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com sh...

Page 22: ... dell apparecchiatura solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull apparecchiatura senza essere supervisionati Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato 1 2 Avvertenze ...

Page 23: ...A L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Togliere tutto l imballaggio e i bulloni per il trasporto Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura dato che è pesante Usare sempre i guanti di sicurezza e le ca...

Page 24: ...llo di compatibilità ambientale tuttavia il gas è infiammabile Nel caso di danno al circuito refrigerante assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale Aerare bene l ambiente Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell apparecchiatura Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore Si verrà a creare una pressione nel contenitore della bevanda ...

Page 25: ...tore di calore 3 USO DELL APPARECCHIATURA 3 1 Pannello di controllo 5 1 6 7 8 4 3 2 1 Display 2 Tasto Temperatura più calda congelatore 3 Tasto Temperatura più fresca congelatore 4 OK 5 Mode 6 Tasto Temperatura più calda frigorifero 7 Tasto Temperatura più fresca frigorifero 8 ON OFF È possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti premendo contemporaneamente il tasto Mode e il t...

Page 26: ...premere il regolatore della temperatura del frigorifero Per accendere il frigorifero nell altro modo 1 Premere Mode finché non appare l icona corrispondente La spia OFF del frigorifero lampeggia 2 Premere OK per confermare La spia OFF del frigorifero si spegne Per selezionare una temperatura diversa fare riferimento alla sezione Regolazione della temperatura 3 7 Spegnimento del frigorifero 1 Preme...

Page 27: ...arme lampeggiante segnale acustico Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme si interrompe È possibile disattivare il segnale acustico premendo qualsiasi tasto 3 12 Funzione ChildLock Attivare la funzione ChildLock per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente 1 Premere Mode finché non appare l icona corrispondente La spia ChildLock lampeggia 2 Premere OK per conferma...

Page 28: ... diverse dimensioni i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti 1 Tirare gradualmente il ripiano nella direzione indicata dalle frecce fino a sbloccarlo 2 Riposizionare secondo necessità 4 3 Ripiani rimovibili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze AVVERTENZA Per un migliore uso dello spazio i semiripiani ante...

Page 29: ... possono essere scongelati nel vano frigorifero o per un processo più veloce a temperatura ambiente Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente senza essere prima scongelati in questo caso tuttavia la cottura durerà più a lungo 4 7 Scomparto LongFresh La temperatura di conservazione e l umidità relativa compresa tra il 45 e il 90 forniscono condizioni ottimali per ...

Page 30: ...a secco fino a 5 mesi Burro secco fino a 1 mese Grandi tagli di carne di maiale secco fino a 10 giorni Manzo capriolo piccoli ta gli di carne di maiale polla me secco fino a 7 giorni Salsa di pomodoro secco fino a 4 giorni Pesce molluschi prodotti a base di carne cotti secco fino a 3 giorni Frutti di mare cotti secco fino a 2 giorni Insalata verdureCarote erbette cavolini di Bruxel les sedano umid...

Page 31: ...llo scongelamento lento degli alimenti In questo caso gli alimenti scongelati possono essere conservati nello scomparto LongFresh fino a due giorni Controllare la freschezza degli alimenti soprattutto alla data di scadenza La qualità e la freschezza influiscono sul tempo di conservazione Il tempo dell intero ciclo di conservazione dipende dalle condizioni degli alimenti prima della conservazione f...

Page 32: ...erante Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore quando viene pompato il refrigerante Uno schiocco improvviso dall interno dell apparecchiatura causato dalla dilatazione termica fenomeno fisico naturale e non pericoloso Un lieve scatto dal regolatore della temperatura quando il compressore si accende e si spegne 5 2 Consigli per il risparmio energetico Non aprire frequentemente la porta e lim...

Page 33: ...eglio e più a lungo di quelli ricchi di grassi Il sale riduce la durata di conservazione dell alimento i ghiaccioli se consumati appena prelevati dal vano congelatore possono causare ustioni da freddo è consigliabile riportare su ogni confezione la data di congelamento in modo da poter controllare il tempo di conservazione 5 6 Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati otti...

