AEG SDB51421AS, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL DA Brugsanvisning 2 Køle fryseskab EN User Manual 17 Fridge Freezer ES Manual de instrucciones 32 Frigorífico congelador SV Bruksanvisning 48 Kyl frys SDB51421AS ...

Page 2: ...m webselfservice Registrere dit produkt for bedre service www registeraeg com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig ...

Page 3: ... ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn Opbevar al emballage utilgængeligt for børn og bortskaf det korrekt 1 2 Generelt om sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse som f eks Stuehuse kantineområder i butikker på kontorer og i andre arbejdsmiljøer Af kunder på hoteller moteller bed breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen ...

Page 4: ...t mindst 4 timer inden du slutter apparatet til strømforsyningen efter første installation eller efter at have vendt døren Dette er for at olien kan løbe tilbage i kompressoren Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet f eks vending af døren skal stikket altid tages ud af kontakten Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller komfurer ovne eller kogeplader Udsæt ikke apparatet for ...

Page 5: ...ingen Dette vil skabe tryk på drikkevarerne Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet Undlad at bruge brændbare produkter eller ting der er fugtet med brændbare produkter i apparatet eller i nærheden af eller på dette Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren De er varme Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen hvis dine hænder er våde eller fugtige Indfrys ikke madvarer der har været o...

Page 6: ... N 16 C til 32 C ST 16 C til 38 C T 16 C til 43 C Der kan opstå visse funktionsproblemer for visse typer modeller når de betjenes uden for dette interval Der kan kun garanteres korrekt drift inden for det specifikke temperaturinterval Hvis du er i tvivl om hvor du kan installere apparatet bedes du henvende dig til sælgeren vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter 3 3 Ti...

Page 7: ...st passende Sådan betjenes apparatet 1 Drej temperaturvælgeren med uret for at opnå en lavere temperatur inden i apparatet 2 Drej temperaturvælgeren mod uret for at opnå en højere temperatur inden i apparatet 5 DAGLIG BRUG ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 5 1 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig inkl tilbehør med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjern...

Page 8: ...eld f eks som følge af strømsvigt og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen efter afkøling 5 5 Optøning Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges kan de optøs i køleafdelingen eller ved stuetemperatur afhængig af hvornår de skal bruges Små stykker ...

Page 9: ...g grundigt rengjorte For mere effektiv nedfrysning og optøning skal maden deles op i små portioner Pak maden ind i aluminiumsfolie eller polyætylen Sørg for at pakkerne er lufttætte For at undgå en temperaturstigning af allerede frossen mad må du ikke anbringe frisk ufrossen mad lige ved siden af den Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige Salt nedsætter madens holdbarhed Undlad...

Page 10: ...e rim af fryseren Det kan beskadige den Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen medmindre det er anbefalet af producenten Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen kan det forkorte deres holdbarhed Ca 12 timer før afrimningen indstilles termostatknappen til en lavere temperatur for at opbygge tilstrækkelig ekstra køling til af...

Page 11: ... strøm i stik kontakten Prøv at tilslutte et andet elek trisk apparat til den pågælden de stikkontakt Kontakt en autoriseret elektriker Pæren lyser ikke Pæren er i standby Luk lågen og åbn den Pæren er defekt Se under Udskiftning af pæ ren Kompressoren kører hele ti den Temperaturen er indstillet forkert Se under Betjening Der blev lagt for store mængder madvarer i på samme tid Vent nogle få timer...

Page 12: ...øbet er tilstoppet Rens vandafløbet Der løber vand ud på gulvet Smeltevandsafløbet er ikke tilsluttet fordampningsbak ken over kompressoren Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken Temperaturen i apparatet er for lav høj Temperaturen er ikke ind stillet korrekt Vælg en højere lavere tempe ratur Lågen er ikke lukket rigtigt Se under Lukning af lågen Madvarernes temperatur er for høj Lad ma...

