AEG SR 4345 CD, Instruction Manual

Page 1: ...Руководство по эксплуатации 42 STEREO RADIO MIT CD PLAYER SR 4345 CD D Stereo Radio mit CD Player NL Stereo radio met CD speler F Radio stéréo avec lecteur CD E Radio estéreo con reproductor CD I Radio stereo con lettore CD GB Stereo radio with CD player PL Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD H Sztereó rádió CD lejátszóval UA Стереофонічний радіоприймач з програвачем для компакт дисків CD RUS С...

Page 2: ...20 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Dati tecnici Pagina 24 Smaltimento Pagina 24 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 28 Disposal Page 28 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 29 Dane techniczne Strona 32 Ogólne warunki gwarancji Strona 32 Usuwani...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...ätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparie ren lassen Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht ziehen S...

Page 5: ...eriefach mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutz kontaktsteckdose 230 V 50 Hz und des Netzanschlusses AC 16 an der Rückseite des Gerätes Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben auf dem Typenschild übereinstimmt Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2 R14 1 5 V ein ...

Page 6: ... öffnen das CD Fach und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen HINWEIS Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw keine Disk eingelegt ist blinkt die Meldung und NO erscheint auf dem Display HINWEIS Bitte beachten Sie Es gibt eine Vielzahl von Brennverfahren sowie Quali tätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen ...

Page 7: ...ockiert hängt fest Ziehen Sie für ca 5 Sek den Netzste cker Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein Technische Daten Modell SR 4345 CD Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Batteriebetrieb 6 x 1 5 V Typ UM2 R 14 Leistungsaufnahme 12 W Schutzklasse II Nettogewicht 1 29 kg Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 88 108 0 MHz Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firm...

Page 8: ...mmer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch...

Page 9: ...l beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebr...

Page 10: ...repen Open het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat Plaats 6 batterijen van het type UM 2 R14 1 5 V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur Sluit het deksel van het batterijvakje Gelijktijdig de dipool antenne do...

Page 11: ...e normen niet in acht kopieerbeveiliging In deze zeldzame gevallen kunnen er problemen met het afspelen van CD s ontstaan Dit is echter geen storing aan het apparaat Beschrijving van de CD toetsen 12 Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten Het symbool knippert op het display Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet 10 13 Wanneer de audio CD aan het ...

Page 12: ...en met een zachte doek Het apparaat werkt niet Het apparaat is geblokkeerd en hangt Haal de stekker ca 5 seconden uit het stop contact Schakel het apparaat vervolgens weer in Technische gegevens Model SR 4345 CD Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Batterijvoeding 6 x 1 5 V type UM2 R 14 Opgenomen vermogen 12 W Beschermingsklasse II Nettogewicht 1 29 kg Radio element Frequentiebereiken VHF FM 88 108 0 MHz...

Page 13: ...ettez plus l appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation Contrôlez régulièrement le bon état du câble d alimentation Pour éviter tout risque seul le fabricant son service après vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps débranchez le câble ...

Page 14: ...onnées indiquées sur la plaque signalétique Pose des piles non comprises à la livraison Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous l appareil Introduisez 6 piles de type UM2 R14 de 1 5 V Veillez à respecter la polarité voir indications au fond du compar timent Si vous n utilisez pas l appareil pendant un temps pro longé retirez les piles pour éviter que l acide des piles ne coule Refer...

Page 15: ... les normes définies protection contre la copie Par conséquence dans de rares cas lire un CD peut se révéler difficile Cela ne vient pas de l appareil Description des touches à CD 12 Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant Le symbole clignote sur l écran Si vous enfoncez la touche à nouveau la lecture reprend 10 13 Lorsque vous écoutez un CD audio Vous pouvez passer au titre suiva...

Page 16: ...t environ 5 secondes Puis remettez l appa reil en marche Données techniques Modèle SR 4345 CD Alimentation 230 V 50 Hz Fonctionnement piles 6 x 1 5 V Type UM2 R 14 Consommation 12 W Classe de protection II Poids net 1 29 kg Partie radio Gammes de fréquence UKW FM 88 108 0 MHz Sous réserve de modifications techniques Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles a...

Page 17: ...más en servicio el aparato sino que se hará que lo repare un especialista Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quit...

Page 18: ...aparato Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características Introducir baterías no está incluido en el suministro Abra la tapadera de la cámara de baterías que se en cuentra en la parte inferior Introduzca 6 baterías del tipo UM2 R14 1 5 V Tenga atención con la polaridad correcta vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías En caso de que no...

