AEG SOLO 15 Quick Start Manual Download | Manualshive

Page: 190 / 227

background image

7

ǽȞȓȚȖȑȐȎȏȎȐțȜȘȜȑȎȠȜȖȚȎȠȓțȜȐȖȟȨȜȏȧȓțȖȭțȎȠȓșȓȢȜțțȖȭȟȓȘȞȓȠȎȞ

ǽȞȓȚȖȑȐȎȏȨȞȕȜȘȜȑȎȠȜȝȎȚȓȠȠȎțȎȠȓșȓȢȜțțȖȭȟȓȘȞȓȠȎȞȓȝȨșțȎ

ǽȜȘȎȕȐȎȥȓȐȟȖȥȘȖȟȨȜȏȧȓțȖȭȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȟȓȘȞȓȠȎȞȟȎȝȞȜȥȓȠȓțȖ
ǶțȒȖȘȎȠȜȞȕȎȕȎȝȎȕȐȎțȓțȎțȜȚȓȞȎȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȖȟȝȖȟȨȘȎȟ

ȜȏȎȔȒȎțȖȭ
ǰȘșȬȥȐȎȟȓȘȜȑȎȠȜȖȚȎȜȧȓȤȖȢȞȖȐșȭȐȜȕȎȖȕȜȏȞȎȕȭȐȎțȓ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȐȖȒȖȠȓȤȖȢȞȖȠȓȜȟȠȎțȎșȖȐșȭȐȜ

ǽȜȘȎȕȐȎțȓțȎȥȎȟȎȒȎȠȎȠȎ

ȅȎȟȨȠȟȓȝȜȘȎȕȐȎȐȨȐȥȎȟȜȐȢȜȞȚȎȠȎȎȒȎȠȎȠȎȐǲǲǺǺȢȜȞȚȎȠ
ǰȘșȬȥȐȎȟȓȘȜȑȎȠȜȖȚȎȜȧȓȤȖȢȞȖȐȒȭȟțȜȕȎȖȕȜȏȞȎȕȭȐȎțȓ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȐȖȒȖȠȓȤȖȢȞȖȠȓȜȟȠȎțȎșȖȐȒȭȟțȜ

ǸȎȞȠȎțȎȚȓțȬȠȜȖțȎȐȖȑȎȤȖȜțțȜȚȓțȬ

ǼȠțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎțțȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȜȟȠȨȝȒȜ

ÅȀǳǹǸǻǶǴǸǮ´

3+21(%22.ȝȨȞȐȎȠȎ

ȜȝȤȖȭȐȟȝȖȟȨȘȎțȎȑșȎȐțȜȠȜȚȓțȬ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȖșȖ ȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓȐȒȞȡȑȖȢȡțȘȤȖȖȜȠȚȓțȬȠȜ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓȐȝȜȒȚȓțȬȖșȖȢȡțȘȤȖȭ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓțȎȝȞȓȒȖȦțȜȠȜțȖȐȜ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȜȠȚȓțȖȠȓȟȓȑȎȦțȜȠȜȒȓȗȟȠȐȖȓȖȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȘȨȚțȎȥȎșțȖȭȓȘȞȎț

ǵȎȏȓșȓȔȘȎ

ǮȘȜțȓțȎȠȖȟțȓȠȓțȖȘȎȘȨȐȏȡȠȜțȜȠȟșȡȦȎșȘȎȠȎȕȎȟȓȘȡțȒȖȒȖȟȝșȓȭȠȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜȟȓ

ȐȞȨȧȎȘȨȚÅȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ´

ǵȎȝȖȟțȎȠȓȘȟȠȖțȜȚȓȞ

ǺȜȔȓȠȓȒȎȐȨȐȓȒȓȠȓȠȓȘȟȠȥȞȓȕȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎȘȎȠȜȖȕȝȜșȕȐȎȠȓțȓȘȜșȘȜȘȞȎȠțȜțȎȠȖȟȘȎțȓ

țȎȏȡȘȐȓțȜȤȖȢȞȜȐȎȠȎȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȀȜȐȎȚȜȔȓȒȎȟȓȖȕȝȜșȕȐȎȕȎȕȎȝȎȕȐȎțȓțȎȖȚȓȐ

ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȘțȖȔȘȎȖșȖȕȎȝȞȜȚȭțȎțȎȖȚȓȠȜțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ

ǻȎȝȞȖȚȓȞȕȎȒȎȐȨȐȓȒȓȠȓȖȚȓȠȜ

ȀȜȚ

T

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

8

ȐȓȒțȨȔ

O

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȠȞȖȝȨȠȖ

M

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȐȓȒțȨȔ

ǸȜȑȎȠȜȟȠȓȐȞȓȔȖȚțȎȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓȟȓȝȜȭȐȭȐȎȡȘȎȕȎȠȓșȘȜȗȠȜȝȜȘȎȕȐȎțȎȟȠȜȭȧȎȠȎ

ȝȜȕȖȤȖȭțȎȠȓȘȟȠȎȕȎȐȨȐȓȔȒȎțȓ

ǻȎȚȖȞȎȟȓȜȠȒȭȟțȜțȎȝȜȟșȓȒțȖȭȐȨȐȓȒȓțȟȖȚȐȜș

ǿȨȐȓȠȖȕȎȝȖȟȎțȓ

ȇȜȚȟȠȓȖȕȏȞȎșȖȒȎȒȓțȟȖȚȐȜșȡȘȎȕȎȠȓșȭȠȧȓȟȓȝȞȓȚȓȟȠȖțȎȟșȓȒȐȎȧȎȠȎȝȜȕȖȤȖȭ

ȟșȓȒȘȞȎȠȘȎȝȎȡȕȎ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȖȕȠȞȖȓȠȓȝȜȟșȓȒțȎȠȎȏȡȘȐȎȖșȖțȜȚȓȞ

«
...
188
189
190
191
192
...
»

Summary of Contents for SOLO 15

Page 1: ...DECT TELEPHONE Solo Combo 15 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ V1 ...

Page 2: ...2 P1 P2 P5 P3 P4 P6 7 4 0 8 5 9 6 1 2 3 P 2 9 4 11 6 1 8 3 10 5 7 OK INT R 0 8 TUV 5 JKL 2ABC 7 4 GHI 1 WX YZ 9 6MNO 3 DEF PQ RS P 12 13 14 15 17 16 18 19 20 21 23 22 25 24 ...

Page 3: ... cords as this can result in the risk of ﬁre or electric shock 6 Unplug this product from the wall outlet and obtain the service of our Repair Centre under the following conditions t When the power supply cord or plug is damaged or frayed t If the product fails to operate normally despite following the operating instructions t If the product has been dropped and the cabinet has been damaged t If t...

Page 4: ...de 5 INSTALLING YOUR PHONE 5 1 Connecting the corded base station see P6 t Plug the mains power cable telephone line cord and coiled handset cord into the corded base station t Plug the other end of the coiled handset cord into the corded handset t Place the corded handset in the cradle of the corded base station t Plug the power adapter into a 100 240Vac 50 60Hz mains power socket and the telepho...

Page 5: ... being charged or during prolonged periods of use This is normal and does not indicate a fault 6 GETTING TO KNOW YOUR PHONE 6 1 Cordless handset overview see P1 Icon Meaning 1 In standby mode press to enter the Main Menu list Press to select an item or to save an entry or setting 2 In menu mode press to scroll up During a call or message playback press to increase the volume In standby mode press ...

Page 6: ...n use Blinks when there is an incoming call Displays when you have new voicemail messages Displays when you have new missed calls or the call log is being viewed Displays when the phonebook is accessed Displays when the alarm is set Displays when handset ringer is turned off Displays when the handset is registered and within range of the base station Blinks when the handset is out of range or is s...

Page 7: ...chine Press to stop playback 18 During message playback press to skip to the next message 19 In standby mode press and hold to set date and time In settings mode press to conﬁrm a setting In standby mode press to access the call log CID 20 In standby mode press to enter the redial list 21 P When dialling press and hold to add a dialling pause In standby mode press and hold to turn the ringer On Of...

Page 8: ...wering machine is full Displays when all answering machine messages have been read Phonebook and Call Log record number indicator Turns on when there are more digit s on the left for display Press to view more digits on the left Time date display The time is displayed in 24 hours format and the date in DD MM format Turns on when there are more digit s on the right for display Press to view more di...

Page 9: ...t and base unit together you must be able to establish a radio link between them The signal between the handset and the base unit is in accordance with the normal standards for a DECT phone Maximum range up to 300 metres outdoors or 50 metres indoors Be aware that Large metal objects such as refrigerators mirrors or ﬁling cabinets between the handset and the base unit may block the radio signal So...

Page 10: ...elected call log number Note You need to subscribe to Caller Line Identiﬁcation service to be able to see the caller s number or name in the call log 8 1 5 Call from the Phonebook t Press key in standby mode t Press to select the desired entry in the phonebook and then press to dial out the selected phonebook number 8 2 Answer and End a Call t When the phone rings press t To end a conversation pre...

Page 11: ... You can stop the paging by pressing any key on the handset or the under the base unit again 8 8 Switching the Handset On Off t Press and hold for more than 2 seconds to switch the handset on or off in standby mode The display will show SEARCHING until the handset ﬁnds the base Note You can switch the handset off to save battery life if the handset is not on the base or a charger pod and you do no...

Page 12: ...take press to delete the last digit entered t Pick up the corded handset from the base unit or press to dial the number t When you complete the call return the handset to the corded base unit or press 9 1 2 Direct dialling t Pick up the corded handset from the base unit or press t Listen for the dial tone and then enter the phone number t When you complete the call return the handset to the corded...

Page 13: ...ess handsets will start to ring t Press on any handset to intercom with the corded base The paging tone on all handsets and the corded base will stop Note 1 You can cancel the intercom call before it is answered by pressing at the bottom of the corded base 2 If there is no answer from the cordless handset within one minute the paging will be cancelled automatically 9 8 Transfer an External Call fr...

Page 14: ...istake press to delete the last digit entered t Press to conﬁrm A conﬁrmation tone is played and the corded base returns to standby mode 9 12 Delete a Phonebook Entry t In standby mode press and hold The ﬁrst record in the phonebook is displayed t Press or to select the desired entry in the phonebook t Press is displayed t Press to conﬁrm A conﬁrmation tone is played and the corded base returns to...

Page 15: ... to select PHONEBOOK t Press to select NEW ENTRY t Enter the name of the contact maximum 12 characters using the keypad If you make a mistake press to delete the last character entered t Press to conﬁrm the name entry t Enter the number of the contact maximum 24 digits using the keypad If you make a mistake press to delete the last digit entered t Press to conﬁrm A conﬁrmation tone is played t Pre...

Page 16: ...isplay UNAVAILABLE when you receive the call If the call is from someone whose number is withheld the handset will display WITHHELD when you receive the call If you have not subscribed to Caller Line Identiﬁcation service the handset will display UNKNOWN when you receive the call 11 1 Call Log on your Cordless Handset The Call Log stores the last 40 external calls whether or not you have answered ...

Page 17: ...orded messages will remain unchanged while all other settings will be reset t From the home screen press t Press to ADVANCED SET and then press to select t Press to select RESET and then press to select t Press again to conﬁrm A conﬁrmation tone is played and the unit is reset to its default settings 13 OPERATING THE ANSWERING MACHINE ON YOUR CORDLESS HANDSET Your phone includes a telephone answer...

Page 18: ...wering machine after hearing the announcement 13 2 1 Set Answer Mode t From the home screen press t Press to ANSW MACHINE and then press to select t Press to ANSWER MODE and then press to select t Press to select ANSWER ONLY or ANSW RECORD and then press to conﬁrm A conﬁrmation tone is played t Press to return to standby mode 13 2 2 Change the Voice Language You can select a different language for...

Page 19: ... outgoing messages OGM for the respective answer modes ANSWER ONLY and ANSW RECORD By default the answer mode is ANSW RECORD which allows a caller to leave a message on the answering machine after hearing the announcement This can be changed to ANSWER ONLY mode which does not allow callers to leave any messages on the answering machine after hearing the announcement 13 5 1 Record a Personalised Ou...

Page 20: ... 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu This product works with rechargeable batteries only If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions 15 TECHNICAL DETAILS Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DEC...

Page 21: ...cts you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 18 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benze...

Page 22: ...dewanne Spüle oder eines Swimmingpools verwenden 5 Um einen Brand oder Stromschläge zu vermeiden Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten 6 Das Produkt in folgenden Fällen von der Stromversorgung trennen und sich an unseren Reparaturservice wenden t Netzkabel und oder stecker sind beschädigt bzw ausgefranst t Das Produkt funktioniert bei sachgemäßem Gebrauch nicht einwandfrei t Das P...

Page 23: ...dene Basisstation anschließen siehe P6 t Schließen Sie das Netzkabel das Telefonanschlusskabel und das Spiralkabel des Telefonhörers der Basis an der Basisstation an t Verbinden Sie anschließend das Spiralkabel des Telefonhörers mit dem schnurgebundenen Telefonhörer der Basis t Legen Sie den schnurgebundenen Telefonhörer auf die schnurgebundene Basisstation t Stecken Sie anschließend das Netzteil ...

Page 24: ...schnurlose Telefonhörer kann sich während des Ladevorgangs oder bei längerer Nutzung erwärmen Das ist normal und kein Defekt oder Produktfehler 6 DAS TELEFON ERSTE SCHRITTE 6 1 Tasten Schnurloser Hörer siehe P1 Nr Taste Funktion 1 Im Stand by Modus Hauptmenü aufrufen In Menüs Funktion Option auswählen bestätigen und speichern 2 In Menüs Nach oben blättern Während Gesprächen Nachrichtenwiedergabe L...

Page 25: ...g belegt ist Blinkt bei einem ankommenden Anruf Zeigt an dass neue Mailbox Nachrichten vorliegen Zeigt an dass neue entgangene Anrufe vorliegen oder die Anruﬂiste geöffnet ist Zeigt an dass das Telefonbuch geöffnet ist Zeigt an dass der Wecker gestellt ist Zeigt an dass der Rufton ausgeschaltet ist Zeigt an dass der Telefonhörer angemeldet und in Reichweite der Basis ist Blinkt wenn der Hörer auße...

Page 26: ... Nachrichtenwiedergabe Wiedergabe abbrechen 18 Während der Nachrichtenwiedergabe Nächste Nachricht abspielen 19 Im Stand by Modus Datum Uhrzeit einstellen Taste gedrückt halten Bei Einstellungen Bestätigen Im Stand by Modus Anruﬂiste öffnen 20 Im Stand by Modus Wahlwiederholungsliste öffnen 21 P Beim Wählen Taste zum Einfügen einer Wahlpause gedrückt halten Im Stand by Modus Rufton ein ausschalten...

Page 27: ...rd angezeigt wenn alle Nachrichten auf dem AB angehört wurden Zeigt die Nummer zu einem Eintrag in Anruﬂiste Telefonbuch an Weist darauf hin dass weitere Ziffern angezeigt werden können In dem Fall dafür die Taste drücken Anzeige von Uhrzeit Datum Uhrzeitanzeige im 24 Stunden Format Datumsangabe im Format TT MM Weist darauf hin dass weitere Ziffern angezeigt werden können In dem Fall dafür die Tas...

Page 28: ...ie das Telefonsystem einschließlich dem schnurlosem Hörer direkt verwenden können t Damit Sie den schnurlosen Hörer in Verbindung mit der Basis benutzen können muss zwischen den Geräten eine Funkverbindung bestehen Das Funksignal zwischen Hörer und Basis entspricht den einschlägigen DECT Telefonstandards d h die Funkreichweite beträgt bis zu 300 m im Außen und 50 m im Innenbereich Bitte beachten S...

Page 29: ... zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste um die ausgewählte Rufnummer zu wählen Hinweis DamitdieRufnummeroderderNamevonAnrufernangezeigtwerdenkann mussdasLeistungsmerkmal CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein 8 1 5 Aus dem Telefonbuch anrufen t Drücken Sie im Stand by Modus die Taste t Blättern Sie ggf mit den Tasten zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die ...

Page 30: ...8 7 Mobilteile ﬁnden Paging Wenn Sie das Mobilteil verlegt haben können Sie es mithilfe der Basis suchen vorausgesetzt es beﬁndet sich in Reichweite und verfügt über ausreichend Akkukapazität t Drücken Sie die Taste unten an der Basisstation Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile in Funktionsreichweite klingeln gleichzeitig Um die Suche zu beenden eine beliebige Mobilteiltaste oder erneut die P...

Page 31: ... einfach auﬂegen um das interne Gespräch zu beenden Hinweis WirdderinterneAnrufanderBasisnichtangenommenoderumdieVerbindungsherstellungabzubrechen erneut die Taste drücken Dann kann auch ein externes Gespräch wiederaufgenommen werden 9 TELEFONIEREN MEHR MIT DER SCHNURGEBUNDENEN BASIS 9 1 Extern anrufen 9 1 1 Wahlvorbereitung t Geben Sie im Stand by Modus die Rufnummer ein max 24 Ziffern t Bei Eing...

Page 32: ...ter Tastensperre angenommen werden 9 6 Mikrofon stummschalten Stummschaltung aufheben t Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste um das Mikrofon stummzuschalten wird im Display angezeigt t Um die Stummschaltung aufzuheben die Taste einfach erneut drücken 9 7 Mobilteil anrufen Mit dem Telefon können interne Gespräche mit einem Gesprächspartner an der schnurgebundenen Basis und dem anderen am s...

