AEG SDB416E1AS, User Manual

Page 1: ...struções 20 Combinado ES Manual de instrucciones 40 Frigorífico congelador SDB416E1AS Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per AEG SDB416E1AS o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori ...

Page 2: ...ervice and repair information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be...

Page 3: ...d that they have been properly instructed Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is inte...

Page 4: ...t off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould from developing within the appliance Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation ...

Page 5: ...he installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug 2 3 Use WARNING Risk of injury burns electric shock or fire The appliance contains flammable gas isobutane R600a a natural gas with a high level of environmental compatibility Be careful not to cause damage to the refrigerant cir...

Page 6: ... door hinges trays and baskets Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers and that not all spare parts are relevant for all models Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued 2 7 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remov...

Page 7: ... height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air Overall space required in use H3 A B mm 1616 W3 mm 548 D3 mm 1071 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permittin...

Page 8: ... accessible after installation 3 3 Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with curre...

Page 9: ...temperature LED indicator shows the latest set temperature Recommended setting is 4 C To set temperature 1 Touch temperature regulator button 7 Current temperature indicator blinks 2 Any time you touch the temperature regulator button 7 the setting moves by one position When you select a temperature the LED corresponding to selected temperature value blinks for a while and the setting is fixed The...

Page 10: ...ir circulation 5 3 Vegetable drawer There is a special drawer in the bottom part of the appliance suitable for storage of fruits and vegetables 5 4 Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the Frostmatic function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the ...

Page 11: ...ature to save energy unless it is required by the characteristics of the food If the ambient temperature is high and the temperature control is set to low temperature and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice formation on the evaporator In this case set the temperature control toward higher temperature to allow automatic defrosting and to save energ...

Page 12: ...ps After grocery shopping Ensure that the packaging is not damaged the food could be deteriorated If the package is swollen or wet it might have not been stored in the optimal conditions and defrosting may have already started To limit the defrosting process buy frozen goods at the end of your grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag Place the frozen foods immediatel...

Page 13: ...ing and place it on the glass shelf above the vegetable drawer Store meat for at most 1 2 days Fruit and vegetables clean thoroughly eliminate the soil and place in a special drawer vegetable drawer It is advisable not to keep the exotic fruits like bananas mangos papayas etc in the refrigerator Vegetables like tomatoes potatoes onions and garlic should not be kept in the refrigerator Butter and c...

Page 14: ...t use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer About 12 hours prior to defrosting set a lower temperature in order to build up sufficient chill reserve in case of any interruption in operation A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top compartment Defrost the freezer when t...

Page 15: ...ains plug is not con nected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly There is no voltage in the mains socket Connect a different electrical appliance to the mains sock et Contact a qualified elec trician The appliance is noisy The appliance is not suppor ted properly Check if the appliance stands stable Acoustic or visual alarm is on The cabinet has been r...

Page 16: ...onds between closing and re opening of the door The lamp does not work The lamp is in stand by mode Close and open the door The lamp is defective Contact the nearest Author ized Service Centre There is too much frost and ice The door is not closed cor rectly Refer to Closing the door section The gasket is deformed or dirty Refer to Closing the door section Food products are not wrap ped properly W...

Page 17: ...g water out let to the evaporative tray Temperature cannot be set The Frostmatic function is switched on Switch off Frostmatic func tion manually or wait until the function deactivates au tomatically to set the temper ature Refer to Frostmatic function section The temperature in the appli ance is too low too high The temperature is not set correctly Set a higher lower tempera ture The door is not ...

Page 18: ...tre 9 NOISES SSSRRR CLICK HISSS BRRR BLUBB 10 TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database Keep the energy label for reference together with t...

Page 19: ...d in this User Manual at Chapter 3 Please contact the manufacturer for any other further information including loading plans 12 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol wit...

Page 20: ...selhos de utilização folhetos resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações www aeg com support Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o noss...