Page 13: ... pileness retning 3 Udskift pæren med en der har de samme karakteristika og som er specielt beregnet til husholdningsapparater 4 Genmontér lampedækslet 5 Stram skruen i lampedækslet 6 Sæt stikket i stikkontakten 7 Åbn lågen Se efter at lampen lyser 8 3 Lukning af døren 1 Rengør dørpakningerne 2 Justér døren hvis den ikke slutter tæt Se monteringsvejledningerne 3 Udskift evt defekte dørpakninger Ko...

Page 14: ...SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 TEKNISKE DATA 10 1 Produktdatablad Varemærk AEG Model SDB51421AS 925542775 Kategori 7 Køleskab med frostboks Energieffektivitetsklasse A www aeg com 14 ...

Page 15: ...mperatur for andet rum 14 C C hvis det er relevant Frostfri J N køleskab Nej Frostfri J N fryser Nej Optøningstid ved strømafbrydelse i timer 20 Indfrysningskapacitet i kg 24 t 3 Klimaklasse SN N ST T Laveste temperatur som apparatet er beregnet til brug i C 10 Højeste temperatur som apparatet er beregnet til brug i C 43 Emission af støj dB A re 1 pW 36 Apparat beregnet til indbygning J N Ja Appar...

Page 16: ... genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune www aeg com 16 ...

Page 17: ...ce information www aeg com webselfservice Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found o...

Page 18: ...kept away from the appliance unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen a...

Page 19: ...pliance as it is heavy Always use safety gloves and enclosed footwear Make sure the air can circulate around the appliance At first installation or after reversing the door wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Before carrying out any operations on the appliance e g reversing the door remove the plug from t...

Page 20: ...reezer compartment This will create pressure on the drink container Do not store flammable gas and liquid in the appliance Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not touch the compressor or the condenser They are hot Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp Do not freeze again food th...

Page 21: ...imate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range The correct operation can only be guaranteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the...

Page 22: ...most suitable one To operate the appliance 1 Turn the temperature regulator clockwise to obtain a lower temperature inside the appliance 2 Turn the temperature regulator counterclockwise to obtain a higher temperature inside the appliance 5 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time the interior and all internal accessories sh...

Page 23: ...perature In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling 5 5 Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment...

Page 24: ... rack 6 5 Hints for freezing Freeze only top quality fresh and thoroughly cleaned food products For more efficient freezing and thawing divide food into small portions Wrap the food in aluminium foil or polythene Make sure that the packages are airtight To avoid increase in temperature of already frozen food do not place fresh unfrozen food directly next to it Lean foods store better and longer th...

Page 25: ...o periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside 7 4 Defrosting of the freezer CAUTION Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than th...

Page 26: ...ROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 8 1 What to do if Problem Possible cause Solution The appliance does not op erate The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not con nected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly There is no voltage in the mains socket Connect a different electrical appliance to the mains socket...

Page 27: ...st melts on the rear plate This is correct Water flows inside the refrig erator Food products prevent the water to flow into the wa ter collector Make sure that food products do not touch the rear plate The water outlet is clog ged Clean the water outlet Water flows on the floor The melting water outlet is not connected to the evaporative tray above the compressor Attach the melting water out let ...

Page 28: ...isconnect the plug from the mains socket 1 Using a screwdriver remove the screw from the lamp cover 2 Detach the lamp cover in the direction of the arrows 3 Replace the lamp with the one that has identical characteristics and is specifically designed for household appliances 4 Reassemble the lamp cover 5 Tighten the screw to the lamp cover 6 Connect the plug to the mains socket 7 Open the door Mak...

Page 29: ...BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK ENGLISH 29 ...

Page 30: ...8 Storage volume in litres Freezer 38 Storage volume in litres Chiller Storage volume in litres Other compartments Star rating of freezer compartment with highest stor age volume l Design temperature of other compartments 14 C C if any Frost free Y N Fridge No Frost free Y N Freezer No Power cut safe in h 20 Freezing capacity in kg 24h 3 Climate class SN N ST T Lowest ambient temperature at which ...

Page 31: ...e appliance and on the energy label 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your...

Page 32: ...ación de servicio www aeg com webselfservice Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente informaci...

Page 33: ...ner alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada 1 2 Seguridad general Este aparato está concebido para u...