Page 33: ...e im Stand by Modus die Taste um das Telefonbuch zu öffnen Der erste Eintrag wird angezeigt t Verwenden Sie die Lautstärketasten und um zum jeweils gewünschten Eintrag zu blättern Die Zahlen 01 bis 30 zeigen rechts oben im Display die Nummer zum jeweiligen Eintrag im Telefonbuch beginnend mit 01 an Hinweis Ist eine Rufnummer länger als 24 Ziffern die Taste drücken Die Einträge im Telefonbuch werde...

Page 34: ...Sie die Lautstärketasten und um zum jeweils gewünschten Eintrag zu blättern t Anschließend die Taste drücken wird im Display angezeigt t Löschvorgang mit der Taste bestätigen Sie hören einen Bestätigungston und die Basis wechselt automatisch wieder in den Stand by Betrieb 9 15 Anrufbeantworter bedienen Mittels einiger Tasten an der schnurgebundenen Basisstation haben Sie auch bequem Zugriff auf ei...

Page 35: ...UFNUMMERNANZEIGE AUF DEM SCHNURLOSEN HÖRER Haben Sie das Leistungsmerkmal CLIP bei Ihrem Netzanbieter beauftragt wird die Rufnummer des Anrufers bei einem Anruf im Display angezeigt und in der Anruﬂiste gespeichert Haben Sie zu einer Rufnummer in Ihrem Telefonbuch einen Eintrag gespeichert wird anstelle der Rufnummer der Telefonbucheintrag angezeigt und so in der Anruﬂiste gespeichert Hinweis Wird...

Page 36: ...n Sprache blättern Mit auswählen und bestätigen Es ertönt ein Bestätigungston t Mit der Taste in den Stand by Modus zurückgehen Hinweis Wurde die Display Sprache geändert werden die Display Texte sofort in der gewählten Sprache angezeigt 12 2 Zurücksetzen Mit dieser Funktion können Sie individuelle Einstellungen und Änderungen zurücksetzen Hinweis Durch das Zurücksetzen des Telefons werden alle pe...

Page 37: ...HINE aus Erneut die Taste drücken t Wählen Sie nun mit den Tasten AB EIN AUS ANSW ON OFF aus Erneut die Taste drücken t Dann mit den Tasten die Option EIN ON oder AUS OFF auswählen und abschließend mit der Taste bestätigen Es ertönt ein Bestätigungston t Mit der Taste in den Stand by Modus zurückgehen Hinweis Ist der AB ausgeschaltet und als System PIN noch 0000 eingestellt nimmt der Anrufbeantwor...

Page 38: ... durch Blinken des Tonband Symbols im Display signalisiert t Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste t Wählen Sie anschließend mit den Tasten ANRUFBEAN ANSW MACHINE aus Erneut die Taste drücken t Mit der Taste dann ABSPIELEN PLAY auswählen Der Lautsprecher schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe startet Für die Wiedergabe der Nachrichten über den Hörer die Taste drücken t M...

Page 39: ...ar die Hinweisansage können aber keine Nachrichten hinterlassen 13 5 1 Persönliche Ansage aufnehmen Sie können die Standardansage mit einer persönlichen Ansage wie folgt ersetzen t Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste t Wählen Sie anschließend mit den Tasten ANRUFBEAN ANSW MACHINE aus Erneut die Taste drücken t Dann mit den Tasten ANSAGE AUFN RECORD OGM auswählen und die Taste dr...

Page 40: ...nken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 14 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte über www aegtelephones eu Nur auﬂadbare Batterien Akkus in das Produkt einsetzen Wenn Sie normale Batterien in den Telefonhörer einsetzen und ihn zum Laden auf die Station legen wird der Hörer beschädigt was NICHT von der Garantie abgedec...

Page 41: ...igen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen DieAkkusmüssenentferntwerden bevordasGerätentsorgtwird DieAkkussindumweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 18 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd...

Page 42: ...cine 5 Ne surchargez pas les prises de courant murales et les rallonges cela pourrait entraîner des risques d incendie ou de choc électrique 6 Débranchez cet appareil du secteur et faites le réparer par notre centre de réparation dans les cas suivants t Lorsque le cordon d alimentation ou la prise de courant sont endommagés t Lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement bien que vous ayez sui...

Page 43: ...on de la base Voir P6 t Branchez le cordon d alimentation le cordon téléphonique et le cordon spiralé à la base t Connectez l autre extrémité du cordon spiralé au combiné ﬁlaire t Placez le combiné ﬁlaire sur le berceau de la base t Branchez l adaptateur secteur à une prise de courant 110 240 V ca 50 60 Hz et le cordon téléphonique à une prise téléphonique murale Avertissement Utilisez uniquement ...

Page 44: ...ation du combiné sans ﬁl Voir P1 Icône Explication 1 En mode veille appuyez pour ouvrir le menu principal Appuyez pour sélectionner un élément ou pour enregistrer une entrée ou un réglage 2 Dans les menus appuyez pour déﬁler vers le haut Pendant un appel ou pendant la lecture des messages appuyez pour augmenter le volume En mode veille appuyez pour ouvrir le journal des appels 3 Appuyez pour appel...

Page 45: ...e est occupée Clignote pour un appel entrant S afﬁche lorsque vous avez de nouveaux messages vocaux S afﬁche lorsque vous avez de nouveaux appels manqués ou que vous consultez le journal des appels S afﬁche lorsque vous consultez le répertoire S afﬁche lorsque l alarme est activée S afﬁche lorsque la sonnerie du combiné est coupée S afﬁche lorsque le combiné est souscrit et à portée de la base Cli...

Page 46: ... des messages appuyez pour sauter au message suivant 19 En mode veille appuyez longuement pour régler la date et l heure Dans les réglages appuyez pour conﬁrmer une entrée En mode veille appuyez pour ouvrir le journal des appels 20 En mode veille appuyez pour ouvrir la liste des appels émis 21 P Appuyez pour insérer une pause lorsque vous composez un numéro En mode veille appuyez longuement pour a...

Page 47: ...st pleine S afﬁche quand tous les messages du répondeur ont été lus Indique le numéro d ordre d une entrée du répertoire ou du journal des appels S afﬁche quand il y a des chiffres supplémentaires à gauche Appuyez sur pour les afﬁcher Afﬁchage de la date et de l heure L heure s afﬁche au format 24 heures et la date au format JJ MM S afﬁche quand il y a des chiffres supplémentaires à droite Appuyez...

Page 48: ...base est conforme aux normes en vigueur pour les téléphones DECT portée maximale jusqu à 300 mètres à l extérieur ou 50 mètres à l intérieur Veuillez noter que Les objets métalliques volumineux tels que réfrigérateurs miroirs ou classeurs de bureau peuvent bloquer le signal radio entre le combiné et la base Les structures solides telles que les murs peuvent aussi réduire la puissance du signal Les...

Page 49: ...eille t Appuyez sur pour sélectionner un contact dans le répertoire puis sur pour appeler ce contact 8 2 Répondre et mettre ﬁn à un appel t Quand le téléphone sonne appuyez sur t Pour mettre ﬁn à la communication appuyez sur Avertissement Lorsque le combiné sonne ne le tenez pas trop près de votre oreille car le volume de la sonnerie pourrait endommager votre ouïe Remarque Pour mettre ﬁn à l appel...

Page 50: ... pendant plus de 2 secondes pour allumer ou éteindre le combiné en mode veille CHERCHE SEARCHING s afﬁche à l écran jusqu à ce que le combiné trouve la base Remarque Vous pouvez éteindre le combiné pour économiser les piles s il n est pas sur la base ou sur un chargeur et si vous ne l utilisez pas pendant une période prolongée IMPORTANT Lorsque le combiné est éteint vous ne pouvez pas l utiliser p...

Page 51: ... le dernier chiffre entré t Décrochez le combiné ﬁlaire ou appuyez sur pour appeler t Pour mettre ﬁn à la communication reposez le combiné ﬁlaire sur la base ou appuyez sur 9 1 2 Numérotation directe t Décrochez le combiné ﬁlaire ou appuyez sur t Lorsque vous entendez la tonalité composez le numéro t Pour mettre ﬁn à la communication reposez le combiné ﬁlaire sur la base ou appuyez sur 9 2 Régler ...

Page 52: ...souscrits sonnent t Appuyez sur sur n importe quel combiné pour établir la liaison par interphone avec la base La tonalité de recherche sur tous les combinés et la base s arrête Remarque 1 Vous pouvez annuler l appel par interphone avant d obtenir une réponse en appuyant sur sous la base 2 Si le combiné sans ﬁl ne répond pas dans un délai d une minute la recherche est automatiquement annulée 9 8 T...

Page 53: ...e numéro en cas d erreur appuyez sur pour effacer le dernier chiffre entré t Appuyez sur pour conﬁrmer Vous entendez un bip de conﬁrmation et la base revient au mode veille 9 12 Supprimer un contact du répertoire t En mode veille appuyez longuement sur Le premier contact du répertoire s afﬁche t Appuyez sur ou pour sélectionner le contact désiré t Appuyez sur s afﬁche t Appuyez sur pour conﬁrmer V...

Page 54: ...ner NOUV ENTREE NEW ENTRY t Entrez le nom du contact au clavier 12 caractères maximum En cas d erreur appuyez sur pour effacer le dernier caractère entré t Appuyez sur pour conﬁrmer le nom t Entrez le numéro du contact au clavier 24 chiffres maximum En cas d erreur appuyez sur pour effacer le dernier chiffre entré t Appuyez sur pour conﬁrmer Vous entendez un bip de conﬁrmation t Appuyez sur pour r...

Page 55: ... d un correspondant dont le numéro est masqué MASQUER ID WITHHELD s afﬁche sur le combiné Si vous n êtes pas abonné au service de présentation du numéro INCONNU UNKNOWN s afﬁche sur le combiné 11 1 Journal des appels de votre combiné sans ﬁl Le journal des appels conserve en mémoire les 40 derniers appels externes reçus y compris ceux auxquels vous n avez pas répondu Si plusieurs appels proviennen...

Page 56: ...messages seront conservés mais tous les autres paramètres seront réinitialisés t Dans l écran d accueil appuyez sur t Appuyez sur jusqu à REGL AVANCES ADVANCED SET puis sur pour sélectionner t Appuyez sur pour sélectionner REINITIALIS RESET puis sur pour sélectionner t Appuyez de nouveau sur pour conﬁrmer Vous entendez un bip de conﬁrmation les paramètres par défaut de l appareil sont restaurés 13...

Page 57: ...dant de laisser un message sur le répondeur après avoir écouté l annonce Ceci peut être changé pour le mode REP SIMPLE ANSWER ONLY qui ne permet pas à un correspondant de laisser un message sur le répondeur après avoir écouté l annonce 13 2 1 Choix du mode de réponse t Dans l écran d accueil appuyez sur t Appuyez sur jusqu à REPONDEUR ANSW MACHINE puis sur pour sélectionner t Appuyez sur pour séle...

Page 58: ...INE puis sur pour sélectionner t Appuyez sur pour sélectionner SUPPRIM TOUT DELETE ALL puis appuyez sur t Appuyez de nouveau sur pour conﬁrmer Vous entendez un bip de conﬁrmation t Appuyez sur pour revenir au mode veille 13 5 Annonce Lorsque le répondeur décroche le correspondant entend l annonce préenregistrée sauf si vous avez enregistré votre propre annonce Le téléphone dispose de deux annonces...

Page 59: ... foudre à une altération de l équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés Conservez soigneusement votre facture elle constitue votre garantie 14 1 Pendant la période de garantie t Débranchez la base de la ligne téléphonique et du secteur t Remettez tous les éléments de votre téléphone dans l emballage d origine t Rapportez l appareil...

Page 60: ... TTE 1999 5 CE Vous trouverez la déclaration de conformité sur notre site www aegtelephones eu 17 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Lorsque l appareil est hors d usage ne le jetez pas dans les ordures ménagères mais apportez le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés Ceci est indiqué par le symbole ﬁgurant sur le produit dan...

Page 61: ... Au besoin nettoyez le téléphone avec un chiffon humide N exposez pas votre téléphone à la chaleur à l humidité ou à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas se mouiller Tous les efforts ont été déployés pour assurer des normes élevées de ﬁabilité pour votre téléphone Cependant en cas de problème ne tentez pas de le réparer vous même mais adressez vous à votre revendeur ou appelez le serv...

Page 62: ...et gevaar van brand of electrische schok te vermijden 6 De stekker uit het stopcontact verwijderen en het toestel voor controle naar een servicecenter brengen als het volgende zich voordoet t Het netsnoer of de stekker is beschadigd of versleten t Als het toestel niet normaal functioneert ondanks dat de gebruikersaanwijzingen worden opgevolgd t Als het product is gevallen of de behuizing is bescha...

Page 63: ...leiding 5 UW TELEFOON INSTALLEREN 5 1 Het bedrade basisstation aansluiten zie P6 t Sluit de stekker van het netsnoer het telefoonsnoer en het gekrulde handsetsnoer aan op het bedrade basisstation t Sluit het andere einde van het gekrulde handsetsnoer aan op de bedrade handset t Plaats de bedrade handset op het bedrade basisstation t Sluit de adapter aan op een 100 240 Vac 50 60 Hz stopcontact en d...

Page 64: ...defect 6 UW TELEFOON LEREN KENNEN 6 1 Overzicht van de draadloze handset zie P1 Symbool Betekenis 1 Vanuit standby indrukken om het hoofdmenu te openen Indrukken om een item te selecteren of een invoer of instelling op te slaan 2 Vanuit de menu modus indrukken om naar boven te scrollen Tijdens een gesprek of afspelen van bericht indrukken om het volume te verhogen Vanuit standby indrukken om de be...

Page 65: ...rschijnt als de lijn bezet is Knippert bij een binnenkomend gesprek Geeft aan dat een nieuwe voicemail is binnengekomen Knippert als u oproepen hebt gemist of wanneer de bellijst wordt bekeken Verschijnt als het telefoonboek wordt geopend Verschijnt als de alarmfunctie is ingeschakeld Verschijnt wanneer de bel van de handset is uitgeschakeld Verschijnt als de handset is aangemeld en binnen het ber...

Page 66: ...ren van bericht indrukken om naar volgende bericht te gaan 19 In de standby ingedrukt houden om datum en tijd in te stellen In de instellingsmodus indrukken om een instelling te bevestigen Vanuit standby indrukken om de bellijst CID te openen 20 Vanuit standby indrukken om de herhaallijst te openen 21 P Tijdens het kiezen van een nummer ingedrukt houden om een pauze in te voeren Vanuit de standby ...

Page 67: ...vol is Verschijnt wanneer alle berichten op het antwoordapparaat zijn beluisterd Nummerindicator voor telefoonboek en bellijst Verschijnt wanneer er meer cijfer s zijn aan de linker kant van het display Druk op om de rest van de cijfers links te zien Tijd datum display De tijd wordt in het 24 uur formaat getoond en de datum in het DD MM formaat Verschijnt wanneer er meer cijfer s zijn aan de recht...

Page 68: ... handset en basisstation samen te gebruiken moet u in staat zijn om een radioverbinding tussen beide toestellen te maken Het signaal tussen de handset en het basisstation is in overeenstemming met de normale normen voor een DECT telefoon Het maximale bereik is tot 300 meter buiten en 50 meter binnen Let op Grote metalen voorwerpen zoals koelkasten spiegels of kasten tussen de handset en het basiss...

Page 69: ...st te bellen Opmerking U moet geabonneerd zijn op Nummerweergave CID om het nummer of de naam van de beller in de oproeplijst te kunnen zien 8 1 5 Bellen vanuit het telefoonboek t Druk in standby op t Druk op om het gewenste item in het telefoonboek te selecteren en druk op om het geselecteerde nummer te bellen 8 2 Gesprek beantwoorden en beëindigen t Als gebeld wordt druk op t Druk op om een gesp...

Page 70: ...g stoppen door op een willekeurige toets op de handset te drukken of opnieuw op de onder het basisstation te drukken 8 8 De handset Aan Uit schakelen t Houdt vanuit standby de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de handset aan uit te schakelen Het display toont ZOEKEN SEARCHING totdat de handset het basisstation vindt Opmerking Als u de handset enige tijd niet gebruikt en deze niet op de opla...

Page 71: ...het laatst ingevoerde cijfer te wissen t Neem de bedrade handset op van het basisstation of druk op om het nummer te bellen t Wanneer het gesprek is beëindigd de handset op het bedrade basisstation terugleggen of op drukken 9 1 2 Direct bellen t Neem de bedrade handset op van het basisstation of druk op t Wacht op kiestoon en voer daarna het telefoonnummer in t Wanneer het gesprek is beëindigd de ...

Page 72: ...ation Alle aangemelde draadloze handset worden gebeld t Druk op op een van de handsets om een intercomgesprek met het basisstation te voeren De paging geluidstoon op alle handsets en het basisstation stopt Opmerking 1 U kunt de intercom oproep afbreken voordat wordt opgenomen door op aan de onderkant van het basisstation te drukken 2 Als er binnen een minuut geen antwoord is van de draadloze hands...

Page 73: ...in de volgorde EERSTE IN EERSTE UIT 9 11 Een telefoonnummer opslaan in het telefoonboek t De toets in standby ingedrukt houden t Voer het nummer in Druk op als u een fout maakt om het laatst ingevoerde cijfer te wissen t Druk op om te bevestigen Een bevestigingssignaal volgt en het basisstation keert terug naar standby 9 12 Een nummer in het telefoonboek wissen t De toets in standby ingedrukt houd...