Page 21: ...anças entre 3 e 8 anos de idade desde que tenham sido instruídas corretamente Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades muito extensas e complexas desde que tenham sido instruídas corretamente É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho a menos que sejam constantemente vigiadas Não permita que as crianças brinquem com o aparelho A limpeza...

Page 22: ...gelação além daqueles recomendados pelo fabricante AVISO Não danifique o circuito de refrigeração AVISO Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio húmido Utilize apenas detergentes neutros Não utilize...

Page 23: ... este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios Quando deslocar o aparelho eleve o na parte da frente para evitar riscar o chão O aparelho contém um saco de dessecador Não é um brinquedo Não é um alimento Deite o fora imediatamente 2 2 Ligação elétrica AVISO Risco de incêndio e choque elétrico AVISO Quando colocar o aparelho na posição definitiva certifique se de que o cabo de alimentação não ...

Page 24: ...ente ao estado operacional do aparelho Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos 2 5 Manutenção e limpeza AVISO Risco de ferimentos ou danos no aparelho Antes de qualquer acção de manutenção desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o...

Page 25: ...cam a camada de ozono A espuma de isolamento contém gás inflamável Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança AVISO Consulte o documento de instruções de instalação para instalar o seu aparelho AVIS...

Page 26: ...idade do aparelho incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento Espaço geral necessário em utilização H3 A B mm 1616 W3 mm 548 D3 mm 1071 a altura largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta no ângulo mínimo que ...

Page 27: ...s a instalação 3 3 Ligação elétrica Antes de ligar a ficha na tomada certifique se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede eléctrica da sua casa O aparelho tem de ficar ligado à terra A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para esse fim Se a tomada elétrica doméstica não estiver ligada à terra ligue o aparelho a uma ligação à t...

Page 28: ...a definida A definição recomendada é 18 C Para selecionar o compartimento do frigorífico tocar no botão de seleção do compartimento 6 até acender LED correspondente à cavidade inferior O indicador LED da temperatura mostra a última temperatura definida A definição recomendada é 4 C Como definir a temperatura 1 Botão de toque para definir a temperatura 7 O indicador da temperatura atual pisca 2 Sem...

Page 29: ...a permitir a arrumação de embalagens de alimentos de diversos tamanhos as prateleiras da porta podem ser colocadas a alturas diferentes 1 Puxar gradualmente a prateleira para cima até sair 2 Reposicionar como pretender 5 2 Prateleiras amovíveis As paredes do frigorífico possuem várias calhas que permitem posicionar as prateleiras conforme pretendido Não desloque a prateleira de vidro que cobre a g...

Page 30: ...do tipo de alimento Peças pequenas podem ainda ser cozinhadas ainda congeladas 5 7 Produção de cubos de gelo Este aparelho possui uma ou mais cuvetes para a produção de cubos de gelo Não utilize instrumentos metálicos para remover as cuvetes do congelador 1 Encha as cuvetes com água 2 Coloque as cuvetes no compartimento do congelador 6 SUGESTÕES E DICAS 6 1 Sugestões para poupar energia Congelador...

Page 31: ... parte do congelador onde não existam alimentos congelados Não coma cubos de gelo gelados com água ou gelados de gelo imediatamente após tirá los do congelador Risco de queimadura por frio Não volte a congelar alimentos descongelados Se os alimentos tiverem descongelado cozinhe os arrefeça os e seguidamente congele os 6 3 Sugestões para armazenamento de alimentos congelados O compartimento do cong...

Page 32: ...selhos para a refrigeração de alimentos frescos A regulação de uma temperatura mais alta no interior do aparelho pode levar a uma duração mais curta dos alimentos Tape os alimentos com a embalagem para preservar a sua frescura e aroma Utilize sempre recipientes fechados para líquidos e alimentos para evitar sabores ou aromas no compartimento Para evitar a contaminação cruzada entre alimentos cozin...

Page 33: ...pe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro para remover o cheiro típico de um produto novo e seque minuciosamente CUIDADO Não utilize detergentes pós abrasivos cloro ou produtos de limpeza à base de óleos porque estes produtos danificam o acabamento CUIDADO Os acessórios e as peças deste aparelho não podem ser lavados na máquina de lavar loiça 7 2 Limpeza perió...