Page 34: ... dañado No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada por motivos de seguridad Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato En la primera instalación otras invertir el sentido de apertur...

Page 35: ...sobutano R600a un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental Tenga cuidado para no dañar el circuito de refrigerante que contiene isobutano No cambie las especificaciones de este aparato No utilice otros aparatos eléctricos como máquinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeración salvo que el fabricante haya autorizado su utilización Si se daña el circuito del refrigeran...

Page 36: ...l refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono La espuma aislante contiene gas inflamable Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Ubicación Consul...

Page 37: ...s Este aparato cumple las directivas CEE 3 4 Requisitos de ventilación El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 PRECAUCIÓN Consulte las instrucciones de montaje para la instalación 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Encendido 1 Introduzca el enchufe en la toma de pared 2 Gire el regulador de temperatura hacia la derecha a un ajuste intermedio 4 2 Apa...

Page 38: ...cta circulación del aire 5 4 Congelación y almacenamiento de alimentos congelados El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso déjelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en ...

Page 39: ...l no peligroso Un chasquido débil desde el regulador de temperatura cuando se activa o desactiva el compresor 6 2 Consejos para ahorrar energía No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario 6 3 Consejos para la refrigeración de alimentos frescos No guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación Cubra o envuelva los alimentos en ...

Page 40: ...ítulos sobre seguridad 7 1 Advertencias generales PRECAUCIÓN Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal técnico homologado Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas 7 2 Limpieza periódica PRECA...

Page 41: ... toma de corriente 2 Retire los alimentos congelados envuélvalos en varias hojas de papel de periódico y colóquelos en un sitio fresco ADVERTENCIA No toque los alimentos congelados con las manos mojadas Podrían congelarse al contacto con los alimentos 3 Deje la puerta abierta Para acelerar el proceso de descongelación coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador Además retir...

Page 42: ... incorrectamente Consulte Funcionamiento Se han guardado muchos alimentos al mismo tiem po Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura La temperatura ambiente es demasiado alta Consulte la tabla de clase cli mática en la placa de caracte rísticas Los alimentos introducidos en el aparato estaban de masiado calientes Deje que los alimentos se en fríen a temperatura ambiente antes de almace...

Page 43: ...ida de agua de la descongelación no está conectada a la bandeja de evaporación situada sobre el compresor Fije la salida de agua de des congelación a la bandeja de evaporación La temperatura del aparato es demasiado baja alta El regulador de tempera tura no se ha ajustado co rrectamente Seleccione una temperatura más alta o baja La puerta no está bien ce rrada Consulte la sección Cierre de la puer...

Page 44: ...lla en el sentido que indican las flechas 3 Cambie la bombilla por otra de las mismas características y diseñada específicamente para electrodomésticos 4 Vuelva a colocar la tapa de la bombilla 5 Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla 6 Enchufe el aparato a la toma de corriente 7 Abra la puerta Compruebe que la bombilla se enciende 8 3 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 ...

Page 45: ...BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK ESPAÑOL 45 ...

Page 46: ... en litros congelador 38 Volumen útil en litros enfriador Volumen útil en litros otros compartimentos Clasificación por estrellas del compartimento del congelador con el volumen útil más alto I Temperatura de diseño de otros compartimentos 14 C C si acaso Libre de escarcha S N refrigerador No Libre de escarcha S N congelador No Autonomía en h 20 Capacidad de congelación en kg 24h 3 Clase climática...

Page 47: ...o energético 11 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reci...

Page 48: ...åd broschyrer felsökningshjälp och serviceinformation www aeg com webselfservice Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer In...

Page 49: ...ått rätt instruktion Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt Låt inte barn leka med produkten Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt 1 2 Allmän säkerhet Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t ex Bondgård...

Page 50: ...försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung Använd alltid skyddshandskar och täckta skor Se till att luft kan cirkulera i produkten Vid första installationen eller om dörren har hängts om vänta minst 4 timmar innan du ansluter till elnätet Detta för att oljan ska rinna tillbaka i kompressorn Innan du utför något på produkten t ex hänger om dörren ska du dra ut kontakten ur vägguttaget Ins...