Page 74: ...ties op het antwoordapparaat zie 6 3 10 TELEFOONBOEK OP DE DRAADLOZE HANDSET Elke draadloze handset kan maximaal 100 telefoonnummers opslaan in het telefoonboek Elk item in het telefoonboek mag bestaan uit maximaal 24 cijfers voor de telefoonnummers en 12 leestekens voor de naam 10 1 Een telefoonnummer opslaan in de handset t Druk vanuit het startscherm op t Druk opnieuw op en selecteer TELEFOONBO...

Page 75: ...bij uw telecomprovider dan verschijnt het telefoonnummer van de beller op het display van de handset wanneer er een inkomende oproep is Het nummer wordt vervolgens opgeslagen in de bellijst Als het nummer en de naam van de beller in het telefoonboek is opgeslagen wordt de naam ook op de handset evenals in de bellijst getoond Opmerking Als de oproep van iemand komt met een verborgen nummer toont de...

Page 76: ...k op om terug te gaan naar standby Opmerking Als de taal is ingesteld wordt het menu op de handset direct overgeschakeld naar de geselecteerde taal 12 2 De handset resetten Met deze functie kunt u de draadloze handset terugzetten in de standaard instellingen Opmerking Bij het resetten van de telefoon worden alle persoonlijke instellingen oproeplijst en nummer in de herhaallijst gewist en het toest...

Page 77: ... selecteren t Druk op om AAN ON of UIT OFF te selecteren en druk op om te bevestigen Een bevestigingstoon wordt weergegeven t Druk op om terug te gaan naar standby Opmerking Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld en de PIN is ingesteld op 0000 beantwoordt het antwoordapparaat geen inkomende gesprekken Maar als de PIN veranderd is worden inkomende gesprekken na 10 beltonen beantwoorden om toegan...

Page 78: ...uk op en selecteer AFSPELEN PLAY Uw berichten worden automatisch afgespeeld via de luidspreker van de handset Druk op om prive naar uw berichten te luisteren via de luidspreker van uw handset t Druk tijdens het afspelen op om de onderstaande opties te gebruiken HERHALEN REPEAT Herhaal het bericht dat wordt weergegeven VOLGENDE NEXT Het volgende bericht afspelen VORIGE PREVIOUS Het vorige bericht a...

Page 79: ...RECORD en druk op om te bevestigen t Druk op naar UITG BDS OPN RECORD OGM en druk op Een bevestigingstoon wordt weergegeven t Spreek in de handset om uw nieuwe welkomstbericht op te nemen en druk opnieuw op om de opname te stoppen Een bevestigingstoon wordt weergegeven t Druk op om terug te gaan naar standby Opmerking De maximale tijdsduur van een uitgaande boodschap is 2 minuten 14 GARANTIE EN SE...

Page 80: ...eik Tot 300 m buitenshuis Tot 50 m binnenshuis Werkingstijd Standby 168 uur spreektijd 10 uur Oplaadtijd batterij 15 uur Bedrijfstemperatuur Gebruik 0 C tot 40 C Opslag 20 C tot 60 C Elektrische voeding Voedingsadapter voor basisstation Ten Pao S003IB0600050 S003IV0600050 Ingang 100 240Vac 50 60Hz Vermogen 6VDC 500mA Oplader voedingsadapter Ten Pao S003IB0600015 S003IV0600015 Ingang 100 240Vac 50 ...

Page 81: ... plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 18 REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het toestel niet met benzeen thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ont...

Page 82: ...accaricare le prese a parete e le prolunghe poiché ciò può provocare il rischio d incendio o di scossa elettrica 6 Staccare la spina del prodotto dalla presa a parete e richiedere il servizio dal Centro Riparazioni alle seguenti condizioni t Quando il cavo o la spina dell alimentazione è danneggiata o con i ﬁli scoperti t Se il prodotto non riesce a funzionare normalmente nonostante si siano segui...

Page 83: ... TELEFONO 5 1 Collegamento della base con cavo vedere P6 t Inserire il cavo di alimentazione il cavo telefonico e il cavo arricciato del ricevitore nella base con cavo t Inserire l altra estremità del cavo arricciato del ricevitore nel ricevitore con cavo t Posizionare il ricevitore con cavo nell alloggiamento della base con cavo t Inserire l adattatore di corrente a una presa di alimentazione a 5...

Page 84: ...o 6 CONOSCERE IL TELEFONO 6 1 Panoramica del ricevitore cordless vedere P1 Icona Signiﬁcato 1 In modalità di standby premere per accedere all elenco Main Menu Menu Principale Premere per selezionare una voce o per salvare un immissione o un impostazione 2 In modalità di menu premere per scorrere in alto Durante una chiamata o l esecuzione di un messaggio premere per aumentare il volume In modalità...

Page 85: ...chiamata in arrivo Si visualizza quando ci sono dei nuovi messaggi sulla segreteria Si visualizza quando ci sono delle nuove chiamate perse o quando viene letto il registro delle chiamate Si visualizza quando si accede alla segreteria Si visualizza quando è impostata la sveglia Si visualizza quando la suoneria del ricevitore è spenta Si visualizza quando il ricevitore è registrato e si trova entro...

Page 86: ...al messaggio successivo 19 In modalità di standby tenere premuto per impostare la data e l ora In modalità impostazioni premere per confermare un impostazione In modalità di standby premere per accedere all elenco delle registrazioni CID 20 In modalità di standby premere per accedere all elenco delle ricomposizioni 21 P Quando si compone il numero telefonico tenere premuto per aggiungere una pausa...

Page 87: ...eria è piena Si visualizza quando tutti i messaggi di segreteria sono stati letti Indicatore del numero della segreteria e del registro delle chiamate Si attiva quando ci sono più cifre di visualizzazione a sinistra Premere per leggere un numero maggiore di cifre a sinistra Display dell ora data L ora è visualizzata nel formato a 24 ore e la data nel formato GG MM Si attiva quando ci sono più cifr...

Page 88: ...ore cordless è necessario stabilire un collegamento radio tra questi apparecchi Il segnale tra il ricevitore e l unità base è conforme ai normali standard previsti per i telefoni DECT portata massima ﬁno a 300 metri in ambiente esterno o 50 metri in ambiente interno Tenere presente che Oggetti metallici di grandi dimensioni come frigoriferi specchi o armadietti che si interpongono tra il ricevitor...

Page 89: ... desiderata nel registro delle chiamate quindi premere per chiamare il numero del registro delle chiamate selezionato Nota È necessario abbonarsi al servizio Identiﬁcazione della Linea del Chiamante per poter leggere il numero o il nome del chiamante nel registro delle chiamate 8 1 5 Chiamata dalla Rubrica t Premere il tasto in modalità di standby t Premere per selezionare la voce desiderata in ru...

Page 90: ...vitore La funzione di ricerca del ricevitore permette di localizzare un ricevitore introvabile qualora il ricevitore si trovi entro la portata e contenga batterie caricate t Premere sotto l unità base Tutti i ricevitori registrati che si trovano entro la portata inizieranno a squillare È possibile interrompere la ricerca del ricevitore premendo qualsiasi tasto sul ricevitore o nuovamente sotto l u...

Page 91: ...la chiamata interna premere sulla base con cavo o rimettere il ricevitore con cavo sulla base cordless Nota Se non si ottiene risposta dalla base con cavo o se si desidera cancellare la chiamata interna prima della risposta premere per ritornare alla chiamata esterna 9 UTILIZZO DELLA BASE CON CAVO 9 1 Effettuare una chiamata 9 1 1 Preparazione della chiamata t In modalità di standby inserire il nu...

Page 92: ...e premuto nuovamente Nota Si può ancora rispondere alle chiamate in arrivo anche se il tastierino è bloccato 9 6 Mettere Disattivare il muto per il microfono t Durante una chiamata premere per spegnere il microfono è visualizzato t Per annullare la funzione di muto del microfono premere di nuovo 9 7 Iniziare una chiamata interna dalla base con cavo verso un ricevitore cordless Il sistema permette ...

Page 93: ...nominativo di rubrica può essere composto da un massimo di 24 cifre per il numero telefonico Tuttavia non è possibile salvare in memoria i nomi dei contatti in rubrica t In modalità di standby premere per leggere la prima registrazione in rubrica t Premere o per scorrere nell elenco delle voci in rubrica Da 01 a 30 si visualizza in alto a destra dello schermo LCD a indicare il numero di registrazi...

Page 94: ...ngo premere per leggere le cifre aggiuntive 9 14 Eliminare un nominativo del Registro delle Chiamate t In modalità di standby premere t Premere o per selezionare il nominativo desiderato nel registro delle chiamate t Premere è visualizzato t Premere per confermare Un suono acustico di conferma viene emesso e la base con cavo ritorna in modalità di standby 9 15 Funzioni della segreteria telefonica ...

Page 95: ...ce desiderata 11 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE SUL RICEVITORE CORDLESS Se ci si è abbonati al servizio di Identiﬁcazione di Linea di Chiamante CLI tramite il fornitore di servizi di rete il numero di telefono del chiamante apparirà sul display del ricevitore quando c è una chiamata in arrivo quindi è memorizzato sul Registro delle Chiamate Se il numero del chiamante è memorizzato in rubrica insiem...

Page 96: ...premere per selezionare t Premere per selezionare la lingua preferita quindi premere per confermare Viene emesso un bip di conferma t Premere per ritornare in modalità di standby Nota Una volta impostata la lingua di visualizzazione il ricevitore passerà immediatamente a visualizzare tale lingua 12 2 Resettare il ricevitore cordless Con questa funzione è possibile resettare il ricevitore cordless ...

Page 97: ...ndi premere per confermare Viene emesso un tono di conferma t Premere per ritornare in modalità di standby Nota Se la segreteria è spenta e il PIN Master è ancora impostato al numero predeﬁnito di 0000 la segreteria non risponderà a nessuna delle chiamate in arrivo Tuttavia se il PIN Master è stato cambiato risponderà alle chiamate in arrivo dopo 10 squilli per permettere l accesso remoto 13 2 Mod...

Page 98: ...zionare t Premere per selezionare ESEGUI PLAY I messaggi saranno automaticamente riprodotti attraverso il vivavoce del ricevitore Premere per ascoltare privatamente i messaggi attraverso l auricolare del ricevitore t Durante la riproduzione premere per accedere alle seguenti opzioni RIPETI REPEAT Ripete il messaggio attualmente riprodotto SUCCES NEXT Esegue il messaggio successivo PRECEDENTE PREVI...

Page 99: ... in uscita parlare al ricevitore e premere nuovamente per terminare la registrazione Viene emesso un tono di conferma t Premere per ritornare in modalità di standby Nota La durata massima di un messaggio in uscita è di 2 minuti 14 GARANZIA E ASSISTENZA Il telefono è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a inci...

Page 100: ...ziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web www aegtelephones eu 17 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei riﬁuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di ...

Page 101: ...n panno inumidito Tenere l apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall umidità o dalla luce intensa del sole inoltre fare attenzione a non bagnarlo Ci si è sforzati al massimo per assicurare degli standard elevati di afﬁdabilità del presente sistema telefonico Tuttavia se qualcosa non funziona non cercare di riparare da soli l apparecchio ma rivolgersi al proprio rivenditore o chiamare l Helpl...

Page 102: ...nte vägguttag och förlängningssladdar eftersom det kan leda till brand eller elektriska stötar 6 Dra ur stickproppen ur vägguttaget och låt serva apparaten hos en av våra Reparationscentra vid följande t När strömsladden eller strömadaptern är skadade eller slitna t Om produkten vägrar att fungera trots att bruksanvisningen hade följts t Om man har tappat produkten och skadat den t Produktens funk...

Page 103: ...ömadaptern Om man använder andra strömkablar kan det skada enheten Obs Placera basenheten nära strömuttaget Försök aldrig att förlänga strömkabeln Basenheten kräver ett strömuttag för normal drift för handenheterna fungerar inte utan den 5 2 Igångsättning av den trådlösa handenheten och laddning av batterier Se P5 t Sätt i de 2 medlevererade batterierna i batterifacket på den trådlösa telefonen se...

Page 104: ...verföra ett samtal från en enhet till en annan 8 Tryck på denna för att avbryta en åtgärd Tryck på denna för att radera den senast inknappade siffran Tryck på denna vid samtal för att stänga av mikrofonen tryck igen för att fortsätta 9 Tryck på denna för att bläddra neråt i menyläge Tryck på denna i standbyläge för att gå till telefonboken Tryck på denna för att minska ljudet vid samtal eller avly...

Page 105: ...ummerpresentation hos ditt telefonbolag för att denna egenskap skall fungera Du kanske måste betala för detta 6 3 Basenhet med kabel se P3 och P6 Ikon Betydelse 12 Tryck på denna för att återgå till tidigare meddelande vid uppspelning av meddelanden 13 Tryck på denna vid samtal för att stänga av mikrofonen tryck igen för att fortsätta Tryck på denna för att avbryta en åtgärd Tryck på denna för att...

Page 106: ...r samtalsloggen 25 Tryck på denna för att söka hitta alla registrerade handenheter Tryck igen på denna för att stänga av sökningssignalen Häll knappen intryckt för att börja registreringsprocessen 6 4 Basenhetens display Se P4 AN ON Visas när telefonsvararen är PÅ AN OFF Visas när telefonsvararen är AV stängd Visas när mikrofonen är avstängd Visas när linjen är upptagen Blinkar när det ﬁnns ett in...

Page 107: ... nivå t Tryck på för att avbryta pågående aktivitet och återgå till grundmenyn Obs Om det inte sker några tryckningar på knappsatsen under 15 sekunder kommer displayen automatiskt att återgå till standbyläget 6 6 Text och siffror Du kan skriva text med knappsatsen genom att trycka ﬂera gånger på den alfanumeriska knappsatsen Detta är användbart för att spara namn i telefonboken eller när man byter...

Page 108: ...idd Om du under ett pågående samtal hör ett varningsljud och eller om ljudet i hörluren blir svagt eller förvrängt kan de vara så att du rör dig utanför basenhetens räckvidd Flytta dig närmare basenheten inom 20 sekunder annars kan samtalet avbrytas 8 ANVÄNDNING AV DEN TRÅDLÖSA HANDENHETEN 8 1 Så här ringer du 8 1 1 Slå numret först t Knappa in telefonnumret maximalt 24 tecken t Om du skriver fel ...

Page 109: ...rattväljamellan LJUDSTYRKA1 VOLUME1 upptill LJUDSTYRKA3 VOLUME 3 Aktuell inställning visas Den senast valda ljudnivån sparas när samtalet avslutas 8 5 Justering av högtalarens ljudnivå Det ﬁnns 5 ljudnivåer att välja mellan t Tryckpå vidsamtalförattväljamellan LJUDSTYRKA1 VOLUME1 upptill LJUDSTYRKA5 VOLUME 5 Aktuell inställning visas Den senast valda ljudnivån sparas när samtalet avslutas 8 6 Stän...

Page 110: ...Det går att besvara inkommande samtal som vanligt även om knappsatsen är låst 8 10 Börja ett intercomsamtal till basenheten t Tryck på i standbyläge Ett intercomsamtal upprättas genast med basenheten om det bara ﬁnns en registrerad handenhet Om det ﬁnns ﬂer än en trådlös handenhet registrerad kommer numren för handenheterna som är tillgängliga för samtal att visas på displayen Tryck på 0 för att r...

Page 111: ...e ljudnivå spelas efter hand som man väljer den Obs Ringsignalen i basenheten ringer med den valda ljudnivån vid samtal Om du ställer ringsignalen till L0 kommer att visas på LCD displayen och basenheten kommer inte att ringa vid inkommande samtal 9 4 Stäng av ringsignal t Håll intryckt i standbyläge för att stänga av slå på ringsignalen visas på LCD displayen t Håll intryckt igen för att åter slå...

Page 112: ...het eller om man vill avbryta innan någon svarar skall man trycka på på basenheten för att återgå till det externa samtalet t Tryck på på handenheten för att svara på intercomsamtalet där bägge parter kan samtala t Sätt tillbaka handenheten med kabel på basenheten eller tryck på för att överföra det externa samtalet till den trådlösa telefonen 9 9 Ring från återuppringningslistan Basenheten sparar...

Page 113: ...i samtalsloggen Var post i samtalsloggen kan ha maximalt 24 tecken för telefonnumret Obs Om numret inte är tillgängligt spärrat eller om du inte abonnerar på nummerpresentation kommer handenheten bara att visa datum och tid för samtalet t Tryck på i standbyläge Det första samtalet i loggen visas tillsammans med dess datum och tid 01 längst upp till höger på LCD skärmen visar att detta är den först...

Page 114: ...ill standbyläge Obs Du kan inte lagra några nya telefonboksposter när minnet är fullt I ett sådant fall måste du radera några beﬁntliga poster för att göra plats för nya 10 2 Öppna telefonboken i din trådlösa handenhet t Tryck på i grundmenyn för att öppna telefonboken Alternativt kan du i grundmenyn trycka två gånger på för att gå till TELEFONBOK PHONEBOOK tryck sedan på för att gå till SAMTALSLI...

Page 115: ...alsloggen är full kommer nästa samtal att ersätta den äldsta posten i listan 11 1 1 Öppna samtalsloggen på din trådlösa handenhet t Tryckpå i grundmenyn t Tryck på för att bläddra genom posterna De samtalen visas i kronologisk ordning med det allra senaste högst på listan 11 1 2 Radera en post i samtalsloggen på din trådlösa handenhet t Tryck på i grundmenyn t Tryck på för att välja en post och tr...

