AEG SKZ71800F0, User Manual

Page 1: ...SKZ71800F0 EN User manual 2 PT Manual de instruções 20 RUИнструкция по эксплуатации 38 ...

Page 2: ...reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure th...

Page 3: ...ring magnetic door seals is to replace an older appli ance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you dis card the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child 1 2 General safety WARNING Keep ventilation openings in the appli ance enclosure or in the built in struc ture clear of obstruction The appliance is inten...

Page 4: ...ood in ac cordance with the frozen food manu facturer s instructions Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instruc tions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode result ing in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if con sum...

Page 5: ...ther with the urban refuse and rubbish The insula tion foam contains flammable gases the appliance shall be dis posed according to the applica ble regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit espe cially at the rear near the heat ex changer The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable 2 CONTROL PANEL 5 6 4 3 2 1 1 Display 2 Temperatu...

Page 6: ... to 90 minutes 3 Press the OK button to confirm The Minute Minder indicator is shown The Timer start to flash min At the end of the countdown the Minute Minder indicator flashes and an audible alarm sounds 1 press OK button to switch off the sound and terminate the function It is possible to deactivate the function at any time during the countdown 1 Press the Mode button until the Mi nute Minder i...

Page 7: ...ILY USE 3 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Do not use detergents or abra sive powders as these will dam age the finish If dEMo appears on the Display the appliance is in demonstration mode re fer t...

Page 8: ...quality will be further improved During the operation always keep the air ventilation flap closed 3 7 LONGFRESH Compartment In the LONGFRESH 0 C compartment the temperature is controlled automati cally It stays constantly at about 0 C no adjustment is necessary The constant storage temperature of about 0 C and the relative humidity of between 45 and 90 provide optimal conditions for the various ki...

Page 9: ...front of the drawer Dry low air humidity up to 50 relative humidity This humidity level is reached when both sliders are set into this position and the ventilation openings are wide open Humid high relative humidity up to 90 This humidity level is reached when both sliders are set in this position and the ventilation openings are closed Humidity is kept and can not escape 3 9 Longfresh drawers The...

Page 10: ...od Type of food Air humidity adjust ment Storage time Onion dry up to 5 months Butter dry up to 1 month Large pork cuts dry up to 10 days Beef venison small pork cuts poultry dry up to 7 days Tomato sauce dry up to 4 days Fish shellfish cooked meat products dry up to 3 days Cooked seafood dry up to 2 days Salad vegetables Car rots herbs Brussels sprouts celery humid up to 1 month Artichokes caulif...

Page 11: ...tc The level of air humidity in the drawers depends on the content of humidity in the stored food vegetable and fruit and on the frequency of door opening The Longfresh 0 C compartment is also suitable for slow thawing of food In this case the thawed food can be stored in the Long fresh 0 C compartment for up to two days Tips Pay attention to the freshness of the food especially on the expiry date...

Page 12: ...e covered and may be placed on any shelf Fruit and vegetables these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer s provided Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes...

Page 13: ...acing the carbon filter To get best performance the carbon air filter should be changed once every year New active air filters can be purchased from your local dealer Refer to Installation of the carbon air fil ter for the instructions The air filter is a consumable accessory and as such is not covered by the guar antee 5 3 Defrosting of the refrigerator Defrosting of the fridge compartment is aut...

Page 14: ...essor op erates continually The temperature is not set correctly Set a higher temperature The door is not closed correctly Refer to Closing the door The door has been opened too frequently Do not keep the door open longer than necessa ry The product temperature is too high Let the product tempera ture decrease to room temperature before stor age The room temperature is too high Decrease the room t...

Page 15: ...the Display The appliance is in dem onstration mode dEMo Keep pressed approxi mately 10 sec the OK but ton since a long sound of buzzer is heard and the Display shut off for a short while appliance start works regularly 6 1 Replacing the lamp The appliance is equipped with a long life LED interior light Only service is allowed to replace the lighting device Contact your Service Center 6 2 Closing ...

Page 16: ... the rating plate correspond to your domestic pow er supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the do mestic power supply socket is not earth ed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsi bility if the above safety pr...

Page 17: ...cteristics The filter should be placed behind the flap before the ap pliance is turned on 1 Open the flap cover 1 2 Remove the filter from the plastic bag 3 Insert the filter in the slot found in the back of the flap cover 2 4 Close the flap cover During operation always keep the air ventilation flap closed Handle carefully the filter so fragments do not loosen from the surface 8 NOISES There are ...

Page 18: ...CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 18 www aeg com ...

Page 19: ...and in the energy label 10 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipa...

Page 20: ... produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utilização catálogos e informações sobre serviços www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www aeg com productregistration Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Recomendamos a utilização de peças ...

Page 21: ...tro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal irá evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criança 1 2 Segurança geral ADVERTÊNCIA Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou...

Page 22: ...ses ou líquidos inflamá veis no aparelho porque podem ex plodir Não coloque alimentos directamente em frente à saída de ar na parede tra seira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimen tos não devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pré embalados de acordo com as instru ções do fabricante do alimento con gelado As recomendações de armazenamen to dos...

Page 23: ... sobressalentes originais 1 7 Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refri gerante como nos materiais de isolamento O aparelho não de verá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico A espuma de isolamento contém gases in flamáveis o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as nor mas aplicáveis que pode obter junto das auto...

Page 24: ... 1 Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente O indicador Minute Minder fica in termitente O Temporizador apresenta o valor definido 30 minutos durante alguns segundos 2 Prima o botão regulador do Tempo rizador para alterar o valor definido do Temporizador de 1 para 90 minu tos 3 Prima o botão OK para confirmar O indicador Minute Minder é apre sentado O Temporizador começa a piscar min...

Page 25: ...ífico diferente 2 8 Alarme de porta aberta Ouve se um sinal acústico se a porta permanecer aberta durante alguns minu tos As condições do alarme de porta aberta são indicadas por indicador de Alarme intermitente alarme sonoro acústico Quando as condições normais são resta belecidas porta fechada o alarme pára Durante o alarme o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer botão 3 UTILIZAÇÃO ...

Page 26: ...e modo 1 levante a prateleira com a caixa des lizante e remova a dos suportes na porta 2 remova o suporte de retenção para fora da guia que existe debaixo da prateleira 3 Efectue o mesmo procedimento pe la ordem inversa para introduzir a caixa deslizante a uma altura dife rente 3 6 Filtro de ar de carvão C L E A N A I R C O N T R O L O seu aparelho está equipado com um filtro de carvão CLEANAIR CO...

Page 27: ...nui Os alimentos preservam um valor nutricional superior O compartimento LONGFRESH 0 C também é adequado para descongelar Neste caso os alimentos descongelados podem ser armazenados até dois dias 3 8 Controlo de humidade As duas gavetas podem ser utilizadas independentemente de acordo com as condições de armazenamento pretendi das com vista a conseguir uma humida de mais ou menos elevada A regulaç...

Page 28: ...emplo para limpeza puxe as tanto quanto os batentes permitirem levante as e retire as Remova todas as gavetas se pre cisar de guardar grandes quanti dades de alimentos 3 10 Tempo de armazenamento de alimentos frescos no compartimento Longfresh a 0 C Tipo de alimento Regulação da humida de do ar Tempo de armazena mento Cebola seco até 5 meses Manteiga seco até 1 mês Peças de porco grandes seco até ...

Page 29: ...espargos espina fres húmido até 7 dias Fruta quanto mais ma dura menor é o tempo de armazenamento Peras tâmaras frescas morangos pêssegos húmido até 1 mês Ameixas quanto mais madura menor é o tem po de armazenamento ruibarbo groselhas ver des húmido até 21 dias Maçãs não são sensí veis ao frio marmelos húmido até 20 dias Alperces cerejas húmido até 14 dias Damascos uvas húmido até 10 dias Amoras s...

Page 30: ...tes do peixe que por sua vez se estraga an tes da carne Ao armazenar alimentos num compartimento a 0 ºC é possível aumentar o tempo de armazenamento para um tipo de alimento específico até três vezes e sem perda de qualida de Todos os alimentos armazenados num compartimento a 0 ºC devem ser reti rados das gavetas cerca de 15 a 30 mi nutos antes do seu consumo particu larmente frutas e vegetais que...

Page 31: ...uaisquer tubos e ou cabos dentro do armário Nunca utilize detergentes pós abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que está no fundo do apare lho com uma escova Esta operação vai melhorar o desempenho do aparelho e reduzir o consumo de electricid...

Page 32: ...le mas retire a ficha da tomada A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um elec tricista qualificado ou uma pes soa competente Problema Causa possível Solução O aparelho faz baru lho O aparelho não está apoiado correctamente Verifique se o aparelho es tá estável os quatro pés devem estar no chão O aparelho não fun ciona A lâmpada não funciona O aparelho es...

Page 33: ... Isto é normal A temperatura no aparelho está dema siado baixa elevada O regulador da tempera tura não está definido correctamente Regule uma temperatura mais alta baixa A porta não está fechada correctamente Consulte a secção Fechar a porta A temperatura de algum produto está demasiado elevada Deixe que a temperatura do produto diminua até à temperatura ambiente an tes de o guardar Guardou demasi...

Page 34: ... para sua segurança e para um funcionamento correcto do aparelho 7 1 Posicionamento ADVERTÊNCIA Se for eliminar um aparelho ve lho que tem um bloqueio ou um fecho na porta certifique se de não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá den tro O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à class...

Page 35: ...risco de contaminação de odores entre alimentos Na entrega o filtro de carvão encontra se num saco de plástico para que a longevidade e as características sejam preservadas O filtro deve ser colocado atrás da aba antes de ligar o aparelho 1 Abra a tampa da aba 1 2 Remova o filtro do saco de plástico 3 Introduza o filtro na ranhura exis tente na parte posterior da tampa da aba 2 4 Feche a tampa da ...

Page 36: ...BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 36 www aeg com ...

Page 37: ...a de energia 10 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ...

Page 38: ...е Найти рекомендации по использованию изделий руководства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании www aeg com Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания www aeg com productregistration Приобрести дополнительные принадлежности расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www aeg com shop ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИ...

Page 39: ... Держите все упаковочные материа лы в недоступном для детей месте Существует опасность удушения Если прибор больше не нужен вы ньте вилку из розетки обрежьте шнур питания как можно ближе к прибору и снимите дверцу чтобы дети играя не получили удар током или не заперлись внутри прибора Если данный прибор имеющий маг нитное уплотнение дверцы пред назначен для замены старого холо дильника с пружинным...

Page 40: ...без плафона если он предусмотрен конструкцией лампы внутреннего освещения Прибор имеет большой вес Будьте осторожны при его перемещении Не вынимайте и не трогайте пред меты в морозильнике мокрыми или влажными руками это может приве сти к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения Не подвергайте прибор длительно му воздействию прямых солнечных лучей В приборе используются специаль ные ламп...

Page 41: ...жо га нельзя было коснуться горячих частей компрессор испаритель Данный прибор нельзя устанав ливать вблизи радиаторов отопле ния или кухонных плит Убедитесь что к розетке будет до ступ после установки прибора Подключайте прибор только к пить евому водоснабжению если такое подключение предусмотрено кон струкцией прибора 1 6 Обслуживание Любые операции по техобслужива нию прибора должны выполняться...

Page 42: ...т ображаются значения температу ры заданные по умолчанию Информацию о выборе другого значе ния температуры см в разделе Регу лировка температуры 2 3 Выключение Для выключения прибора выполните приведенные ниже действия 1 Нажмите кнопку ON OFF и удер живайте ее нажатой в течение 5 секунд 2 Дисплей отключится 3 Для отключения прибора от сети электропитания извлеките вилку сетевого шнура из розетки 2...

Page 43: ... на дисплее не отобразится соответ ствующий значок 2 Замигает индикатор Защита от детей 3 Чтобы подтвердить выбор нажми те кнопку OK Отобразится индикатор Защита от детей Выключение функции 1 Нажимайте кнопку Mode пока не замигает индикатор Защита от детей 2 Чтобы подтвердить выбор нажми те кнопку OK 3 Индикатор Защита от детей по гаснет 2 7 Функция COOLMATIC Если необходимо поместить в холо дильн...

Page 44: ...бора Если на дисплее высветилось сооб щение dEMo значит прибор нахо дится в деморежиме См ЧТО ДЕ ЛАТЬ ЕСЛИ 3 2 Индикатор температуры Данный прибор продается во Франции В соответствии с действующим в этой стране законодатель ством он должен быть оснащен специальным устройством см рисунок размещенным в ниж нем отделении холодильника и указывающем на его самую хо лодную зону 3 3 Передвижные полки Рас...

Page 45: ...ктов Во время работы прибора всегда дер жите воздушную заслонку закрытой 3 7 Отделение LONGFRESH В отделении LONGFRESH 0 C температура регулируется автомати чески Она постоянно поддерживается на уровне примерно 0 C без необхо димости регулировки Постоянная температура хранения около 0 C и относительная влажность от 45 до 90 обеспечивают опти мальные условия для хранения раз личных типов продуктов ...

Page 46: ...и ящика Сухо низкая относительная влажность до 50 Этот уровень влажности достигает ся когда обе задвижки установле ны в положение а вентиляцион ные отверстия полностью открыты Влажно высокая относительная влажность до 90 Этот уровень влажности достигает ся когда обе задвижки установле ны в положение а вентиля ционные отверстия полностью за крыты Влага удерживается внутри и не может выйти наружу 3 ...

Page 47: ...ов в отделении Длительная свежесть 0 C Вид продуктов Установка влажности воздуха Срок хранения Лук сухо до 5 месяцев Сливочное масло сухо до 1 месяца Большие куски свини ны сухо до 10 дней Говядина дичь ма ленькие куски свини ны птица сухо до 7 дней Томатный соус сухо до 4 дней Рыба моллюски и при готовленные мясные продукты сухо до 3 дней Приготовленные море продукты сухо до 2 дней Салат овощи Мо...

Page 48: ...е айва влажно до 20 дней Абрикосы вишня влажно до 14 дней Чернослив виноград влажно до 10 дней Ежевика смородина влажно до 8 дней Инжир свежий влажно до 7 дней Черника малина влажно до 5 дней Торты с кремом и другие типы кондитерских изделий можно хранить в отделении Длитель ная свежесть 0 C от двух до трех дней В отделение Длительная све жесть 0 C не следует поме щать восприимчивые к низкой тем п...

Page 49: ...ются в пищу без дополнитель ной термообработки Фрукты и ово щи при комнатной температуре имеют лучший внешний вид и аро мат 4 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 4 1 Рекомендации по экономии электроэнергии Не открывайте дверцу слишком ча сто и не держите ее открытой дол ьше чем необходимо Если температура окружающей сре ды высокая регулятор температуры находится в самом высоком поло жении и холодильник полностью за г...

Page 50: ...сти и затем тщательно вытирайте их Не тяните не двигайте и сле дите за тем чтобы не повре дить трубки и или кабели на ходящиеся внутри корпуса Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхнос тей моющими средствами абразивными порошками чи стящими средствами с сильны ми ароматизаторами или поли ровальными пастами так как они могут повредить поверх ность и оставить стойкий за пах Чтобы очисти...

Page 51: ...зьте если эта операция предусмотрена конструкцией прибо ра и вымойте прибор и все принад лежности оставьте дверцы приоткрытыми чтобы предотвратить образование неприятного запаха Если прибор будет продолжать рабо тать попросите кого нибудь провер ять его время от времени чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения элек троэнергии 6 ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ВНИМАНИЕ Перед устране...

Page 52: ...мнатной температуры Температура воздуха в помещении слишком высока Обеспечьте понижение температуры воздуха в помещении Компрессор не вклю чается сразу после нажатия выключате ля COOLMATIC или после изменения температуры Это нормальное явле ние Оно не является неисправностью Компрессор включится через некоторое время Вода стекает по зад ней стенке холо дильника Во время автоматиче ского разморажив...

Page 53: ... службы Этот элемент освещения подлежит замене только в сервисном центре Обращайтесь в сервисный центр 6 2 Закрытие дверцы 1 Прочистите уплотнители дверцы 2 При необходимости отрегулируйте дверцу См раздел Установка 3 При необходимости замените не пригодные уплотнения дверцы Обратитесь в сервисный центр 7 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ Чтобы обеспечить собствен ную безопасность и правиль ную эксплуатацию приб...

Page 54: ...ого шнура имеет специальный контакт заземления Если розетка электрической сети не заземлена выполните отдельное за земление прибора в соответствии с действующими нормами поручив эту операцию квалифицированному элек трику Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюде ния вышеуказанных правил техники безопасности Данное изделие соответствует дирек тивам Европейского Союза 7 3...

Page 55: ...м пакете Перед включе нием прибора фильтр следует уста новить за заслонкой 1 Откройте крышку заслонки 1 2 Достаньте фильтр из пластиково го пакета 3 Вставьте фильтр в паз располо женный с задней стороны крышки заслонки 2 4 Закройте крышку заслонки Во время работы всегда дер жите воздушную заслонку за крытой Обращайтесь с фильтром с осторожностью во избежание отделения от его поверхности фильтрующи...

Page 56: ...CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 56 www aeg com ...

Page 57: ...ЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке в...

Page 58: ...58 www aeg com ...

Page 59: ...РУССКИЙ 59 ...

Page 60: ...www aeg com shop 222355717 A 312012 ...