Page 19: ... en los CD y CD grabados Además la industria de la música no sigue estándares fijos protección anticopia Por estos motivos en algunos casos pueden existir pro blemas con la reproducción de CD No es un defecto del dispositivo Descripción de las teclas CD 12 Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla El símbolo parpadeará en pantalla Al presionar de nuevo continuará la reproducción 1...

Page 20: ...a a encender la unidad Datos técnicos Modelo SR 4345 CD Suministro de tensión 230 V 50 Hz Funcionamiento de pila 6 x 1 5 V Tipo UM2 R 14 Consumo de energía 12 W Clase de protección II Peso neto 1 29 kg Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 88 108 0 MHz No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la C...

Page 21: ...avo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non vi...

Page 22: ...mente vedere vano batterie accluso creare un collegamento AC 16 con il retro dell apparecchio e una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola Inserire le batterie non incluso nella fornitura Aprire il vano batterie sul fondo Inserire 6 batterie del tipo UM2 R14 1 5 V Fare attenzione ad inserire i poli corre...

Page 23: ... CD masterizzati Inoltre l industria musicale non rispetta standard fissati protezione contro la riproduzione A causa di ciò in rari casi potrebbero esserci problemi con la riproduzione di CD Questo non rappresenta un malfunzionamento del dispositivo Descrizione dei tasti CD 12 Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla Il simbolo lampeggia sul display Premendo nuovamente si...

Page 24: ...er circa 5 secondi Quindi accendere nuovamen te l unità Dati tecnici Modello SR 4345 CD Alimentazione rete 230 V 50 Hz Funzionamento batterie 6 x 1 5 V Type UM2 R 14 Consumo di energia 12 W Classe di protezione II Peso netto 1 29 kg Componente della radio Gamma di frequenza FM 88 108 0 MHz Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le dir...

Page 25: ... longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu facturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the bat teries Th...

Page 26: ...Inserting the Batteries not supplied Open the lid of the battery compartment on the bottom Insert 6 batteries of type UM2 R14 1 5 V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment If the device is not used for a long period of time remove the batteries to avoid the spilling of battery acid Then close the battery lid While doing so guide the dipole antenna throug...

Page 27: ...this in rare cases there may be problems with playback of CDs This is not a malfunction of the device Description of the CD buttons 12 You can briely interrupt and resume playback using this but ton The symbol will blink in the display Pressing again continues playback 10 13 When audio CD is playing With you can jump to the next or previous track etc If the button is kept pressed down the machine ...

Page 28: ...s The unit does not work The unit is blocked and hangs Disconnect the mains plug for approximately 5seconds Then switch the unit back on Technical Data Model SR 4345 CD Power supply 230 V 50 Hz Battery operation 6 x 1 5 V Type UM2 R 14 Power consumption 12 W Protection class II Net weight 1 29 kg Radio section Frequency ranges VHF FM 88 108 0 MHz Subject to technical changes without prior notice T...

Page 29: ...e być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać czy nie jest uszkodzony W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym...

Page 30: ...iejsce do ustawienia urządzenia np suchą równą i bezpoślizgową powierzch nię na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza jeżeli jest na nim założona Zasilanie prądem Proszę połączyć załączony kabel zasilający patrz kieszeń na baterie w razie konieczności z zainstalowanym gniazd kiem z zest...

Page 31: ...przycisku PUSH OPEN 7 3 Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień stoż kowy centrujący w ten sposób by płyta kompaktowa zaskoczyła mechanicznie a następnie proszę zamknąć pokrywkę pojemnika na CD 4 Ekran pokazuje a następnie liczbę tytułów Nacisnąć przycisk 12 aby odtwarzać CD Na wyświetlaczu pojawiają się bieżąca piosenka oraz symbol Ważna WSKAZÓWKA Odtwarzanie CD oraz CDR w formacie MP3 Urzą...

Page 32: ...zyszczenie i pielęgnacja Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtycz kę z gniazdka Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki bez dodatku środków czyszczących Usuwanie zakłóceń Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie CD nie daje się odtworzyć CD nie jest wło żona w ogóle lub włożona niewłaści wie Proszę się upewnić że dysk włożony jest napisami do góry Bat...

Page 33: ...cza ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a Karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci...

Page 34: ... kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni Rendszeresen ellenőrizendő hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs e sérülés Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltat ni azonos értékű kábellel Ha hosszabb időn át nem használ...

Page 35: ... 230 V 50 Hz es konnektorral Ügyeljen rá hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus címke adataival Az elemek behelyezése nem hozzá járó tartozék Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét Helyezzen be 6 db 1 5 V os UM2 R14 típusú elemet Ügyeljen a helyes polaritásra lásd az elemtartó rekesz fenekén Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket vegye ki belőle az elemeket hogy elkerülje az akku...