Page 116: ...den inom den maximala inspelningstiden på 30 minuter och varje meddelande kan vara 3 minuter När telefonsvararen är på besvaras samtalen efter den inställda RINGFORDROJ RING DELAY Om du har valt läget SVAR INSPEL ANSW RECORD kan den som ringer lämna ett meddelande efter ditt meddelande Om du har valt läget EJ INSPELN ANSWER ONLY kan den som ringer bara lyssna till ditt meddelande men inte spela in...

Page 117: ...det förinspelade svarsmeddelandet i telefonsvararen t Tryck på i grundmenyn t Tryck på för att gå till TELEFONSVAR ANSW MACHINE och tryck sedan på för att välja t Tryck på för att gå till FÖRINSTÄLLN SETTINGS och tryck sedan på för att välja t Tryck på för att gå till SPRÅK LANGUAGE och tryck sedan på för att välja t Tryck på för att välja det språk du vill ha tryck sedan på för att bekräfta Ett b...

Page 118: ...ter att ha lyssnat på ditt meddelande 13 5 1 Spela in ett eget svarsmeddelande Du kan välja att ersätta det förinspelade meddelandet med ett eget meddelande t Tryck på i grundmenyn t Tryck på för att gå till TELEFONSVAR ANSW MACHINE och tryck sedan på för att välja t Tryck på för att gå till INSPELA UGM RECORD OGM och tryck sedan på för att välja t Tryck på för att välja EJ INSPELN ANSWER ONLY ell...

Page 119: ...KA SPECIFIKATIONER Standard DECT Frekvensområde 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHz Bandbredd per kanal 1 728 MHz Räckvidd Upp till 300 m utomhus Upp till 50 m inomhus Driftstid Standby 168 timmar Samtal 10 timmar Batteriladdning 15 timmar Temperaturomfång Drift 0 C till 40 C Förvaring 20 C till 60 C Strömförsörjning Strömadapter basenhet Ten Pao S003IB0600050 S003IV0600050 Ingång 100 240Vac 50 60H...

Page 120: ... om insamlingsplatser i ditt område Batterierna måste tas ur innan enheten kasseras Återvinn batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med gällande regler 18 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör aldrig någon del av telefonen med bensen thinner eller andra lösningsmedel eller kemikalier det kan orsaka permanenta skador på produkten och täcks inte av garantin Rengör vid behov med hjälp av en fuktig ...

Page 121: ...FK 1LH SU HFLĈİDM JQLD G VLHFLRZ FK DQL SU HGãXİDF SRQLHZDİ JUR L WR Z EXFKHP SRİDUX OXE SRUDİHQLHP SUĈGHP QDVWčSXMĈF FK V WXDFMDFK SURGXNW QDOHİ RGãĈF þ RG JQLD GD VLHFLRZHJR L RGGDþ GR VHUZLVX HĤOL ZW F ND DVLODQLD MHVW XV NRG RQD D NDEHO XV NRG RQ OXE SRVWU čSLRQ HĤOL SURGXNW QLH SUDFXMH SUDZLGãRZR PLPR SU HVWU HJDQLD LQVWUXNFML REVãXJL HĤOL SURGXNW RVWDã XSXV F RQ L REXGRZD XOHJãD XV NRG HQLX ...

Page 122: ...RZQLND 5 167 2 1 7 218 5 1 3RGãĈF DQLH SU HZRGRZHM ED RE 3 3RGãĈF NDEHO DVLODQLD SU HZyG WHOHIRQLF Q L VNUčFRQ SU HZyG VãXFKDZNL GR SU HZRGRZHM ED UXJL NRQLHF VNUčFRQHJR SU HZRGX VãXFKDZNL SRGãĈF GR SU HZRGRZHM VãXFKDZNL 3Rãyİ SU HZRGRZĈ VãXFKDZNč QD ZLGHãNDFK SU HZRGRZHM ED 3RGãĈF DVLODF GR JQLD GD VLHFLRZHJR 9 D SU HZyG WHOHIRQLF Q GR JQLD GD WHOHIRQLF QHJR 2VWU HİHQLH 8İ ZDM Z ãĈF QLH NDEOL GRã...

Page 123: ...DNXPXODWRUNyZ OXE SRG ZSã ZHP GãXJRWUZDãHJR Xİ WNRZDQLD IHNW WHQ MHVW QRUPDOQ L QLH R QDF D Z VWĈSLHQLD DZDULL 6 TWÓJ TELEFON QIRUPDFMH R EH SU HZRGRZHM VãXFKDZFH RE 3 NRQD QDF HQLH 1 FLĤQLM Z WU ELH JRWRZRĤFL DE RWZRU þ OLVWč JãyZQHJR PHQX FLĤQLM DE Z EUDþ SR FMč DOER DSLVDþ XVWDZLHQLH OXE ZSLV 2 FLĤQLM Z WU ELH PHQX DE SU HZLQĈþ GR JyU FLĤQLM SRGF DV UR PRZ OXE RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL DE ZLčNV þ ...

Page 124: ...X QXPHUX ĤZLHWODF EH SU HZRGRZHM VãXFKDZNL RE 3 ĤZLHWODF XPRİOLZLD VSUDZG DQLH LQIRUPDFML R ELHİĈF P VWDQLH WHOHIRQX NRQD QDF HQLH 3RMDZLD VLč NLHG DNXPXODWRUHN MHVW EOLVNL Z F HUSDQLD 3RMDZLD VLč NLHG DNXPXODWRUHN MHVW FDãNRZLFLH QDãDGRZDQ 0LJD NLHG SR LRP QDãDGRZDQLD DNXPXODWRUND MHVW QLVNL 3RMDZLD VLč NLHG OLQLD MHVW Z Xİ FLX 0LJD DE DV JQDOL RZDþ SRãĈF HQLH QDGFKRG ĈFH 3RMDZLD VLč DE DV JQDOL ...

Page 125: ...DQLD ZVWčSQHJR OXE HG WRZDQLD QXPHUyZ DE XVXQĈþ RVWDWQLĈ ZSLVDQĈ F IUč FLĤQLM L SU WU PDM SRGF DV HG WRZDQLD QXPHUyZ DE XVXQĈþ ZV VWNLH F IU 14 FLĤQLM SRGF DV UR PRZ DE Z VãDþ V JQDã ODVK GOD XVãXJ VLHFLRZ FK 15 FLĤQLM Z WU ELH JRWRZRĤFL DE RWZRU þ VLĈİNč WHOHIRQLF QĈ 3U HãĈF QLN KDF NRZ ZFLĤQLM DE DNRęF þ UR PRZč 17 FLĤQLM L SU WU PDM Z WU ELH JRWRZRĤFL DE RGWZRU þ ZLDGRPRĤþ DXWRPDWX JãRV HQLRZHJ...

Page 126: ...QDGFKRG ĈFH 0LJD DE DV JQDOL RZDþ QRZH ZLDGRPRĤFL SRF W JãRVRZHM HVW WR XVãXJD VLHFLRZD 3RMDZLD VLč DE DV JQDOL RZDþ QRZH QLHRGHEUDQH SRãĈF HQLD D WDNİH Z WUDNFLH SU HJOĈGDQLD OLVW SRãĈF Hę 3RMDZLD VLč SR RWZRU HQLX NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 3RMDZLD VLč SR DEORNRZDQLX SU FLVNyZ 3RMDZLD VLč NLHG ED D SUDFXMH Z WU ELH JãRĤQRPyZLĈF P 3RMDZLD VLč SR Z ãĈF HQLX G ZRQND ED 0LJD SRZROL NLHG Z DXWRPDFLH JãRV ...

Page 127: ...LHM FKZLOL SU HVXQLH VLč GR QDVWčSQHM SR FML FLĤQLM DE XVXQĈþ RVWDWQLĈ OLWHUč OXE F IUč 7 32âć 1 6â8 ć FKZLOL DNXSX ZV VWNLH VãXFKDZNL VĈ MXİ DUHMHVWURZDQH Z ED LH D SR ZãĈF HQLX SRZLQQ VLč QLĈ ãĈF þ 8İ ZDQLH VãXFKDZNL EH SU HZRGRZHM Z SRãĈF HQLX ED Ĉ Z PDJD QDZLĈ DQLD ãĈF QRĤFL UDGLRZHM PLčG RE GZRPD XU ĈG HQLDPL 6 JQDã PLčG VãXFKDZNĈ L ED Ĉ MHVW JRGQ QRUPDOQ PL VWDQGDUGDPL GOD WHOHIRQyZ 7 0DNV P...

Page 128: ... WU ELH JRWRZRĤFL D SRPRFĈ D QDF SR FMč QD OLĤFLH SRãĈF Hę QDVWčSQLH ZFLĤQLM DE DG ZRQLþ SRG Z EUDQ QXPHU 8ZDJD E ZLG LHþ QXPHU OXE QD Zč UR PyZF PXVLV PLHþ DNW ZQĈ XVãXJč LGHQW ÀNDFML DERQHQWD Z ZRãXMĈFHJR 8 1 5 ZRQLHQLH NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM FLĤQLM SU FLVN Z WU ELH JRWRZRĤFL D SRPRFĈ D QDF SR FMč Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM QDVWčSQLH ZFLĤQLM DE DG ZRQLþ SRG Z EUDQ QXPHU 8 2 2GELHUDQLH SRãĈF Hę L NRę...

Page 129: ...yZFD QLH Vã V 7ZRMHJR JãRVX FLĤQLM SRGF DV UR PRZ DE ZãĈF þ Z ãĈF þ PLNURIRQ 8 7 3U ZRã ZDQLH HĤOL QLH PRİHV QDOHĮþ VãXFKDZNL VNRU VWDM IXQNFML SU ZRã ZDQLD 6ãXFKDZND PXVL VLč QDMGRZDþ Z DVLčJX L PLHþ QDãDGRZDQH DNXPXODWRUNL FLĤQLM QD VSRG LH ED V VWNLH QDMGXMĈFH VLč Z DVLčJX DUHMHVWURZDQH VãXFKDZNL DF QĈ G ZRQLþ 0RİHV SU HUZDþ SU ZRã ZDQLH ZFLVNDMĈF GRZROQ SU FLVN QD VãXFKDZFH OXE QD VSRG LH ED 8...

Page 130: ...ELH VWURQ SRãĈF HQLD ZHZQčWU QHJR EčGĈ PRJã H VREĈ UR PDZLDþ E DNRęF þ SRãĈF HQLH ZHZQčWU QH ZFLĤQLM QD SU HZRGRZHM ED LH OXE RGãyİ EH SU HZRGRZĈ VãXFKDZNč QD EH SU HZRGRZĈ ED č 8ZDJD HĤOL SU HZRGRZD ED D QLH RGSRZLDGD OXE MHĤOL FKFHV DQXORZDþ SRãĈF HQLH ZHZQčWU QH DQLP RVWDQLH RGHEUDQH ZFLĤQLM D ZUyFLV GR UR PRZ HZQčWU QHM 9 2 6â8 1 35 2 2 9 1 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF Hę 9 1 1 VWčSQH Z ELHUDQLH QXPHUyZ ...

Page 131: ...M L SU WU PDM 8ZDJD 0RİHV GDOHM RGELHUDþ SRãĈF HQLD QDGFKRG ĈFH QDZHW MHĤOL NODZLDWXUD MHVW DEORNRZDQD FLV HQLH ZãĈF HQLH GĮZLčNX PLNURIRQX FLĤQLM SRGF DV UR PRZ DE Z ãĈF þ PLNURIRQ 3RMDZL VLč E SU ZUyFLþ GĮZLčN SRQRZQLH ZFLĤQLM 9 7 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF Hę ZHZQčWU Q FK EH SU HZRGRZĈ VãXFKDZNĈ D SRĤUHGQLFWZHP SU HZRGRZHM ED 6 VWHP XPRİOLZLD QDZLĈ ZDQLH SRãĈF Hę ZHZQčWU Q FK PLčG SU HZRGRZĈ VãXFKDZNĈ D...

Page 132: ...JRWRZRĤFL RVWDQLH Z ĤZLHWORQ RVWDWQL Z EUDQ QXPHU FLĤQLM OXE SRGQLHĤ VãXFKDZNč SU HZRGRZHM ED 1XPHU RVWDQLH Z EUDQ DXWRPDW F QLH 9 10 2WZLHUDQLH NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM VLĈİND WHOHIRQLF QD SU HZRGRZHM ED SRPLHĤFL ZSLVyZ DİG ZSLV Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM PRİH DZLHUDþ PDNV QDNL GOD QXPHUX WHOHIRQX 1LH PRİQD QDWRPLDVW DSLV ZDþ QD Z NRQWDNWyZ Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM FLĤQLM Z WU ELH JRWRZRĤFL DE Z ĤZLHWOL...

Page 133: ... SRFKRG L QXPHUX QLHRVLĈJDOQHJR OXE XNU WHJR OXE MHĤOL XVãXJD LGHQW ÀNDFML DERQHQWD Z ZRãXMĈFHJR QLH MHVW DNW ZQD SR RGHEUDQLX SRãĈF HQLD QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL SRMDZL VLč W ONR GDWD L JRG LQD UR PRZ FLĤQLM Z WU ELH JRWRZRĤFL 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč SLHUZV D SR FMD OLVW SRãĈF Hę RUD GDWD L JRG LQD SRãĈF HQLD Z SUDZ P JyUQ P URJX Z ĤZLHWODF D R QDF D İH MHVW WR SLHUZV ZSLV QD OLĤFLH SRãĈF Hę ...

Page 134: ...LĈİFH WHOHIRQLF QHM MHĤOL SDPLčþ MHVW SHãQD WDNLP SU SDGNX PXVLV XVXQĈþ LVWQLHMĈFH ZSLV DE ZROQLþ Z SDPLčFL PLHMVFH QD NROHMQH NRQWDNW 10 2 2WZLHUDQLH NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM EH SU HZRGRZHM VãXFKDZNL 1D HNUDQLH JãyZQ P ZFLĤQLM DE RWZRU þ OLVWč NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 0RİHV WDNİH QD HNUDQLH JãyZQ P ZFLVQĈþ GZXNURWQLH L Z EUDþ KSIAZKA TEL 3 21 22 QDVWčSQLH D SRPRFĈ Z EUDþ LISTA 67 L SRQRZQLH ZFLVQĈþ DE ...

Page 135: ...ZRãXMĈFHJR QLH MHVW DNW ZQD QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL SRMDZL VLč NIEZNANY 81 12 1 NLHG RGELHU HV SRãĈF HQLH 11 1 LVWD SRãĈF Hę EH SU HZRGRZHM VãXFKDZNL Å LVWD SRãĈF Hęµ DOO RJ DSDPLčWXMH RVWDWQLFK SRãĈF Hę HZQčWU Q FK QLH DOHİQLH RG WHJR F RVWDã RGHEUDQH SU SDGNX ZLčFHM QLİ MHGQHJR SRãĈF HQLD WHJR VDPHJR QXPHUX DSLV ZDQH MHVW W ONR RVWDWQLH HĤOL Å LVWD SRãĈF Hęµ DOO RJ MHVW SHãQD QDVWčSQH QRZH SRã...

Page 136: ...RPDWHP JãRV HQLRZ P QDJUDQH ZLDGRPRĤFL QLH RVWDQĈ XVXQLčWH ZUD SR RVWDã PL XVWDZLHQLDPL 1D HNUDQLH JãyZQ P ZFLĤQLM D SRPRFĈ Z ELHU UST ZAAWANS 9 1 6 7 L ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ Z EyU D SRPRFĈ Z ELHU ZRESETUJ 5 6 7 L ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ Z EyU 3RQRZQLH ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ 8Vã V V V JQDã GĮZLčNRZ SR F P RVWDQĈ SU ZUyFRQH XVWDZLHQLD GRP ĤOQH WHOHIRQX 13 2 6â8 1 8720 78 â26 1 2 2 35 2 2 6â8 7HOHIR...

Page 137: ... QDJUDQLH ZLDGRPRĤFL Z DXWRPDFLH JãRV HQLRZ P SR RGVãXFKDQLX SRZLWDQLD 7U E PRİQD PLHQLþ QD TYLKO ODPOW 16 5 21 NWyU QLH XPRİOLZLD UR PyZF QDJUDQLD ZLDGRPRĤFL Z DXWRPDFLH JãRV HQLRZ P SR RGVãXFKDQLX SRZLWDQLD 13 2 1 8VWDZLDQLH WU EX RGELHUDQLD 1D HNUDQLH JãyZQ P ZFLĤQLM D SRPRFĈ Z ELHU AUTO SEKRET 16 0 1 L ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ Z EyU D SRPRFĈ Z ELHU TRYB ODPOWIE 16 5 02 L ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ Z...

Page 138: ...ONR VWDUH ZLDGRPRĤFL PRJĈ RVWDþ XVXQLčWH 1RZH ZLDGRPRĤFL QDOHİ RGWZRU þ DQLP EčG LH MH PRİQD XVXQĈþ 1D HNUDQLH JãyZQ P ZFLĤQLM D SRPRFĈ Z ELHU AUTO SEKRET 16 0 1 L ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ Z EyU D SRPRFĈ Z ELHU Å8681 â26 µ 7 L ZFLĤQLM 3RQRZQLH ZFLĤQLM DE SRWZLHUG Lþ 8Vã V V V JQDã GĮZLčNRZ SRWZLHUG DMĈF Z EyU FLĤQLM DE ZUyFLþ GR WU EX JRWRZRĤFL 13 5 LDGRPRĤþ SRZLWDOQD LHG DXWRPDW JãRV HQLRZ RGELHUD ...