Page 34: ...l evaporatore non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione Circa 12 ore prima dello sbrinamento impostare una temperatura più bas...

Page 35: ...are riferimento ai capitoli sulla sicurezza 7 1 Cosa fare se Problema Causa possibile Soluzione L apparecchiatura non fun ziona L apparecchiatura è spen ta Accendere l apparecchiatura La spina non è inserita cor rettamente nella presa di alimentazione Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione Assenza di tensione nella presa di alimentazione Collegare alla presa di alimen tazione...

Page 36: ...peratura impostata non è corretta Fare riferimento a Funziona mento Sono stati introdotti molti alimenti contemporanea mente Attendere alcune ore e ricon trollare la temperatura La temperatura ambiente è troppo alta Fare riferimento al grafico del la classe climatica sulla tar ghetta dei dati Gli alimenti introdotti nel l apparecchiatura erano troppo caldi Lasciar raffreddare gli alimenti a temper...

Page 37: ...ta nella bacinella di evaporazione posta sopra il compresso re Collegare lo scarico dell acqua di sbrinamento alla bacinella di evaporazione Impossibile impostare la temperatura La FROSTMATIC o COOL MATIC funzione è attiva Disattivare manualmente la funzione FROSTMATIC o COOLMATIC oppure aspetta re a impostare la temperatura finché la funzione si disattiva automaticamente Far riferi mento alla fun...

Page 38: ...ontattare un Centro Assistenza autorizzato 7 3 Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Leggere attentamente le istruzioni di montaggio 3 Se necessario sostituire le guarnizioni difettose Contattare il Centro di Assistenza autorizzato 8 INSTALLAZIONE 8 1 Ubicazione Consultare le istruzioni di montaggio per l installazione Per garantire prestazioni ...

Page 39: ...i alimentazione è dotata di un apposito contatto Se la presa di corrente dell impianto domestico non è collegata a terra allacciare l apparecchiatura a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore rivolgendosi a un elettricista qualificato Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non vengano rispettate Questa apparecchiatura è conform...

Page 40: ...CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 DATI TECNICI 10 1 Dati tecnici Dimensioni nicchia di incasso Altezza mm 1780 Larghezza mm 560 Profondità mm 550 www aeg com 40 ...

Page 41: ... AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contat...

Page 42: ...disfrutar de todas sus ventajas Consulte en nuestro sitio web Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www aeg com webselfservice Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambi...

Page 43: ... forma segura y comprendan los riesgos No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y s...

Page 44: ...do cerrado Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor No instale el aparato cerca de radiadores cocinas hornos o placas de cocción La parte posterior del aparato se debe colocar contra la pared No instale el aparato donde reciba luz solar dire...

Page 45: ... con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato No toque el compresor ni el condensador Están calientes No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados 2 4 Luz interna El tipo de bombilla de este aparato no es apto para ilumin...

Page 46: ... A J A Indicador del compartimento frigorífico B Indicador del temporizador Indicador de temperatura C Indicador ON OFF D Función COOLMATIC E Función LongFresh F Función FROSTMATIC G Indicador de temperatura H Indicador del compartimento congelador I Indicador de alarma J Función ChildLock K Función MinuteMinder 3 3 Encendido 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente 2 Pulse ON OFF del aparato s...

Page 47: ...r OFF del frigorífico y el indicador del compartimento frigorífico El indicador de temperatura del frigorífico muestra guiones 2 Pulse OK para confirmar Aparece el indicador de frigorífico OFF 3 8 Función COOLMATIC Si necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes por ejemplo después de haber hecho la compra se aconseja activar la función COOLMATIC para enfriarlos más rápidamente y e...

Page 48: ...ue aparezca el icono correspondiente El indicador ChildLock parpadea 2 Pulse OK para confirmar Aparece el indicador ChildLock Para activar la función ChildLock repita el procedimiento hasta que el indicador ChildLock se apague 3 13 Función MinuteMinder La función MinuteMinder debe utilizarse para ajustar una alarma acústica a la hora deseada algo útil por ejemplo para recetas en las que deben enfr...