Page 34: ...elados com as mãos molhadas Pode ficar com as mãos coladas aos produtos 3 Deixe a porta aberta Proteja o chão da água da descongelação por exemplo com um pano ou um recipiente plano 4 Para acelerar o processo de descongelação coloque um tacho com água quente no compartimento do congelador Retire os pedaços de gelo que se tenham partido antes do fim da descongelação Utilize o raspador de gelo forne...

Page 35: ...uco tempo Consulte Alarme de porta aberta ou Alarme de tem peratura elevada A temperatura no aparelho está demasiado elevada Consulte Alarme de porta aberta ou Alarme de tem peratura elevada A porta está aberta Feche a porta O compressor funciona con tinuamente A temperatura não está defi nida corretamente Consulte o capítulo Painel de controlo Guardou demasiados ali mentos ao mesmo tempo Aguardar...

Page 36: ... a secção Fechar a porta A junta está deformada ou suja Consultar a secção Fechar a porta Os alimentos não estão bem embalados Embalar melhor os alimen tos A temperatura não está defi nida corretamente Consulte o capítulo Painel de controlo O aparelho está totalmente carregado e regulado para a temperatura mais baixa Defina uma temperatura su perior Consulte o capítulo Painel de controlo A tempera...

Page 37: ... lar a temperatura Consulte a secção da função Frost matic A temperatura no aparelho está demasiado baixa alta A temperatura não está defi nida corretamente Definir uma temperatura mais baixa alta A porta não fecha bem Consultar a secção Fechar a porta A temperatura dos alimentos é muito alta Deixar arrefecer a tempera tura dos alimentos até à temperatura ambiente antes de os guardar Demasiados al...

Page 38: ...a etiqueta de energia O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponibiliza lhe uma ligação da web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados da EU EPREL Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho É também possível encontrar a mesma informação...

Page 39: ...nte para quaisquer informações adicionais incluindo planos de carga 12 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloq...

Page 40: ...os folletos soluciones a problemas e información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro d...

Page 41: ...nstruidos Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades muy extensas y complejas siempre que hayan sido instruidas adecuadamente Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin ...

Page 42: ... refrigerante ADVERTENCIA No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato salvo si son del tipo recomendado por el fabricante No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un paño suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos metálicos Cu...

Page 43: ...o olvide desecharlo inmediatamente 2 2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas ADVERTENCIA Al colocar el producto asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado ADVERTENCIA No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores El aparato debe conectarse a tierra Asegúrese de que los parámetros de la placa de características so...

Page 44: ... mantenimiento y la recarga de la unidad Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario Si el desagüe se bloquea el agua descongelada se acumulará en la base del aparato 2 6 Asistencia Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice solamente piezas de recambio originales Tenga en cuenta que la autorreparación o la reparación no...

Page 45: ...VERTENCIA Fije el aparato de acuerdo con las instrucciones de instalación para evitar el riesgo de inestabilidad 3 1 Dimensiones B A H1 W1 D1 W2 D2 W3 D3 9 0 Dimensiones generales H1 mm 1575 W1 mm 548 D1 mm 549 la altura anchura y profundidad del aparato sin el mango y las patas Espacio necesario en uso H2 A B mm 1616 W2 mm 548 D2 mm 551 A mm 1580 ESPAÑOL 45 ...

Page 46: ...el correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de temperatura especificado Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato consulte al vendedor a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico autorizado más cercano Puede que en algún momento sea necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la...

Page 47: ...Antes de regular la temperatura es necesario seleccionar el compartimento frigorífico o congelador La cavidad superior o inferior se selecciona con la tecla de selección del compartimento 6 Para seleccionar el compartimento congelador toque la tecla de selección del compartimento 6 hasta que se encienda el correspondiente LED a la cavidad superior El indicador LED de temperatura muestra la última ...