Page 139: ...V PLHVLčF RG GDW DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRNXPHQFLH DNXSX ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã FK Z Z QLNX Z SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ WNRZDQLD QRUPDOQHJR Xİ FLD DQLHGEDQLD DZDULL OLQLL WHOHIRQLF QHM Z ãDGRZDę DWPRVIHU F Q FK PDQLSXORZDQLD SU VSU čFLH DQL SUyE UHJXODFML OXE QDSUDZ FK ED İH Z NRQDQHM SU H XSRZDİQLRQ FK VHUZLVDQWyZ DFKRZDM GRNXPHQW DNXSX JG İ MHVW RQ Z PDJDQ GR UHDOL DFML JZDUDQFML 14 ...

Page 140: ... 3R DNRęF HQLX Xİ WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ JR Z U XFDþ GR Z NãHJR SRMHPQLND QD RGSDG NRPXQDOQH OHF QDOHİ DQLHĤþ JR GR SXQNWX ELyUNL DNãDGX XW OL DFML VSU čWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR VND XMH WR V PERO XPLHV F RQ QD SURGXNFLH SRGUčF QLNX Xİ WNRZQLND L OXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã Xİ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX ...

Page 141: ...UDQFMĈ UD LH SRWU HE SU HWU M XU ĈG HQLH ZLOJRWQĈ ĤFLHUHF NĈ SDUDW WHOHIRQLF Q QDOHİ XPLHĤFLþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL i VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ GRSXĤFLþ GR MHJR DPRF HQLD RãRİRQR ZV HONLFK VWDUDę DE DJZDUDQWRZDþ SHãQĈ QLH DZRGQRĤþ WHJR WHOHIRQX 1LHPQLHM Z UD LH DZDULL QLH QDSUDZLDM WHOHIRQX VDPRG LHOQLH DOH VNRQWDNWXM VLč GRVWDZFĈ OXE DG ZRę QD QXPHU LQIROLQLL ...

Page 142: ...ǄǒƾǓ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ƿ Ǖǈǎ ƽǍǆǔǈ ǈǌǊǂǋƿ ǂǋǕǊǎǐǃǐǌǀǂ Ǎǈǎ Ǖǐ ǂǗƿǎǆǕǆ ǎǂ ǃǒǂǘǆǀ ǋǂǊ Ǎǈǎ Ǖǐ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǋǐǎǕƽ ǔǆ ǎǆǒǝ ǄǊǂ ǑǂǒƽǅǆǊǄǍǂ ǋǐǎǕƽ ǔǆ ǍǑǂǎǊƾǒǂ ǎǆǒǐǘǞǕǈ ǋǐǖǇǀǎǂǓ ƿ ǑǊǔǀǎǂ Ʈǈǎ ǖǑǆǒǗǐǒǕǟǎǆǕǆ ǕǊǓ ǑǒǀǇǆǓ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ Ǖǂ ǋǂǌǟǅǊǂ ǑǒǐƾǋǕǂǔǈǓ ǋǂǉǟǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ Ǒǒǐǋǌǈǉǆǀ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ƿ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ƣǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǋǂǊ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǕǆ Ǎǆ Ǖǐ ƬƾǎǕǒǐ ƧǑǊǔǋǆǖǟǎ ǍǂǓ ǔǕǊǓ ǂǋǝǌǐǖǉǆǓ...

Page 143: ...Ǌǋǝ Ʋǀǔǚ ǋƽǌǖǍǍǂ ǄǊǂ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƱǅǈǄǝ ǘǒƿǔǈǓ 5 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ 5 1 ƴǞǎǅǆǔǈ Ǖǐǖ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ǃǌ 3 ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǕǒǐǗǐǅǐǔǀǂǓ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǔǑǊǒƽǌ ǋǂǌǟǅǊǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǕǐǎ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƽǌǌǐ ƽǋǒǐ Ǖǐǖ ǔǑǊǒƽǌ ǋǂǌǚǅǀǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǕǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐǖ ǔǕǂǉǍǐ...

Page 144: ... Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƿ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǑǐǌǞ ǍǆǄƽǌǚǎ ǘǒǐǎǊǋǟǎ ǅǊǂǔǕǈǍƽǕǚǎ ǘǒƿǔǈǓ ƣǖǕǝ ǆǀǎǂǊ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋǝ ǋǂǊ ǅǆǎ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǋƽǑǐǊǐ ǑǒǝǃǌǈǍǂ 6 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ ƵƩƭƧƷƺƯƱ ƴƣƴ ƥǆǎǊǋƿ ǆǑǊǔǋǝǑǈǔǈ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǃǌ 3 ƧǊǋǐǎǀǅǊǐ ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 1 ƴǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǀǔǐǅǐ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ Ǖǐǖ ǋǞǒǊǐǖ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ǆǎǝǓ ǔǕǐǊǘǆǀǐǖ ǍǆǎǐǞ ƿ ǄǊǂ ǂǑǐǉƿǋǆǖǔǈ ǍǊǂǓ ǆǄǄǒǂǗƿǓ ƿ ǍǊǂǓ ǒǞǉǍǊǔǈǓ 2 ƴǕǈ ǌǆǊǕǐǖǒ...

Page 145: ...ǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǑǂǒǂǕǆǕǂǍƾǎǂ ǄǊǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ 11 ƲǂǕƿǔǕǆ ǑǂǒǂǕǆǕǂǍƾǎǂ ǄǊǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ Ǖǐǖ ǋǐǖǅǐǖǎǀǔǍǂǕǐǓ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ ǑǂǒǂǕǆǕǂǍƾǎǂ ǄǊǂ Ǒǒǐǔǉƿǋǈ ǑǂǞǔǈǓ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈǓ ǋǂǕƽ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ƿ Ǖǈǎ ǆǊǔǂǄǚǄƿ ǂǒǊǉǍǟǎ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ʊǉǝǎǈ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǃǌ 3 Ʃ ǐǉǝǎǈ ǑǂǒƾǘǆǊ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǄǊǂ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƧǊǋǐǎǀǅǊǐ ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ ...

Page 146: ...ǎ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǖǐǖ Ǒǂǒǐǘƾǂ ǅǊǋǕǞǐǖ ǔǂǓ ƧǎǅƾǘǆǕǂǊ ǎǂ ǂǑǂǊǕǆǀǕǂǊ ǈ ǑǌǈǒǚǍƿ ǔǖǎǅǒǐǍǈǕǊǋǐǞ ǕƾǌǐǖǓ ƧǎǔǞǒǍǂǕǐǓ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǃǌ 3 ǋǂǊ 3 ƧǊǋǐǎǀǅǊǐ ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 12 ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǔǕǒǐǗƿ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǍƿǎǖǍǂ ǋǂǕƽ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ 13 ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǔǀǄǂǔǈ Ǖǐǖ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǆǑǂǎǂǗǐǒƽ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǕǈǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǂǋǞǒǚǔǈ ǍǊǂǓ ǆǎƾǒǄǆǊǂǓ ...

Page 147: ...ƿǔǕǆ ǄǊǂ ǒǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ ǕǈǓ ǂǎǐǊǘǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǆǒǊǈǄǈǉǆǀǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƿ Ǖǐ ǂǒǘǆǀǐ ǋǌƿǔǆǚǎ 25 ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǞǒǆǔǈ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈ ǝǌǚǎ Ǖǚǎ ǆǄǄǆǄǒǂǍǍƾǎǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǑƽǌǊ ǄǊǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ Ǖǐǖ ǔƿǍǂǕǐǓ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǑǂǒǂǕǆǕǂǍƾǎǂ ǄǊǂ ƾǎǂǒǏǈ ǕǈǓ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂǓ ǆǄǄǒǂǗƿǓ Ʊǉǝǎǈ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ǃǌ 3 AN ON ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗ...

Page 148: ...ǆǑǊǌǐǄƾǓ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ Ǖǐǖ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǀǔǐǅǐ ǔǆ ƾǎǂ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƿ ǍǊǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǔǕǒǐǗƿ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǂǋǞǒǚǔǈ ǕǈǓ ǕǒƾǘǐǖǔǂǓ ǆǎƾǒǄǆǊǂǓ ǋǂǊ ǆǑǊǔǕǒǐǗƿ ǔǕǈǎ ǂǒǘǊǋƿ ǐǉǝǎǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǑǂǕƿǔǆǕǆ ǋǂǎƾǎǂ ǑǌƿǋǕǒǐ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǄǊǂ ǌǆǑǕƽ ǈ ǐǉǝǎǈ ǆǑǊǔǕǒƾǗǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƧǊǔǂǄǚǄƿ ǋǆǊǍƾǎǐǖ ǋǂǊ ǂǒǊǉǍǟǎ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǊǔƽǄǆǕǆ ǋǆǀǍǆǎǐ Ǎƾǔǚ Ǖǐǖ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄ...

Page 149: ...ǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǌǈǉǐǞǎ ǑǂǒǆǍǃǐǌƾǓ Ʃ ǕǐǑǐǉƾǕǈǔǈ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ǝǔǐ Ǖǐ ǅǖǎǂǕǝǎ ǙǈǌǝǕǆǒǐ ǔǈǍǆǀǐ ǆǏǂǔǗǂǌǀǇǆǊ Ǖǐ ǋǂǌǞǕǆǒǐ ǅǖǎǂǕǝ ǔƿǍǂ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ƧǋǕǝǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ Ƨƽǎ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂǓ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊǈǕǊǋǝǓ ǕǝǎǐǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ ǐ ƿǘǐǓ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǋǐǞǄǆǕǂǊ Ǎǆ ǅǖǔǋǐǌǀǂ ƿ ǑǂǒǂǍǐǒǗǚǍƾǎǐǓ ǆǀǎǂǊ ǑǊǉǂǎǝ ǎǂ ƾǘǆǕǆ ǍǆǕǂǋǊǎǈǉǆǀ ǋǐǎǕƽ ǔǕǂ ǝǒǊǂ ǕǈǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǃƽǔǈǓ ƮǆǕǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǊǐ ǋǐǎǕƽ ...

Page 150: ...ǋǐǖǅǐǖǎǀǔǍǂǕǐǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ǔǕǈǎ ǂǋǐƿ ǔǂǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƥǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǂǑǌǟǓ ǎǂ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ Ǐǂǎƽ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƿ ǔǕǈ ǉƿǋǈ ǗǝǒǕǊǔǈǓ ƤǆǃǂǊǚǉǆǀǕǆ ǝǕǊ ǅǆǎ ƾǘǆǕǆ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ƶƵƱƮ ƵƧƳƮƣƵ 872 1 83 8 3 ƮǆǄƽǗǚǎǐ ǂǎǐǊǘǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǑǂǕƿǔǆǕǆ ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǍǆǄǂǗǟǎǐǖ ǂǎǐǊǘǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ...

Page 151: ...ǘǒǊ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǎǂ ǆǎǕǐǑǀǔǆǊ Ǖǈ ǃƽǔǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǄǊǂ ǎǂ ǆǏǐǊǋǐǎǐǍƿǔǆǕǆ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǇǚƿǓ ǍǑǂǕǂǒǀǂǓ ǆƽǎ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǕǐǑǐǉǆǕǈǍƾǎǐ ǔǕǈ ǃƽǔǈ ƿ ǔǆ ǉƿǋǈ ǗǝǒǕǊǔǈǓ ǋǂǊ ǅǆǎ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ Ǖǐ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǄǊǂ ǌǀǄǐ ƴƩƮƣƯƵƫƬƱ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐ ǅǆǎ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǆǀ ǄǊǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǋǌƿǔǆǚǎ ǂǋǝǍǂ ǋǂǊ ǋǌƿǔǆǚǎ ƾǋǕǂǋǕǈǓ ǂǎƽǄǋǈǓ ƧǑǀǔǈǓ ǅǆ...

Page 152: ...ǙǈǗǀǐ Ǒǐǖ ǆǊǔǂǄƽǄǂǕǆ ƴǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǑǝ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ƟǕǂǎ ǐǌǐǋǌǈǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǆǑǂǎǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈǎ ǆǎǔǞǒǍǂǕǈ ǃƽǔǈ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ 9 1 2 ƣǑǆǖǉǆǀǂǓ ǋǌƿǔǈ ƴǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǑǝ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǆǒǊǍƾǎǆǕǆ Ǖǐǎ Ǖǝǎǐ ǋǌƿǔǈǓ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǆǊǔƽǄǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƟǕǂǎ ǐǌǐǋǌǈǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǆǑǂǎǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋ...

Page 153: ...ǞǒǍǂǕǈ ǃƽǔǈ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǔǕǐ ǋƽǕǚ ǍƾǒǐǓ ǕǈǓ ǆǎǔǞǒǍǂǕǈǓ ǃƽǔǈǓ Ɵǌǂ Ǖǂ ǆǄǄǆǄǒǂǍǍƾǎǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǂǒǘǀǇǐǖǎ ǎǂ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǐǖǎ ƲǂǕƿǔǕǆ ǔǆ ǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǄǊǂ ǎǂ ǔǖǎǐǍǊǌƿǔǆǕǆ Ǎǆ Ǖǈǎ ǆǎǔǞǒǍǂǕǈ ǃƽǔǈ Ʊ ǕǝǎǐǓ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ ǔǆ ǝǌǂ Ǖǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǋǂǊ Ǖǈǎ ǆǎǔǞǒǍǂǕǈ ǃƽǔǈ ǅǊǂǋǝǑǕǆǕǂǊ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǋǖǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǔǚǕǆǒǊǋƿ ǋǌƿǔǈ ǑǒǐǕǐǞ ǂǑǂǎǕǈǉǆǀ ǑǂǕǟǎǕǂǓ ǔǕǐ ǋƽǕǚ ǍƾǒǐǓ ǕǈǓ ǆǎǔǞǒǍǂǕǈǓ ǃƽǔǈǓ Ƨƽǎ Ǖǐ ǂ...

Page 154: ...ƾǎǅǆǊǏǈ ƾǚǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǆǄǄǒǂǗƿǓ ǝǑǐǖ Ǖǐ ǂǎǕǊǑǒǐǔǚǑǆǞǆǊ Ǖǈǎ ǑǒǟǕǈ ǆǄǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƾǘǆǊ ǍǆǄƽǌǐ ǍƿǋǐǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ Ǖǂ ǆǑǊǑǌƾǐǎ ǙǈǗǀǂ Ʈǆ ǋƽǉǆ ǆǄǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ǒǐǖ ǂǑǐǉǈǋǆǞǆǕǂǊ ǅǊǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǈ ǑǒǟǕǈ ǔǕǈ ǔǆǊǒƽ ǆǄǄǒǂǗƿ Ǒǐǖ ƾǘǆǊ ǂǑǐǉǈǋǆǖǕǆǀ 9 11 ƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈ ǆǎǝǓ ǂǒǊǉǍǐǞ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƴǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂ...

Page 155: ...ǍǝǓ ǋǂǌǐǞǎǕǂ ƾǘǆǊ ǍǆǄƽǌǐ ǍƿǋǐǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ Ǖǂ ǆǑǊǑǌƾǐǎ ǙǈǗǀǂ 9 14 ƦǊǂǄǒǂǗƿ ǍǊǂǓ ǆǄǄǒǂǗƿǓ ǂǒǘǆǀǐǖ ǋǌƿǔǆǚǎ ƴǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǆǄǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǂǒǘǆǀǐǖ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƣǋǐǞǄǆǕǂǊ ƾǎǂǓ ǕǝǎǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ǋǂǊ ǈ ǆǎǔǞǒǍǂǕǈ ǃƽǔǈ ǆǑǂǎƾǒǘǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ 9 15 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǆǓ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗ...

Page 156: ...ǄǈǉǆǀǕǆ ǔǕǊǓ ǆǄǄǒǂǗƾǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǑǂǕƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǒǊǉǍǈǕǊǋǝ ǑǌƿǋǕǒǐ Ǒǐǖ ǂǎǕǊǔǕǐǊǘǆǀ ǔǕǐ ǑǒǟǕǐ ǄǒƽǍǍǂ ǕǈǓ ǆǄǄǒǂǗƿǓ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǆǎǕǐǑǀǔǆǕǆ ƥǊǂ ǑǂǒƽǅǆǊǄǍǂ ǑǂǕǟǎǕǂǓ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ǑǒǟǕǈ ǆǄǄǒǂǗƿ ǕǈǓ ǐǑǐǀǂǓ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀǇǆǊ ǂǑǝ ƣª ƲǂǕǟǎǕǂǓ Ǐǂǎƽ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ǑǒǟǕǈ ǆǄǄǒǂǗƿ ǕǈǓ ǐǑǐǀǂǓ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀǇǆǊ ǂǑǝ Ƥª ǋ ǐ ǋ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǆƽǎ ǆǀǎǂǊ ǂǑǂǒǂǀǕǈǕǐ ǄǊǂ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ ...

Page 157: ...ƿ ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƦƫƣƥƳƣƷƩª 7 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƦƫƣƥƳƣƷƩ ª 7 ƲǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƣǋǐǞǄǆǕǂǊ ƾǎǂǓ ǕǝǎǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ 12 ƲƳƱƴƺƲƫƬƧƴ ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ ƴƵƱ ƣƴƶƳƮƣƵƱ ƣƬƱƶƴƵƫƬƱ 12 1 ƧǑǊǌǐǄƿ ǕǈǓ ƥǌǟǔǔǂǓ ǐǉǝǎǈǓ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǅǊƽǗǐǒǆǓ ǄǌǟǔǔǆǓ ǐǉǝǎǈǓ ƣǑ...