Page 36: ... CD és és az írott CD k minősége Emellett a zeneipar sem tartja magát a rögzített szabvá nyokhoz másolásvédelem Emiatt ritkán problémák merülhetnek fel a CD kről történő lejátszás közben Ez nem a készülék meghibá sodására utal A CD gombok leírása 12 Rövid időre megszakíthatja majd újra indíthatja vele a leját szást A kijelzőn a szimbólum kezd villogni Ha a gombot ismét megnyomja a lejátszás folyta...

Page 37: ...g nem működik A készülék leblok kolt és lefagyott Körülbelül 5 másod percre húzza ki a tápkábelt Ezután kap csolja be a készüléket Műszaki adatok Modell SR 4345 CD Feszültségellátás 230 V 50 Hz Elemes üzemmód 6 x 1 5 V UM2 R 14 típus Teljesítményfelvétel 12 W Védelmi osztály II Nettó súly 1 29 kg Rádiórész Frekvenciatartományok URH FM 88 108 0 MHz A műszaki változtatások jogát fenntartjuk Ezt a ké...

Page 38: ...ладу зокрема кабелі живлення прилад не слід пускати в експлу атацію Кабель живлення регулярно перевіряти на пошкодження Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробни ком нашою сервісною службою або іншою кваліфіко ваною особою Коли Ви довго не користуєтесь приладом витягніть штепсельну вилку з розетки або дістаньте батарейки На приладі можуть ...

Page 39: ... лежить до приладу див відділок для батарей у відпо відно обладнану захисними контактами розетку 230В 50Гц мережі перемінного струму AC 16 на звороті приладу Зверніть увагу на те щоб напруга в мережі відповіда ла даним на табличці з технічними даними виробника приладу Установлення батарей Батареї не входять до обсягу поставки Відкрийте відділок для батарей на задній стороні при ладу Поставте на мі...

Page 40: ...DR у форматі MP3 Виріб не підтримує можливості відтворення форма ту MP3 Компакт диск буде обертатись однак звук не відтворюватиметься 5 Щоб видалити компакт диск CD із відділку слід на тиснути клавіш 11 відкрити кришку відділку СD і обережно витягнути диск Кришку відділку для компакт дисків CD слід тримати за вжди закритою ПРИМІТКА Якщо диск було покладено не належним чином або диск відсутній то н...

Page 41: ...овану послідовність буде видалено з пам яті очищення і технічне обслуговування Перед очищенням приладу витягніть вилку з розетки електричної мережі Плями на поверхні приладу можна видалити злегка вологою тканиною без додаткових мию чих засобів Усунення недоліків Симптоми Підстави Рішення Компакт диск CD не програ ється Компакт диск CD не поставлено або поставлено не належним чином на своє місце Пе...

Page 42: ...ость для потребителя Если электроприбор вы шел из строя в особенности из за дефекта сетевого шнура больше его не включать а здать на ремонт квалифицированному специалисту Регулярно про веряйте сетевой шнур на отсутствие повреждений Чтобы предотвратить несчастный случай допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равно значный на заводеизготовителе нашем сервисном центре или обратившись к...

Page 43: ... верхность которого должна быть сухой плоской и не скользкой и где устройством будет удобно управлять Убедитесь что устройство хорошо проветривается Снимите с дисплея защитную пленку если она все еще есть на нем Электропитание Вставьте штепсель шнура электропитания имеюще гося в комплекте при необходимости см в батарей ном отсеке в исправную настенную розетку 230 В 50 Гц другой конец шнура должен ...

Page 44: ...еключатель функций 5 в положение CD 2 Откройте лоток CD 3 нажав кнопку PUSH OPEN 7 3 Вставьте аудио CD этикеткой вверх на конус в центре так чтобы он защелкнулся на своем месте после чего закройте крышку отсека компакт дисков 4 На дисплее высветится и количество заголов ков Нажмите кнопку 12 чтобы начать воспроиз ведение диска Воспроизведение начнется с первого заголовка На дисплее будет показано ...

Page 45: ... программу дважды нажмите кнопку На дисплее пропадет PROG Устройство остановится автоматически когда закончится вся запрограммированная последовательность воспроиз ведения На дисплее пропадет PROG и запрограммиро ванная последовательность будет удалена из памяти Чистка и техобслуживание Всегда выдергивайте штепсель из розетки перед тем как чистить устройство Пятна на поверхности устройства можно в...

Page 46: ...Stand 02 12 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen SR 4345 CD ...