Page 51: ...kter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i nära eller på produkten Vidrör inte kompressorn eller kondensorn De är heta Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen om händerna är våta eller fuktiga Frys inte mat igen som en gång tinats Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frysta maten Lägg maten i påse eller förvaringsburk innan du lägger det i frysfa...

Page 52: ...ing utanför det området Korrekt funktion kan endast garanteras inom angivet temperaturområde Kontakta återförsäljaren vår kundtjänst eller närmsta servicecenter om du är osäker på var du ska installera produkten 3 3 Elektrisk anslutning Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med hushållsapparatens märkdata som anges på typskylten före anslutning till ett eluttag Produkten m...

Page 53: ...2 Vrid temperaturvredet motsols för att få en högre temperatur inuti produkten 5 DAGLIG ANVÄNDNING VARNING Se säkerhetsavsnitten 5 1 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter Eftertorka sedan noga FÖRSIKTIGHET Använd inte ren...

Page 54: ...ratur beroende på den tid som står till förfogande för upptiningen Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid 5 6 Tillverkning av isbitar Denna hushållsapparat är utrustad med en eller flera brickor för tillverkning av isbitar Använd inga metallinstrument för att plocka ut brickorna ur frysen 1 Fyll dessa ...

Page 55: ...tt du kan hålla reda på förvaringstiderna 6 6 Tips för förvaring av fryst mat Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren Transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare 7 SKÖT...

Page 56: ... driftsavbrottet En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 3 5 mm 1 Stäng av produkten eller koppla loss den från eluttaget 2 Plocka ut matvarorna slå in dem i flera lager med tidningspapper och lägg dem på en sval plats VARNING Ta inte i fryst mat med våta händer Dina händer kan frysa fast i matvarorna 3 Lå...

Page 57: ...gra timmar och kon trollera sedan temperaturen igen Rumstemperaturen är för hög Se klimatklasstabellen på märkskylten Alltför varm mat har lagts in Låt mat svalna till rumstempe ratur före infrysning Dörren är inte ordentligt stängd Se avsnittet Stängning av dörren Det har bildats för mycket frost och is Dörren är inte ordentligt stängd eller packningen är deformerad smutsig Se avsnittet Stängning...

Page 58: ...ligt stängd Se avsnittet Stängning av dörren Matvarornas temperatur är för hög Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur in nan du lägger in dem Många matvaror har lagts in för förvaring samtidigt Lägg in färre matvaror för för varing samtidigt Frosten är tjockare än 4 5 mm Avfrosta produkten Dörren har öppnats för ofta Öppna dörren bara när det behövs Kalluft cirkulerar inte i pro duk...

Page 59: ...en i eluttaget 7 Öppna luckan Kontrollera att belysningen tänds 8 3 Stängning av dörren 1 Rengör dörrtätningarna 2 Justera dörren vid behov Se monteringsanvisningarna 3 Byt vid behov ut defekta dörrtätningar Kontakta auktoriserat servicecenter 9 BULLER Vissa ljud hörs under normal användning kompressor cirkulation av köldmedel BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR SVENSK...

Page 60: ...brukning kWh per år baserad på resultat från standardiserade provningar under 24 timmar Den verkliga energiförbrukningen beror på hur ap paraten används och var den placeras 196 Förvaringsvolym i liter kyl 180 Förvaringsvolym i liter stjärna Förvaringsvolym i liter källarzon Förvaringsvolym i liter vin Förvaringsvolym i liter total 218 Förvaringsvolym i liter frys 38 www aeg com 60 ...

Page 61: ...6 Inbyggd apparat J N Ja Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin J N Nej 10 2 Ytterligare teknisk data Inbyggnadsmått Höjd 1446 mm Bredd 560 mm Djup 550 mm Nätspänning 230 240 V Frekvens 50 Hz Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten 11 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackning...

Page 62: ...www aeg com 62 ...

Page 63: ...SVENSKA 63 ...

Page 64: ...www aeg com shop 222376854 A 172019 ...