Page 158: ... ǝǕǂǎ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ Ʊ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ƾǚǓ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǔǆ ǍƾǄǊǔǕǐ ǘǒǝǎǐ ǆǄǄǒǂǗƿǓ ǑǆǒǀǑǐǖ ǌǆǑǕǟǎ ǆǎǟ ǋƽǉǆ ǍƿǎǖǍǂ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ƾǘǆǊ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ƾǚǓ ǋǂǊ ǌǆǑǕƽ ƟǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ ǐǊ ǋǌƿǔǆǊǓ ǂǑǂǎǕǟǎǕǂǊ ǂǗǐǞ ǑǂǒƾǌǉǆǊ ǐ ǒǖǉǍǊǔǍƾǎǐǓ ǘǒǝǎǐǓ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ ƣƪƶƴƵ Ƭ2ƶƦª 5 1 Ƨƽǎ ƾǘǆǕǆ ǆǑǊǌƾǏǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǽƣƯƵ Ƹ2ƥƳª 16 5 25 ǐ ǋǂǌǟǎ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǔǂǓ ǂǗƿǔǆ...

Page 159: ...ǚǎǈǕƿ ǂǗǐǞ ǂǋǐǞǔǐǖǎ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ǂǎǂǄǄǆǌǀǂǓ ǔǂǓ 13 2 1 ƱǒǊǔǍǝǓ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓ ƣǑǝ Ǖǈǎ ǂǒǘǊǋƿ ǐǉǝǎǈ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ ƵƩƭƧƷƺƯƩƵƩƴª 16 0 1 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ ƭƧƫƵ ƣƲƣƯƵ ª 16 5 02 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ 0ƱƯ2 ƣǽƣƯƵƩƴª 16 5 21 ƿ ǽƣƯƵ Ƹ2ƥƳª 16 5 25 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǆ...

Page 160: ...ƽǕǚǎ ǘǚǒǀǓ ǑǒǐǈǄǐǖǍƾǎǚǓ ǎǂ ƾǘǐǖǎ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ƣǑǝ Ǖǈǎ ǂǒǘǊǋƿ ǐǉǝǎǈ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ ƵƩƭƧƷƺƯƩƵƩƴª 16 0 1 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǆǑǊǌǐǄƿ ƦƫƣƥƳƣƷ ƱƭƺƯª 7 ǋǂǊ ǔǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƣǋǐǞǄǆǕǂǊ ƾǎǂǓ ǕǝǎǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ 13 5 ƧǏǆǒǘǝǍǆǎǐ ǍƿǎǖǍǂ 2 0 ƟǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝ...

Page 161: ...ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ ǂǍƾǌǆǊǂ ǃǌƽǃǆǓ ǔǕǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔǈ ǋǆǒǂǖǎǐǞ Ǎǈ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǈ ǑǂǒƾǍǃǂǔǈ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ƿ ǂǑǝǑǆǊǒǂ ǒǞǉǍǊǔǈǓ ƿ ǆǑǊǔǋǆǖƿǓ ǂǑǝ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǕǒǀǕǐ ǆǋǕǝǓ Ǖǚǎ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǚǎ ǂǎǕǊǑǒǐǔǟǑǚǎ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ǋǂǉǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕǆǌǆǀ...

Page 162: ...ƳƳƫƹƩ ƵƩƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ ƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ ƴǕǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ ǚǗƾǌǊǍǈǓ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǇǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǅǆǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǑǐǒǒǀǙǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǂ ǋǐǊǎƽ ǐǊǋǊǂǋƽ ǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽ ǔǂǓ ƣǎǕǀǉǆǕǂ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔǆ ǔǈǍǆǀǐ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ ǈǌǆǋǕǒǊǋǐǞ ǋǂǊ ǈǌǆǋǕǒǐǎǊǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ Ƶǐ ǔǞǍǃǐǌǐ Ǒǐǖ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ...

Page 163: ... ǘǒǆǊǂǔǕǆǀ ǋǂǉǂǒǀǔǕǆ Ǖǐ Ǎǆ ƾǎǂ ǆǌǂǗǒƽ ǃǒǆǄǍƾǎǐ Ǒǂǎǀ ƦǊǂǕǈǒǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǍǂǋǒǊƽ ǂǑǝ ǑǐǌǞ ǉǆǒǍƾǓ ƿ ǋǂǊ ǖǄǒƾǓ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ƿ Ǖǈǎ ƽǍǆǔǈ ǈǌǊǂǋƿ ǂǋǕǊǎǐǃǐǌǀǂ ǋǂǊ Ǎǈǎ Ǖǐ ǂǗƿǎǆǕǆ ǎǂ ǃǒǂǘǆǀ ƜǘǆǊ ǄǀǎǆǊ ǋƽǉǆ ǑǒǐǔǑƽǉǆǊǂ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǆǏǂǔǗƽǌǊǔǈ ǖǙǈǌǟǎ ǆǑǊǑƾǅǚǎ ǂǏǊǐǑǊǔǕǀǂǓ ǄǊǂ Ǖǐ ǔǞǔǕǈǍǂ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǔǂǓ ƺǔǕǝǔǐ ǆƽǎ ǋƽǕǊ ǑƽǆǊ ǔǕǒǂǃƽ Ǎǈǎ ǑǒǐǔǑǂǉƿǔǆǕǆ ǎǂ Ǖǐ ǆǑǊǔǋǆǖƽǔǆǕǆ ǍǝǎǐǓ ǔǂǓ ǂǌǌƽ ǔǖǍǃǐǖǌǆǖǉǆǀǕǆ Ǖǐǎ ǑǒǐǍǈǉǆǖǕƿ ǔǂǓ ƿ ǋǂǌ...

Page 164: ...g swimmingpool 5 Undgå at overbelaste stikkontakter og forlængerledninger da det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød 6 Frakobl dette produkt fra vægkontakten og kontakt vores reparationscenter ved følgende forhold t Når netledningen eller stikket er beskadiget t Hvis produktet ikke fungerer normalt på trods af at brugsanvisningen er blevet fulgt t Hvis produktet er blevet tabt og kab...

Page 165: ...det trådløse håndsæt t 1 Vejledning 5 UDPAKNING AF TELEFONEN 5 1 Installation af basestationen se P6 t Tilslut strømkablet telefonkablet og telefonledningen til den ledningsførte basestation t Tilslut den anden ende af telefonledningen til indgangen i håndsættet t Placér håndsættet i holderen på basestationen t Sæt strømforsyningen til en 100 240 VAC 50 60 Hz stikkontakt og telefonledningen ind i ...

Page 166: ...rsigt over trådløst håndsæt se P1 Ikon Betyder 1 Klik i standby tilstand for at åbne hovedmenuens liste Tryk for at vælge et element eller for at gemme en indtastning eller indstilling 2 I menu tilstand skal du scrolle op Under opkald eller beskedafspilning kan du trykke for at øge lydstyrken I standby tilstand tryk for at få adgang til opkaldslog 3 Tryk for at foretage eller besvare et opkald Try...

Page 167: ... lavt Vises når linjen er i brug Blinker når der er et indgående opkald Vises når du får nye voicemail beskeder Vises når du har nye ubesvarede opkald eller opkaldsloggen bliver set Vises når telefonbogen åbnes Vises når alarmen er indstillet Vises når håndsættets ringetone er slukket Vises når håndsættet er registreret og inden for basestationens rækkevidde Blinker når håndsættet er uden for rækk...

Page 168: ...e afspilning 18 Under beskedafspilning tryk for at gå til næste besked 19 I standby tilstand tryk og hold nede for at indstille dato og tid I indstillingstilstand tryk for at bekræfte en indstilling Klik i standby tilstanden for at få adgang til opkaldslog CID 20 I standby tilstand kan du trykke for at få adgang til genopkaldslisten 21 P Under opkald tryk og hold nede for at tilføje en opkaldspaus...

Page 169: ...e beskeder på telefonsvareren er læst Telefonbog eller opkaldslistenummer indikator Tænder når der er ﬂere cifre til venstre for displayet Tryk på for at se ﬂere cifre til venstre Tid dato visning Tiden vises i 24 timers format og datoen i DD MM format Tænder når der er ﬂere cifre til højre for displayet Tryk på for at se ﬂere cifre til højre 6 5 Menu Kort og Menu Navigation t På startskærmen tryk...

Page 170: ...sættet og baseenheden følger de normale standarderforenDECTtelefon Maks rækkeviddeoptil300meterudendørseller50meterindendørs Vær opmærksom på at Store metalgenstande såsom køleskabe spejle eller arkivskabe mellem håndsættet og baseenheden kan blokere for radiosignalet Faste strukturer såsom vægge kan reducere signalstyrken Elektrisk udstyr kan forårsage interferens og eller påvirke rækkevidden t A...

Page 171: ... telefonbogen og tryk derefter på for at ringe det valgte telefonbogsnummer op 8 2 Besvar og afslut et opkald t Når telefonen ringer tryk t For at afslutte en samtale skal du trykke på Advarsel Når håndsættet ringer skal du ikke holde det for tæt til øret da ringetonens volumen kan skade din hørelse Bemærk Du kan blot lægge håndsættet tilbage på basestationen eller laderholderen for at afslutte op...

Page 172: ...håndsættet til fra t Tryk på og hold nede i mere end 2 sekunder for at slå håndsættet til eller fra i standby LVSOD HW YLO YLVH SØGER SEARCHING LQGWLO KnQGV WWHW ÀQGHU EDVHQ Bemærk Du kan slå håndsættet over til at spare på batteriet hvis håndsættet ikke er på basen eller en opladerholder og du ikke ønsker at bruge det i et stykke tid VIGTIGT Når håndsættet er SLUKKET kan det ikke bruges til at fo...

Page 173: ...astede ciffer t Tag det ledningsførte håndsæt fra basestationen eller tryk på for at taste nummeret t Når du har færdiggjort kaldet sæt håndsættet tilbage i basestationen eller tryk på 9 1 2 Direkte opkald t Tag det ledningsførte håndsæt fra basestationen og tryk t Lyt efter opkaldstonen og indtast derefter telefonnummeret t Når du har færdiggjort kaldet sæt håndsættet tilbage i basestationen elle...

Page 174: ...løse håndsæt vil ringe t Tryk på ethvert af håndsættene for at få forbindelse til basen Pagingtonen på alle håndsæt og den ledningsførte base standser Bemærk 1 Du kan annullere et internt kald før det er blevet besvaret ved at trykke på under basen 2 Hvis der ikke er noget svar fra de trådløse håndsæt inden for et minut bliver pagingen automatisk annulleret 9 8 Start et eksternt opkald fra basen t...

Page 175: ...l du trykke på for at slette det sidst indtastede ciffer t Tryk på for at bekræfte En bekræftelsestone afspilles og den ledningsførte base går tilbage til standby tilstand 9 12 Slet en post i telefonbogen t I standby tilstand tryk og hold nede Den første post i telefonbogen vises t Tryk på eller for at vælge den ønskede post i telefonbogen t Tryk vises t Tryk på for at bekræfte En bekræftelsestone...

Page 176: ...n have maksimalt 24 cifre til telefonnummeret og 12 tegn til navnet 10 1 Gem en post i telefonbogen på dit trådløse håndsæt t Fra startskærmen skal du trykke t Tryk på igen for at bekræfte TELEFONBOG PHONEBOOK t Tryk på for at vælge NY POST NEW ENTRY t Indtast navnet på kontaktpersonen maks 12 tegn ved hjælp af tastaturet Hvis du laver en fejl skal du trykke på for at slette det sidst indtastede t...

Page 177: ...CLI service hos din netværksudbyder vil telefonnummeret på den der ringer dig op vises i håndsættets display når der er et indgående opkald og derefter gemmes i din opkaldslog Hvis nummeret på den der ringer dig op er gemt i telefonbogen sammen med et navn vises navnet på håndsættet displayet når opkaldet er modtaget og i opkaldslog Bemærk Hvis opkaldet er fra nogen hvis nummer ikke er tilgængelig...

Page 178: ... på for at vende tilbage til standby Bemærk Når displaysproget først er indstillet vil håndsættet skifte til visning af dette sprog øjeblikkelig 12 2 Nulstil det trådløse håndsæt Du kan nulstille dit trådløse håndsæt til standardindstillingerne med denne funktion Bemærk Efter nulstil vil alle posterne i dine personlige indstillinger opkaldsloggen og genopkaldsliste blive slettet og telefonen vende...

Page 179: ...ller FRA OFF og tryk derefter på for at bekræfte Du kan høre en bekræftelsestone t Tryk på for at vende tilbage til standby Bemærk Hvis telefonsvareren er slukket og master pinkoden stadig er indstillet på sin standard 0000 vil telefonsvareren ikke besvare indkommende opkald Men hvis master pinkoden er blevet ændret vil den besvare indkommende opkald efter 10 ring for at give fjernadgang 13 2 Svar...

Page 180: ...og tryk på for at vælge t Tryk på for at vælge AFSPIL PLAY Dine beskeder vil automatisk blive afspillet via håndsættets højttalertelefon Tryk på for at lytte til dine beskeder privat gennem øresneglen til dit håndsæt t Under afspilning skal du trykke på for at få adgang til følgende muligheder GENTAG REPEAT Gentag den aktuelle besked NÆSTE NEXT Afspil næste besked FORRIGE PREVIOUS Afspil forrige b...

Page 181: ...starte optagelsen af din nye meddelelse og tryk på igen for at afslutte optagelsen Du kan høre en bekræftelsestone t Tryk på for at vende tilbage til standby Bemærk Den maksimale længde af en udgående besked er 2 minutter 14 GARANTI OG SERVICE Telefonsystemet er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen som er angivet på købskvitteringen Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fe...

Page 182: ...og andre bestemmelser i R TTE direktivet 1999 5 EF Overensstemmelseserklæringen kan ﬁndes på www aegtelephones eu 17 BORTSKAFFELSE AF APPARATET MILJØ Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet på produktet brugervejledningen og eller kassen angi...

Page 183: ...ækket af garantien Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtig klud Hold telefonsystemet væk fra varme fugtige forhold eller stærkt sollys og lad det ikke blive vådt Alle tiltag er gjort for at sikre høj standard for funktionen af dit telefonsystem Skulle der imidlertid være noget der går i stykker vær venlig ikke at forsøge at reparere selv men kontakt din leverandør eller Helpline ...

Page 184: ...Ȏ țȎȝȞȖȚȓȞ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȐȎțȎ ȘȡȣțȓțȟȘȎ ȚȖȐȘȎ ȖșȖ ȝșȡȐȓț ȏȎȟȓȗț ǻȓ ȝȞȓȠȜȐȎȞȐȎȗȠȓ ȘȜțȠȎȘȠȖȠȓ Ȗ ȡȒȨșȔȖȠȓșȖȠȓ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȐȜȒȖ ȒȜ ȞȖȟȘ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȖșȖ ȠȜȘȜȐ ȡȒȎȞ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȜȠ ȘȜțȠȎȘȠȎ Ȑ ȟȠȓțȎȠȎ Ȗ ȝȜȠȨȞȟȓȠȓ ȡȟșȡȑȖȠȓ țȎ țȎȦȖȭ ȤȓțȠȨȞ ȕȎ ȞȓȚȜțȠ ȝȞȖ ȟșȓȒțȖȠȓ ȡȟșȜȐȖȭ ǮȘȜ ȓ ȝȜȐȞȓȒȓț ȖșȖ ȝȞȜȠȞȖȠ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭȠ ȘȎȏȓș Ȗ ȝȞȖ ȝȜȐȞȓȒȎ țȎ ȧȓȝȟȓșȎ ǮȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ țȓ ȞȎȏȜȠȖ țȜȞȚȎșțȜ ȐȨȝȞȓȘȖ ȟȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȝȓȞȎȤȖȜțțȖȠ...

Page 185: ...ǳǹǳȂǼǻǮ 5 1 ǿȐȨȞȕȐȎțȓ țȎ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȖȔ 3 ǰȘșȬȥȓȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȘȎȏȓș ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȕȎȣȞȎțȐȎȧ ȘȎȏȓș Ȗ ȟȝȖȞȎșȜȐȖȒțȖȭ ȘȎȏȓș ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ Ȑ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǰȘșȬȥȓȠȓ ȒȞȡȑȖȭ ȘȞȎȗ țȎ ȟȝȖȞȎșȜȐȖȒțȖȭ ȘȎȏȓș ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ Ȑ ȔȖȥțȎȠȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȔȖȥțȎȠȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ Ȑ ȑțȓȕȒȜȠȜ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǰȘșȬȥȓȠȓ ȎȒȎȝȠȓȞȎ ȘȨȚ ȚȞȓȔȎȠȎ ȟ țȎȝȞȓȔȓțȖȓ 9 Ȗ ȥȓȟȠȜȠȎ Ȏ Ƞ...