Page 49: ...ie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera ADVERTENCIA Para aprovechar mejor el espacio los estantes frontales más pequeños A pueden colocarse bajo los traseros B A B No coloque el estante de vidrio por encima del cajón de verduras para no impedir la correcta circulación del aire 4 4 Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alim...

Page 50: ...empo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de cocción será más prolongado 4 7 Compartimento LongFresh La temperatura de almacenamiento y la humedad relativa entre 45 y 90 ofrecen las condiciones óptimas para almacenar distintas clases de alimentos Para informarse sobre los ajustes de temperatura del compar...

Page 51: ... cerdo pequeños aves seco hasta 7 días Salsa de tomate seco hasta 4 días Pescado marisco carnes cocinadas seco hasta 3 días Marisco cocinado seco hasta 2 días Ensaladas verduras Za nahorias hierbas coles de Bruselas apio húmedo hasta 1 mes Alcachofas coliflor endi vias lechuga iceberg endi vias canónigos lechuga puerros achicoria húmedo hasta 21 días Brécol col china col rizada repollo rábanos ber...

Page 52: ...Fresh hasta dos días Preste atención a la frescura de los alimentos especialmente a la fecha de caducidad La calidad y la frescura afectan al tiempo de almacenamiento La duración total del ciclo de almacenamiento dependerá de la condiciones de conservación practicadas antes del almacenamiento final en el frigorífico Los alimentos las frutas o las verduras deben siempre embalarse o taparse antes de...

Page 53: ...rigerante Un chasquido repentino desde el interior del aparato debido a la dilatación térmica un fenómeno físico natural no peligroso Un chasquido débil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor 5 2 Consejos para ahorrar energía No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario 5 3 Consejos para la refrigeración de alimento...

Page 54: ...ongelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos el hielo que se consume inmediatamente después de extraerlo del congelador puede provocar quemaduras por congelación en la piel se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo de almacenamiento 5 6 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el ...

Page 55: ... raspar la escarcha del evaporador ya que podría dañarlo No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación excepto los recomendados por el fabricante El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento Unas 12 horas antes de realizar la descongelación ajuste una te...

Page 56: ... interior no se estropeen si se interrumpe el suministro eléctrico 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 7 1 Qué hacer si Problema Posible causa Solución El aparato no funciona El aparato se apaga Encienda el aparato El aparato no está correc tamente enchufado a la to ma de corriente Enchufe el aparato correcta mente a la toma de corriente No hay tensión en la ...

Page 57: ... con el servicio técnico autorizado más cercano El compresor funciona conti nuamente La temperatura está ajusta da incorrectamente Consulte Funcionamiento Se han guardado muchos alimentos al mismo tiem po Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura La temperatura ambiente es demasiado alta Consulte la tabla de clase cli mática en la placa de caracte rísticas Los alimentos introducidos en...

Page 58: ... la descongela ción no fluye hacia la ban deja de evaporación situa da sobre el compresor Fije la salida de agua de des congelación a la bandeja de evaporación No es posible ajustar la tem peratura La función FROSTMATIC o COOLMATIC está activa da Apague manualmente la fun ción FROSTMATIC o COOL MATIC o espere hasta que se restablezca automáticamente antes de ajustar la temperatu ra Consulte Funció...

Page 59: ...icio técnico 7 3 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte las instrucciones de montaje 3 Si es necesario cambie las juntas defectuosas Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado 8 INSTALACIÓN 8 1 Ubicación Consulte las instrucciones de montaje para la instalación Para garantizar el mejor rendimiento instale el aparato alejado de f...

Page 60: ...arse a tierra El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa después de consultar a un electricista profesional El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato cumple las directivas CE...

Page 61: ...CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 DATOS TÉCNICOS 10 1 Datos técnicos Medidas del hueco Alto mm 1780 Ancho mm 560 Fondo mm 550 ESPAÑOL 61 ...

Page 62: ...OAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en cont...

Page 63: ...ESPAÑOL 63 ...

Page 64: ...www aeg com shop 222374056 A 072017 ...