Page 48: ...alquier momento pulsando el botón Frostmatic 7 durante 3 segundos de nuevo Se apaga el indicador Frostmatic 4 5 Alarma de puerta abierta Si la puerta del frigorífico se deja abierta durante aproximadamente 5 minutos el indicador del compartimento frigorífico parpadea y el sonido se activa Durante la alarma el sonido se puede desactivar pulsando cualquier botón El sonido se apaga automáticamente de...

Page 49: ...s de colocar productos en el compartimento con la función Frostmatic encendida Todos los alimentos deben estar como mínimo a 15 mm de la puerta PRECAUCIÓN En caso de que se produzca una descongelación accidental por ejemplo por un corte del suministro eléctrico si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la placa de características bajo el tiempo de elevación los alimentos d...

Page 50: ...ticos con tapa Para congelar y descongelar con más eficacia divida la comida en porciones pequeñas Se recomienda poner etiquetas y fechas en todos sus alimentos congelados Esto ayudará a identificar los alimentos y a saber cuándo deben utilizarse antes de su deterioro Los alimentos deben ser frescos al congelarlos para preservar la buena calidad Especialmente las frutas y verduras deben ser congel...

Page 51: ...ranspórtelos en una bolsa térmica y aislada Ponga los alimentos congelados inmediatamente en el congelador después de volver de la tienda Si la comida se ha descongelado aunque sea parcialmente no la vuelva a congelar Se debe consumir lo antes posible Respete la fecha de caducidad y la información de almacenamiento del paquete 6 5 Vida útil en el congelador Tipo de alimento Vida útil meses Pan 3 F...

Page 52: ...utas y verduras límpielas a fondo elimine la suciedad y colóquelas en un cajón especial cajón para verduras Es aconsejable no guardar en el frigorífico las frutas exóticas como plátanos mangos papayas etc Las verduras como tomates patatas cebollas y ajos no deben guardarse en el frigorífico Queso y mantequilla colóquelo en un recipiente hermético o envuélvalo en papel de aluminio o en bolsas de po...

Page 53: ...tura más baja con el fin de acumular frío suficiente en caso de una interrupción del funcionamiento Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior Descongele el congelador cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 5 mm 1 Apague el aparato o desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Retire cualquier alimento almacenado y p...

Page 54: ...iente correctamente No hay tensión en la toma de corriente Conecte un aparato diferen te a la de corriente Póngase en contacto con un electri cista cualificado El aparato hace ruido El aparato no está bien apo yado Compruebe que los soportes del aparato están estables La alarma audible o visual está activada El armario se ha encendido hace poco Consulte Alarma de puerta abierta o Alarma de tempe r...

Page 55: ...inmediatamente des pués de cerrarla Espere unos segundos entre el cierre y la reapertura de la puerta La bombilla no funciona La bombilla está en modo de espera Cierre y abra la puerta La bombilla es defectuosa Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano Hay demasiada escarcha y hielo La puerta no está bien cerra da Consulte la sección Cierre de la puerta La junta de la puer...

Page 56: ...á obs truida Limpie la salida de agua El agua fluye por el suelo La salida de agua de des congelación no está conec tada a la bandeja de evapo ración situada sobre el com presor Acople la salida de agua de descongelación a la bandeja de evaporación No se puede ajustar la tem peratura La función Frostmatic está activada Apague la función Frostma tic manualmente o espere hasta que la función se de s...

Page 57: ...torizado más cercano 8 2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con una luz LED interior de larga duración El dispositivo de iluminación solo debe ser sustituido por el servicio técnico Póngase en contacto con el servicio técnico 8 3 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte las instrucciones de instalación 3 Si es necesario cambie las...

Page 58: ...ara obtener información detallada sobre la etiqueta energética 11 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para cualquier verificación de EcoDiseño deberá cumplir con EN 62552 Los requisitos de ventilación las dimensiones de los huecos y las distancias mínimas traseras serán los indicados en el Capítulo 3 de este Manual de Usuario Por favor póngase en ...

Page 59: ......

Page 60: ...www aeg com shop 222378810 B 042021 ...