Page 186: ...ȘȖ ȥȓ ȟȓ ȖȕȐȨȞȦȐȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǽȞȖ ȕȎȞȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȖșȖ ȝȞȖ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȏȓȕȔȖȥțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȓ țȎȑȞȓȓ ȀȜȐȎ ȓ țȜȞȚȎșțȜ Ȗ țȓ ȓ ȝȞȖȕțȎȘ ȕȎ țȎșȖȥȖȓ țȎ ȒȓȢȓȘȠ 6 ǵǮǽǼǵǻǮǰǮǻǳ ǿ ȀǳǹǳȂǼǻǮ Ǽȏȧ ȝȞȓȑșȓȒ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȐȖȔ 3 ǶȘȜțȎ ǵțȎȥȓțȖȓ 1 ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȑșȎȐțȜȠȜ ȚȓțȬ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȜȠ ȚȓțȬȠȜ ȖșȖ ȒȎ ȟȨȣȞ...

Page 187: ...ȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖșȖ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 11 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ ȝȎȡȕȎ ȝȞȖ țȎȏȖȞȎțȓ ȘȜȑȎȠȜ țȎȏȖȞȎȠȓ ȖșȖ ȐȨȐȓȔȒȎȠȓ țȜȚȓȞȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ǲȖȟȝșȓȗ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȐȖȔ 3 ȒȖȟȝșȓȭȠ ǰȖ ȒȎȐȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȕȎ ȠȓȘȡȧȖȭ ȟȠȎȠȡȟ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ǶȘȜțȎ ǵțȎȥȓțȖȓ ǽȜȘȎȕȐȎ ȘȜȑȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȓ ...

Page 188: ...13 ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ ȟșȓȒ ȘȜȓȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȚȓțȖȠȓ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȝȞȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȖșȖ ȝȞȖ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȝȜȟșȓȒțȎȠȎ ȐȨȐȓȒȓțȎ ȤȖȢȞȎ ǽȞȖ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȤȖȢȞȖ 14 ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȝȞȎȠȖȠȓ ȘȞȎȠȨȘ ȟȖȑțȎș ȕȎ ȚȞȓȔȜȐȖ ...

Page 189: ...țȖȔȘȎ ȖșȖ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ 25 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȓȞȖȠȓ ȝȜȐȖȘȎȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟȖȑțȎșȎ ȕȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎ ȟșȡȦȎșȘȖȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȜȥțȓȠȓ ȝȞȜȤȓȟȎ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ǲȖȟȝșȓȗ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȖȔ 3 AN ON ǽȜȘȎȕȐȎ ȥȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȐȘșȬȥȓț AN OFF ǽȜȘȎȕȐȎ ȥȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȖȕȘșȬȥȓț ǽȜȘȎȕȐȎ ȥȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȨȠ ȓ ȖȕȘșȬȥȓț ǽȜȘȎȕȐȎ ȥȓ ...

Page 190: ...ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȝȜȒȚȓțȬ ȖșȖ ȢȡțȘȤȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ țȎ ȝȞȓȒȖȦțȜȠȜ țȖȐȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȚȓțȖȠȓ ȟȓȑȎȦțȜȠȜ ȒȓȗȟȠȐȖȓ Ȗ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ țȎȥȎșțȖȭ ȓȘȞȎț ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ țȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ țȖȘȎȘȨȐ ȏȡȠȜț ȜȠ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȟȓȘȡțȒȖ ȒȖȟȝșȓȭȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȟȓ ȐȞȨȧȎ ȘȨȚ ÅȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǵȎȝȖȟ țȎ ȠȓȘȟȠ Ȗ țȜȚȓȞ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓȘȟȠ ȥȞȓȕ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ȘȎȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ țȓȘȜșȘȜȘȞȎȠțȜ țȎȠȖȟȘȎțȓ țȎ ...

Page 191: ...ȟȚȡȧȓțȖȭ ǽȜȟȠȎȐȭțȓȠȜ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȨȕȚȜȔțȜ țȎȗ ȐȖȟȜȘȜ ȜȟȖȑȡȞȭȐȎ țȎȗ ȒȜȏȞȖȭ ȟȖȑțȎș ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ÅǶȕȐȨț ȜȏȣȐȎȠ ǮȘȜ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȥȡȓȠȓ ȝȞȓȒȡȝȞȓȒȖȠȓșȓț ȟȖȑțȎș ȘȎȘȠȜ Ȗ ȎȘȜ ȟȖȑțȎșȨȠ Ȑ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟȠȎțȓ ȟșȎȏ ȖșȖ ȝȞȓȘȨȟȐȎ țȎȗ ȐȓȞȜȭȠțȜ ȖȕșȖȕȎȠȓ ȖȕȐȨț ȜȏȣȐȎȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȀȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȝȞȖȏșȖȔȖȠȓ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȒȜ ȟȓȘȡțȒȖ Ȑ ȝȞȜȠȖȐȓț ȟșȡȥȎȗ ȐȞȨȕȘȎȠȎ ȧȓ ȏȨȒȓ ȝȞȓȘȨȟțȎȠȎ 8 ǶǵǽǼǹǵǰǮǻǳ...

Page 192: ...Ȏ ȝȜȐȞȓȒȖ ȟșȡȣȎ ǰȖ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǺȜȔȓȠȓ ȝȞȜȟȠȜ ȒȎ ȝȜȟȠȎȐȖȠȓ ȜȏȞȎȠțȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȗ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȜȏȎȔȒȎțȓȠȜ ȁȐȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ țȓ ȟȠȓ ȖȕȘșȬȥȖșȖ ȢȡțȘȤȖȭȠȎ Å ǰȀ2Ǻ ǵ Ȁǰ 872 1 83 8 3 ǱȜȐȜȞȖȠȓș țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȚȖțȓȠȓ ȜȠ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȨȚ ȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ 8 4 ǾȓȑȡșȖȞȎțȓ țȎ ȟȖșȎȠȎ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǶȚȎ țȖȐȎ țȎ ȟȖșȎȠȎ țȎ ȕȐȡȘȎ ...

Page 193: ...ǻǳ 6 5 1 ȒȜȘȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠȘȞȖȓ ȏȎȕȎȠȎ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǺȜȔȓȠȓ ȕȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȡȒȨșȔȖȠȓ ȔȖȐȜȠȎ țȎ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȎȘȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȓ ȓ țȎ ȏȎȕȎȠȎ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ Ȗ ǰȖȓ țȓ ȖȟȘȎȠȓ ȒȎ ȭ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȕȎ ȜȝȞȓȒȓșȓțȜ ȐȞȓȚȓ ǰǮǴǻǼ ǸȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ǶǵǸǹȌȅǳǻǮ țȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȏȨȒȓ ȖȕȝȜșȕȐȎțȎ ȕȎ ȝȞȜȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞȖ Ȑ ȠȜȐȎ ȥȖȟșȜ Ȗ ȞȎȕȑȜȐȜȞȖ ȝȞȖ țȓȝȞȓȒȐȖȒȓțȖ ȜȏȟȠȜȭȠȓșȟȠȐȎ ǻȭȚȎ ȒȎ ȕȐȨțȖ ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎȠȓ ȐȣȜ...

Page 194: ...Ȏ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȝȜȟșȓȒțȎȠȎ ȐȨȐȓȒȓțȎ ȤȖȢȞȎ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠ ȏȎȕȎȠȎ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ țȜȚȓȞȎ ǿșȓȒ ȝȞȖȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ ȐȨȞțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȎ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȎ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ 9 1 2 ǲȖȞȓȘȠțȜ ȖȕȏȖȞȎțȓ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȜȠ ȏȎȕȎȠȎ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ǶȕȥȎȘȎȗȠȓ ȒȎ ȥȡȓȠȓ ȕȐȡȘȎ ȕȎ ȖȕȏȖȞȎțȓ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ ǿșȓȒ ȝȞȖȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ ȐȨȞțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȎ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȎ Ȗ...

Page 195: ...ȎțȖ ȏȓȕȔȖȥțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ȧȓ ȕȎȝȜȥțȎȠ ȒȎ ȕȐȨțȭȠ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ țȎ țȭȘȜȭ ȜȠ ȟșȡȦȎșȘȖȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȜȐȓȒȓȠȓ ȐȨȠȞȓȦȓț ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȟ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȀȜțȨȠ ȕȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎ ȐȟȖȥȘȖ ȟșȡȦȎșȘȖ Ȗ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȎ ȧȓ ȟȝȞȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȜȠȚȓțȖȠȓ ȐȨȠȞȓȦȓț ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȝȞȓȒȖ ȒȎ ȟȎ ȐȖ ȜȠȑȜȐȜȞȖșȖ ȘȎȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȑ ȒȜșțȎȠȎ ȥȎȟȠ țȎ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȎ ǮȘȜ ȒȜ ȓȒțȎ ȚȖțȡȠȎ țȭȚȎ ȜȠȑȜȐȜȞ ȜȠ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȗ ȧȓ ȏȨȒȓ ȜȠȚȓțȓțȜ Ȏ...

Page 196: ...ȝȖȟȖȠȓ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ȟȓ ȕȎȝȖȟȐȎȠ ȝȜ ȚȓȠȜȒȎ ÅǽȜȟșȓȒțȖȭȠ ȐșȖȕȎ ȝȨȞȐȖȭȠ ȖȕșȖȕȎ 9 11 ǵȎȝȎȕȐȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ ǮȘȜ ȟȑȞȓȦȖȠȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȝȜȟșȓȒțȎȠȎ ȐȨȐȓȒȓțȎ ȤȖȢȞȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȇȓ ȥȡȓȠȓ ȟȖȑțȎș ȕȎ ȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ Ȗ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȎ ȧȓ ȟȓ ȐȨȞțȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ 9 12 ǶȕȠȞȖȐȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȠȓșȓȢȜ...

Page 197: ...ȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȏȡȠȜțȖȠȓ Țȡ ȐȨȞȣȡ ȔȖȥțȎȠȎ ȏȎȕȎ ȐȖȔ 10 ȀǳǹǳȂǼǻǻǮ ǸǻǶǴǸǮ ǰ ǯǳǵǴǶȅǻǮȀǮ ǿǹȁȆǮǹǸǮ ǰȟȭȘȎ ȏȓȕȔȖȥțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȕȎȝȎȕȖ ȒȜ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ǰȟȓȘȖ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȖȚȎ ȚȎȘȟȖȚȡȚ ȤȖȢȞȖ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ Ȗ ȟȖȚȐȜșȎ ȕȎ ȖȚȓȠȜ 10 1 ǵȎȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȘțȖȔȘȎ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ǼȠ țȎȥȎșțȖȭ ȓȘȞȎț țȎȠȖȟțȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠ...

Page 198: ...ȟȠȎȐȥȖȘ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ țȜȚȓȞ țȎ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭ ȟȓ ȧȓ ȟȓ ȝȜȭȐȖ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȜȏȎȔȒȎțȓ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȧȓ ȏȨȒȓ ȕȎȝȎȕȓț ȐȨȐ ǰȎȦȖȭ ȟȝȖȟȨȘ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ ǮȘȜ țȜȚȓȞȨȠ țȎ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭ ȟȓ ȓ ȕȎȝȎȕȓț Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȐȖ ȘțȖȔȘȎ ȕȎȓȒțȜ ȟ ȖȚȓȠȜ ȖȚȓȠȜ ȧȓ ȟȓ ȝȜȭȐȖ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȝȞȖ ȝȞȖȓȚȎțȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ Ȗ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȜȏȎȔȒȎțȓȠȜ ȓ ȜȠ țȓȒȜȟȠȨȝȓț țȜȚȓȞ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ...

Page 199: ...ȞțȓȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǿșȓȒ ȘȎȠȜ ȓȕȖȘȨȠ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȓ ȕȎȒȎȒȓț ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȝȞȓȐȘșȬȥȐȎ țȓȕȎȏȎȐțȜ țȎ ȠȜȕȖ ȓȕȖȘ 12 2 ǰȨȕȟȠȎțȜȐȭȐȎțȓ țȎ ȢȎȏȞȖȥțȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȖȠȓ ȢȎȏȞȖȥțȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȟ ȠȎȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǽȞȖ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȭȐȎțȓ țȎ ȢȎȏȞȖȥțȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȐȟȖȥȘȖ ǰȎȦȖ șȖȥțȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȟȝȖȟȨȘȨȠ ȟ ȜȏȎȔȒȎțȖȭ Ȗ ȟȝȖȟȨȘȨȠ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎ...

Page 200: ...ȘȜȓȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å2ȀǱ ǰǸǹ ǶǵǸǹ 16 21 2 Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ÅǰǸǹ 21 ȖșȖ ÅǶǵǸǹȌȅǶ 2 Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ ȇȓ ȥȡȓȠȓ ȟȖȑțȎș ȕȎ ȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȖȕȘșȬȥȓț Ȗ ȑșȎȐțȖȭȠ ǽǶǻ ȓ Ȑȟȓ Ȝȧȓ ȢȎȏȞȖȥțȖȭȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ țȭȚȎ ȒȎ ȕȎȝȖȦȓ ț...

Page 201: ...ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ÅȀǳǹ ǿǳǸǾǳȀǮǾ 16 0 1 ȟșȓȒ ȘȜȓȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ÅǻǮǿȀǾǼǷǸǶ 6 77 1 6 Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ÅǳǵǶǸ 1 8 ȟșȓȒ ȘȜȓȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȝȞȓȒȝȜȥȖȠȎțȖȭ ȜȠ ǰȎȟ ȓȕȖȘ Ȏ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȇȓ ȥȡȓȠȓ ȟȖȑțȎș ȕȎ ȝȜȠȐȨȞȔȒȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐ...

Page 202: ...ȓȚȓ ȜȏȎȔȒȎțȓ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭȠ ȟȓ ȥȡȐȎ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȝȖȟȎțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȟȐȓț ȎȘȜ ȐȖȓ țȓ ȟȠȓ ȕȎȝȖȟȎșȖ ȐȎȦȓ ȟȜȏȟȠȐȓțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȞȎȕȝȜșȎȑȎ ȟ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȝȖȟȎțȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ 2 0 ȕȎ ȟȨȜȠȐȓȠțȖȠȓ ȞȓȔȖȚȖ țȎ ȜȠȑȜȐȎȞȭțȓ ÅǿǮǺǼ ǼȀǱǼǰǼǾ 16 5 21 Ȗ Åǽ3Ƕ Ǻ ǵ ǽǶǿ 16 5 25 ǽȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ ȞȓȔȖȚȨȠ țȎ ȜȠȑȜȐȎȞȭțȓ ȓ Åǽ3Ƕ Ǻ ǵ ǽǶǿ 16 5 25 ȘȜȗȠȜ ȝȜȕȐȜșȭȐȎ țȎ ȜȏȎȔȒȎȧȖȭ ȟȓ ȒȎ ȜȟȠȎȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȟșȓȒ...

Page 203: ... ȚȨșțȖȖ ȚȜȒȖȢȖȘȎȤȖȖ Ȑ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȘȎȘȨȐȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȜȝȖȠ ȕȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȖșȖ ȞȓȚȜțȠ ȖȕȐȨȞȦȓț ȜȠ țȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖ șȖȤȎ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȘȎȟȜȐ ȏȜț ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȓ ȐȎȦȎȠȎ ȑȎȞȎțȤȖȭ 14 1 ǲȜȘȎȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ Ȑ ȑȎȞȎțȤȖȭ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȥȎȟȠȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ȑ ȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎ ȜȝȎȘȜȐȘȎ ǰȨȞțȓȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ Ȑ ȚȎȑ...

Page 204: ... ȎȒȞȓȟ www aegtelephones eu 17 ǶǵȃǰȈǾǹȍǻǳ ǻǮ ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼȀǼ ǼǸǼǹǻǮ ǿǾǳǲǮ ǰ ȘȞȎȭ țȎ ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȜțțȖȭ ȤȖȘȨș țȎ ȝȞȜȒȡȘȠȎ țȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȖȕȣȐȨȞșȭȠȓ ȕȎȓȒțȜ ȟ ȏȖȠȜȐȖȠȓ ȜȠȝȎȒȨȤȖ Ȏ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȟȨȏȖȞȎȠȓșȓț ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ țȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ Ȗ ȓșȓȘȠȞȜțțȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȀȜȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨ...

Page 205: ...ȭȠȎ ǽȞȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ ȟ ȐșȎȔțȎ ȘȨȞȝȎ ǽȎȕȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟșȜȐȖȭ Ȗ ȟȖșțȎ ȟșȨțȥȓȐȎ ȟȐȓȠșȖțȎ Ȗ țȓ ȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ǻȎȝȞȎȐȓțȜ ȓ ȐȟȖȥȘȜ ȐȨȕȚȜȔțȜ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȑȎȞȎțȠȖȞȎȠ ȐȖȟȜȘȖ ȟȠȎțȒȎȞȠȖ ȕȎ țȎȒȓȔȒțȜȟȠ țȎ ȐȎȦȎȠȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ǮȘȜ ȐȨȝȞȓȘȖ ȠȜȐȎ țȓȧȜ ȟȓ ȝȜȐȞȓȒȖ țȓ ȟȓ ȜȝȖȠȐȎȗȠȓ ȒȎ ȑȜ ȝȜȝȞȎȐȭȠȓ ȟȎȚȖ Ȏ ȟȓ ȘȜțȟȡșȠȖȞȎȗȠȓ ȟ țȎȦȖȭ ȒȜȟȠȎȐȥȖȘ ȖșȖ ȝȜȕȐȨțȓȠȓ țȎ ȑȜȞ...

Page 206: ... NXFK ěVNpKR GĢH X QHER ED pQX 1HSĢHWďçXMWH VtĨRYp iVXYN D SURGOXçRYDFt NDEHO SURWRçH WR PĪçH SĪVRELW UL LNR SRçiUX QHER UD X HOHNWULFNìP SURXGHP 2GSRMWH YìUREHN H VtĨRYp iVXYN D REUDĨWH VH QD VHUYLV QDåHKR RSUDYiUHQVNpKR VWĢHGLVND D WďFKWR SRGPtQHN H OL SRåNR HQ QHER UR WĢHSHQ QDSiMHFt NDEHO QHER MH SRåNR HQD iVXYND 3RNXG YìUREHN QHIXQJXMH QRUPiOQď L NG ç MVWH SRVWXSRYDOL SRGOH SURYR QtFK SRN QĪ ...

Page 207: ... 167 7 218 5 1 3ĢLSRMHQt EH GUiWRYp iNODGRYp VWDQLFH YL 3 3ĢLSRMWH VtĨRYì QDSiMHFt NDEHO WHOHIRQQt NDEHO D VWRĀHQRX WHOHIRQQt åěĪUX PLNURWHOHIRQX GR iNODGRYp VWDQLFH SĢLSRMHQp NDEHOHP 3ĢLSRMWH GUXKì NRQHF VWRĀHQp åěĪU PLNURWHOHIRQX GR PLNURWHOHIRQX SĢLSRMHQpKR NDEHOHP 8ORçWH PLNURWHOHIRQ SĢLSRMHQì NDEHOHP GR NROpEN iNODGRYp VWDQLFH SĢLSRMHQp NDEHOHP DSRMWH DGDSWpU GR VtĨRYp iVXYN 9 D WHOHIRQQt NDE...

Page 208: ...Ì 6 7 21 0 3ĢHKOHG EH GUiWRYpKR PLNURWHOHIRQX YL 3 NRQD 9ì QDP 1 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQďWH SUR YVWXS GR VH QDPX KODYQtFK QDEtGHN 6WLVNQXWtP Y EHUHWH SRORçNX QHER XORçtWH DGiQt ĀL QDVWDYHQt 2 9 UHçLPX QDEtGN VH VWLVNQXWtP SRVRXYiWH QDKRUX ďKHP KRYRUX QHER SĢHKUiYiQt SUiY VWLVNQXWtP YìåtWH KODVLWRVW 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQXWtP YVWRXStWH GR SURWRNROX YROiQt 3 6WLVNQXWtP XVNXWHĀQtWH QHER ...

Page 209: ...FH R DNWXiOQtP VWDYX WHOHIRQX NRQD 9ì QDP REUD t VH SRNXG MH EDWHULH WpPďĢ Y ELWi REUD t VH SRNXG MH EDWHULH SOQď QDELWi OLNi SRNXG MH EDWHULH VODEi REUD t VH SRNXG MH OLQND REVD HQD OLNi Y SĢtSDGď SĢtFKR tKR KRYRUX REUD t VH Y SĢtSDGď çH PiWH QRYp KODVRYp SUiY REUD t VH Y SĢtSDGď QRYìFK PHåNDQìFK KRYRUĪ QHER SĢL SURKOtçHQt SURWRNROX YROiQt REUD t VH SĢL YVWXSX GR WHOHIRQQtKR VH QDPX REUD t VH SRN...

Page 210: ...YRUX VWLVNQXWtP RGHåOHWH VLJQiO ODVK 3ĢHSQRXW KRYRU VtĨRYìP VOXçEiP 15 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQXWtP YVWRXStWH GR WHOHIRQQtKR VH QDPX 3ĢHStQDĀ DYďåHQt VWLVNQXWtP XNRQĀtWH KRYRU 17 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQXWtP D SRGUçHQtP SĢHKUDMHWH SUiYX QD i QDPQtNX 6WLVNQXWtP DVWDYtWH SĢHKUiYiQt 18 ďKHP SĢHKUiYiQt SUiY VWLVNQXWtP SĢHMGHWH QD GDOåt SUiYX 19 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQXWtP D SRGUçHQtP Q...

Page 211: ...WH QRYRX KODVRYRX SUiYX 7RWR MH VtĨRYi VOXçED REUD t VH Y SĢtSDGď QRYìFK PHåNDQìFK KRYRUĪ QHER SĢL SURKOtçHQt SURWRNROX YROiQt REUD t VH SĢL YVWXSX GR WHOHIRQQtKR VH QDPX REUD t VH SRNXG MVRX EORNRYiQ NOiYHV REUD t VH NG ç MH iNODGRYi MHGQRWND Y UHçLPX UHSURGXNWRUX REUD t VH NG ç MH Y YiQďQt iNODGRYp MHGQRWN Y SQXWR 3RPDOX EOLNi SRNXG MVRX QD i QDPQtNX QRYp SUiY OLNi U FKOH SRNXG MH SDPďĨ i QDPQtN...

Page 212: ...L Y PD iQt SRVOHGQtKR StVPHQD QHER ĀtVOLFH VWLVNQďWH 7 32 1Ì 0 527 218 É 1 3R QiNXSX MVRX YHåNHUp PLNURWHOHIRQ MLç SĢLKOiåHQ Y iNODGRYp MHGQRWFH D SR DSQXWt E VH V Qt PďO SURSRMLW 3UR VSROHĀQp SRXçLWt 9DåHKR EH GUiWRYpKR PLNURWHOHIRQX D iNODGRYp MHGQRWN PXVtWH PH L QLPL QDYi DW UiGLRYp VSRMHQt 6LJQiO PH L PLNURWHOHIRQHP D iNODGRYRX MHGQRWNRX RGSRYtGi EďçQìP QRUPiP SUR WHOHIRQ 7 0D LPiOQt GRVDK MH ...

Page 213: ...RçNX Y SURWRNROX YROiQt D SRWp VWLVNQXWtP SRçDGRYDQp ĀtVOR SURWRNROX YROiQt Y WRĀtWH 3R QiPND 0XVtWH PtW DUHJLVWURYDQRX VOXçEX GHQWLÀNDFH OLQN YRODQpKR DOOHU LQH GHQWLÀFDWLRQ DE VWH YLGďOL ĀtVOR QHER MPpQR YRODMtFtKR Y SURWRNROX YROiQt 8 1 5 9ROiQt WHOHIRQQtKR VH QDPX 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQďWH NOiYHVX 6WLVNQXWtP Y EHUWH SRçDGRYDQRX SRORçNX Y WHOHIRQQtP VH QDPX D SRWp VWLVNQXWtP SRçDGRYDQp Ā...

Page 214: ...SQHWH DSQHWH PLNURIRQ 8 7 3DJLQJ XQNFH SDJLQJ 9iP XPRçěXMH ORNDOL RYDW WUDFHQì PLNURWHOHIRQ SRNXG VH QDFKi t Y GRVDKX D Pi QDELWp EDWHULH 6WLVNQďWH WODĀtWNR SRG iNODGRYRX MHGQRWNRX DĀQRX YRQLW YåHFKQ SĢLKOiåHQp PLNURWHOHIRQ Y GRVDKX 3DJLQJ PĪçHWH DVWDYLW VWLVNQXWtP OLERYROQpKR WODĀtWND QD PLNURWHOHIRQX QHER RSďWRYQìP VWLVNQXWtP WODĀtWND SRG iNODGRYRX MHGQRWNRX 8 8 DSQXWt Y SQXWt PLNURWHOHIRQX 6WLV...

Page 215: ...OHIRQ SĢLSRMHQì NDEHOHP H iNODGQ SĢLSRMHQp NDEHOHP KRYRĢLW PRKRX RED YQLWĢQt ĀDVWQtFL XNRQĀHQt LQWHUQtKR KRYRUX VWLVNQďWH WODĀtWNR QD iNODGQď SĢLSRMHQp NDEHOHP QHER YUDĨWH PLNURWHOHIRQ SĢLSRMHQì NDEHOHP QD EH GUiWRYRX iNODGQX 3R QiPND 3RNXG H iNODGQ SĢLSRMHQp NDEHOHP QHSĢLFKi t çiGQi RGSRYďĊ QHER FKFHWH UXåLW KRYRU SĢHV QWHUFRP SĢHG MHKR SĢLMHWtP VWLVNQďWH SUR QiYUDW GR H WHUQtKR YROiQt WODĀtWNR 9...

Page 216: ... Y YiQďQt QRYX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH 9 5 DPNQXWt RGHPNQXWt NOiYHVQLFH 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH KYď GLĀNX N X DPĀHQt NOiYHVQLFH 1D GLVSOHML VH REUD t 3UR RGHPNQXWt NOiYHVQLFH QRYX VWLVNQďWH D SRGUçWH 3R QiPND 3ĢtFKR t KRYRU O H SĢLMtPDW L Y SĢtSDGď çH MH NOiYHVQLFH X DPĀHQD WLåHQt UXåHQt WLåHQt PLNURIRQX ďKHP KRYRUX VWLVNQXWtP Y SQHWH PLNURIRQ REUD XMH VH H UXåHQt WLåHQt PLNURIRQX...

Page 217: ...QďWH WODĀtWNR N SĢHSRMHQt H WHUQtKR KRYRUX QD EH GUiWRYì PLNURWHOHIRQ 9 9 9ROiQt H VH QDPX RSDNRYDQìFK Y WiĀHQt iNODGQD SĢLSRMHQi NDEHOHP XNOiGi SRX H SRVOHGQt Y WiĀHQp ĀtVOR 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQďWH QD iNODGQď SĢLSRMHQp NDEHOHP WODĀtWNR REUD t VH SRVOHGQt YRODQp ĀtVOR 6WLVNQďWH QHER YHGQďWH PLNURWHOHIRQ H iNODGQ SĢLSRMHQp NDEHOHP ÿtVOR VH Y WRĀt DXWRPDWLFN 9 10 3ĢtVWXS GR WHOHIRQQtKR VH Q...

Page 218: ...PLNURWHOHIRQX D QiVOHGQď VH XORçt GR 9DåHKR 3URWRNROX YROiQt DOO RJ iNODGQD SĢLSRMHQi NDEHOHP PĪçH PtW Y SURWRNROX YROiQt XORçHQR Dç i QDPĪ DçGì i QDP SURWRNROX YROiQt PĪçH PtW Y WHOHIRQQtP ĀtVOH PD LPiOQď ĀtVOLF 3R QiPND 3RNXG KRYRU SĢLFKi t RG RVRE MHMtç ĀtVOR MH SRWODĀHQR QHER SRNXG QHPiWH DUHJLVWURYDQRX VOXçEX GHQWLÀNDFH OLQN YRODMtFtKR QD PLNURWHOHIRQX VH SĢL SĢLMHWt KRYRUX REUD t SRX H GDWXP...

Page 219: ...DW GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 3R QiPND 1RYì i QDP GR WHOHIRQQtKR VH QDPX QHPĪçHWH XORçLW SRNXG MH SDPďĨ SOQi 9 WDNRYpP SĢtSDGď RGVWUDěWH VWiYDMtFt SRORçN D Y WYRĢWH WDN PtVWR SUR QRYp 10 2 3ĢtVWXS N WHOHIRQQtPX VH QDPX YH 9DåHP EH GUiWRYpP PLNURWHOHIRQX 1D YìFKR t REUD RYFH VWLVNQďWH SUR RWHYĢHQt WHOHIRQQtKR VH QDPX NRQWDNWĪ WODĀtWNR OWHUQDWLYQď PĪçHWH QD YìFKR t REUD RYFH VWLVNQRXW GYDNUiW N YìEďUX...

Page 220: ...VH SĢL SĢLMHWt KRYRUX REUD t NEZNAMY 81 12 1 11 1 3URWRNRO YROiQt QD 9DåHP EH GUiWRYpP PLNURWHOHIRQX R 3URWRNROX YROiQt DOO RJ VH D QDPHQiYi SRVOHGQtFK H WHUQtFK KRYRUĪ EH RKOHGX QD WR GD QD Qď RGSRYtWH ĀL QLNROLY 9 SĢtSDGď RSDNRYDQìFK YROiQt H VWHMQpKR ĀtVOD VH XORçt SRX H SRVOHGQt KRYRU 3RNXG MH 3URWRNRO YROiQt DOO RJ SOQì QiVOHGXMtFt KRYRU QDKUDGt QHMVWDUåt i QDP 11 1 1 3ĢtVWXS N SURWRNROX YROi...

Page 221: ...DN UHVHW QHWìNi 3RNXG PiWH PRGHO VH i QDPQtNHP EH H PďQ ĪVWDQRX URYQďç YHåNHUp QDKUDQp SUiY DWtPFR RVWDWQt QDVWDYHQt VH UHVHWXMt 1D YìFKR t REUD RYFH VWLVNQďWH 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR YìEďU IXQNFH PREDNAST 9 1 6 7 D SRWp VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SURYHGHQt YROE 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR YROEX IXQNFH RESETOVAT 5 6 7 D SRWp VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SURYHGHQt YìEďUX SRWYU HQt RSďWRYQď VWLVNQďWH D Qt SRWYU XMt...

Page 222: ...PQtNX 7RWR O H PďQLW SRX H QD UHçLP JEN ODPOVED 16 5 21 NWHUì SR Y VOHFKQXWt R QiPHQt YRODMtFtP QHXPRçěXMH DQHFKDW MDNRXNROLY SUiYX QD i QDPQtNX 13 2 1 1DVWDYHQt UHçLPX SĢtMPX 1D YìFKR t REUD RYFH VWLVNQďWH 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR IXQNFL Å 1 01Ì 16 0 1 D SRWp VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt YROE 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR Å5 0 35Ì 08 16 5 02 D SRWp VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SURYHGHQt YROE 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR Y...

Page 223: ...VNQďWH WODĀtWNR SUR IXQNFL Å 1 01Ì 16 0 1 D SRWp VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt YROE 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR YROEX SMAZAT VSE 7 D SRWp VWLVNQďWH SRWYU HQt RSďWRYQď VWLVNQďWH D Qt SRWYU XMtFt WyQ 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR QiYUDW GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 13 5 9 ND 2 0 3RNXG i QDPQtN SĢLMPH KRYRU SĢHKUDMH VH YRODMtFtPX SĢHGHP QDKUDQì Y ND SRNXG MVWH RYåHP QHQDKUiOL VYĪM YODVWQt Y ND 7HOHIRQ VH GRGiYi VH GYďPD S...

Page 224: ...N SRåNR HQt HOHNWULFNìP YìERMHP QHVSUiYQp PDQLSXODFH V SĢtVWURMHP QHER MDNìFKNROL SRNXVĪ R QDVWDYHQt QHER RSUDY SĢtVWURMH MLQìFK QHç SURYHGHQìFK DXWRUL RYDQìPL iVWXSFL 3URGHMQt SRNODGQt GRNODG R DNRXSHQt SĢtVWURMH SHĀOLYď XVFKRYHMWH iUXNX O H XSODWQLW SRX H QD MHKR iNODGď 14 1 9 SĢtSDGď çH MH SĢtVWURM Y iUXFH 2GSRMWH iNODGRYRX MHGQRWNX RG WHOHIRQQt OLQN D HOHNWULFNp VtWď DEDOWH YåHFKQ VRXĀiVWL WHO...

Page 225: ...Qt R VKRGď QDOH QHWH QD VWUiQNiFK www aegtelephones eu 17 9 ġÌ 1Ì ä 751É æ 9271Ì08 35267ġ Ì 3R XSO QXWt çLYRWQRVWL YìUREHN QHOLNYLGXMWH V EďçQìP NRPXQiOQtP RGSDGHP SĢHGHMWH MHM GR VEďUQpKR GYRUD N UHF NODFL MHKR HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK VRXĀiVWt 8GiYi WR V PERO QD SĢtVWURML Y QiYRGX N REVOX H D QD REDOX 1ďNWHUp PDWHULiOĪ QLFKç MH SĢtVWURM Y UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y XçLW SRNXG MH RGHY GiWH G...

Page 226: ...Gď QXWQRVWL RGVWUDěWH QHĀLVWRW SĢtVWURMH SRPRFt YOKNp OiWN 3ĢtVWURM XFKRYiYHMWH PLPR SĪVREHQt Y VRNìFK WHSORW YOKNRVWL SĢtPpKR VOXQHĀQtKR VYďWOD D DPH WH YQLNQXWt YRG 9ďQRYDOL MVPH YHONp VLOt DMLåWďQt Y VRNpKR VWDQGDUGX VSROHKOLYRVWL 9DåHKR SĢtVWURMH 3RNXG VH YåDN Y VN WQH SUREOpP QHSRNRXåHMWH VH SURVtP MHM RSUDYRYDW VDPL REUDĨWH VH QD VYpKR GRGDYDWHOH QHER DYROHMWH QD OLQNX SRPRFL ...

Page 227: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SOLO 15

Brand: Yealink Pages: 8

Brand: T-Mobile Pages: 2

T-Mobile KX-HDV130

Brand: Panasonic Pages: 104

Brand: Panasonic Pages: 13

Brand: Panasonic Pages: 40

Brand: Panasonic Pages: 2

Brand: Panasonic Pages: 8

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Panasonic Pages: 28

Brand: Panasonic Pages: 36

Brand: Yezz Pages: 15

Brand: Olympia Pages: 52

Brand: Pantech Pages: 145

Brand: Paradox Pages: 44

Brand: Alcatel Pages: 96

Brand: Infinix Pages: 11

SMARTPHONE 3.2 LITE

Brand: Tesla Pages: 3

Technophone PC200

Brand: Audiovox Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands