AEG SR 4362 CD/MP3, Instruction Manual

Page 1: ...трукція з експлуатації 46 Руководство по эксплуатации 51 STEREORADIO MIT CD MP3 SR 4362 CD MP3 D Stereoradio mit CD MP3 NL Stereo radio with CD MP3 F Radio CD stéréo Bluetooth E Radio estéreo con CD MP3 I Radio stereo con CD MP3 GB Stereo radio with CD MP3 PL Radio stereo wraz z CD MP3 H Sztereó rádió CD MP3 lejátszóval UA Cтереофонічний радіоприймач із CD MP3 RUS Стереофонический радиоприемник с ...

Page 2: ...ágina 24 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 34 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Warunki gwarancji Strona 39 Usuwanie...

Page 3: ...différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...n Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern vo...

Page 5: ...hlschalter 14 zuerst in Position OFF 2 Stellen Sie den Funktionswahlschalter dann wieder auf die Position des gewünschten Betriebsmodus Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite 2 Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2 R14 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarität siehe Batteriefachbo den 3 Schließen Sie das Batteriefach H...

Page 6: ...ließen Sie ein USB Speichermedium direkt an Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt Beschreibung der Bedientasten HINWEIS Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an um etwaige Betriebsstörun gen vorzubeugen Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von exter nen Geräten geeignet Bei einer ein...

Page 7: ...eln oder die CD bzw das USB Spei chermedium wechseln Programmierung löschen Zum Löschen des Programms drücken Sie 2x die STOP Taste Die Anzeige PROG erlischt Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben Das Gerät unterstützt außer dem die gängigen CD Typen CD CD RW CD R Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen Auf diesen ...

Page 8: ...Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angeze...

Page 9: ...mular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Web shops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elekt...

Page 10: ...t apparaat Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de ka bel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controlee...

Page 11: ...schakelaar 14 eerst in de OFF positie 2 Zet de functieschakelaar vervolgens terug naar de gewenste modus Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen 1 Open het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat 2 Plaats 6 batterijen van het type UM 2 R14 1 5 V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 3 Sluit het deksel van het batterijvakje O...

Page 12: ...opslagapparaten bestaan Dit is geen defect van het apparaat 1 Zet de functieschakelaar 14 op de CD USB AUX IN positie 2 Sluit een USB opslagapparaat aan Weergave begint automatisch na een paar seconden Voor de bediening verwijzen wij u naar de sectie Beschrij ving van de bedieningsknoppen OPMERKING Een USB apparaat altijd rechtstreeks op de USB poort aansluiting om storingen te voorkomen De USB po...

Page 13: ...e toets PLAY PAUSE om het programma opnieuw weer te geven Het apparaat stopt automatisch nadat alle programmatitels zijn afgespeeld De geprogrammeerde volgorde blijft in het geheugen aanwezig totdat u naar een andere modus schakelt of de CD of het USB opslagapparaat vervangt Een geprogrammeerde volgorde verwijderen Druk 2x op de STOP toets om het programma te wissen Het melding PROG dooft Weergave...

Page 14: ...V 50 Hz Batterijvoeding 6 x 1 5 V Type UM2 R 14 Opgenomen vermogen 8 W Beschermingsklasse II Nettogewicht ong 1 03 kg Radio element Frequentiebereiken FM 88 108 0 MHz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor behouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe passing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld el...

Page 15: ...ez aucun récipient rempli de liquide tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources d inflammation exposées telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appa reil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des répa rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câ...

Page 16: ...ecture d un CD l appareil s éteindra automatique ment après 10 minutes Respectez les points suivants pour rallumer l appareil 1 Réglez d abord le bouton de fonction 14 sur OFF 2 Puis remettez le bouton de fonction sur le mode de fonctionnement souhaité Pose des piles non comprises à la livraison 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous l appareil 2 Introduisez 6 piles de type UM2 R...

Page 17: ...mplète avec tous les appareils de stockage USB Pour cette raison il peut y avoir dans de rares cas des problèmes de lecture de fichiers sur de appareils de stockage USB Ceci n est pas une défaillance de l appareil 1 Réglez le bouton de fonction 14 sur CD USB AUX IN 2 Branchez un appareil de stockage La lecture commen cera automatiquement après quelques secondes Pour l utilisation reportez vous à l...

Page 18: ...electure du programme appuyez sur le bouton PLAY PAUSE L appareil s arrête automatiquement une fois tous les titres programmés lus L ordre programmé reste en mémoire jusqu à ce que vous passiez à un autre mode ou remplaciez le CD ou le dispositif de stockage USB Supprimer un ordre programmé Pour effacer le programme enfoncez 2x le bouton STOP La notification PROG disparaîtra Lecture de musique en ...

Page 19: ...on 8 W Classe de protection II Poids net approx 1 03 kg Partie radio Gammes de fréquence FM 88 108 0 MHz Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la com...

Page 20: ...tos llenos de agua como jarrones sobre el dispositivo Las fuentes de ignición expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio...

Page 21: ...anscu rridos 10 minutos sin activar ninguna función Siga estos pasos para encender el dispositivo de nuevo 1 Coloque el selector de función 14 en la posición OFF 2 A continuación coloque de nuevo el selector de fun ción en el modo operativo deseado Introducir baterías no está incluido en el suministro 1 Abra la tapadera de la cámara de baterías que se en cuentra en la parte inferior 2 Introduzca 6...

Page 22: ... compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamien to USB Por este motivo en casos particulares se pueden producir problemas al reproducir archivos de dispositivos de almacenamiento USB No es una avería del dispositivo 1 Coloque el selector de función 14 en la posición CD USB AUX IN 2 Conecte un dispositivo de almacenamiento USB La re producción comenzará automáticamente pasados unos segun...

Page 23: ...ama pulse la tecla PLAY PAUSE El dispositivo se detendrá automáticamente cuando se ha yan reproducido todos los títulos programados La secuencia programada permanece en la memoria hasta que cambia a otro modo o cambia el dispositivo de almacenamiento en CD o USB Borrar una secuencia programada Para eliminar el programa presione por favor dos veces la tecla STOP La notificación PROG desaparecerá Re...

Page 24: ... 6 x 1 5 V Tipo UM2 R 14 Consumo de energía 8 W Clase de protección II Peso neto aprox 1 03 kg Componente de radio Gama de frecuencias FM 88 108 0 MHz El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electr...

Page 25: ...accensione esposte come candele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di colleg...

Page 26: ...ome segue 1 Mettere prima il selettore funzioni 14 in posizione OFF 2 Quindi riportare il selettore funzioni alla modalità di funzionamento desiderata Inserire le batterie non incluso nella fornitura 1 Aprire il vano batterie sul fondo 2 Inserire 6 batterie del tipo UM2 R14 1 5 V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 3 Chiudere il coperchio delle batterie NOTA Do...

Page 27: ...tore funzioni 14 in posizione CD USB AUX IN 2 Collegare un dispositivo di memorizzazione USB La riproduzione inizierà automaticamente dopo pochi second Per il funzionamento fare riferimento alla sezione Descrizio ne dei pulsati di controlli NOTA Collegare sempre un supporto di memoria USB diret tamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzio namenti La porta USB non è progettata per caricar...

Page 28: ...ce programmate sono state riprodotte La sequenza programmata rimane in memoria finché si passa ad un altra modalità o si cambia CD o il dispositivo di archiviazione USB Cancellare una sequenza programmata Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP La spia di controllo PROG si spegne Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in form...

Page 29: ...amma di frequenza FM 88 108 0 MHz Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformem...

Page 30: ...tus Exposed ignition sources such as burning candles may not be placed onto the device Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety r...

Page 31: ...he bottom 2 Insert 6 batteries of type UM2 R14 1 5 V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment 3 Then close the battery lid NOTE When a mains cable is connected the batteries are auto matically switched off CAUTION Batteries can leak battery acid If the device is out of use for a long period of time remove the batteries Different battery types or new and u...

Page 32: ... and hold the PLAY PAUSE button 6 to switch to USB mode If an audio cable is connected to the AUX IN socket the device cannot be operated in USB mode CAUTION Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device Description of the control buttons PLAY PAUSE 6 You can briefly interrupt and resume playback using this button The notification on the display flashes P...

Page 33: ...ally the total number of tracks and MP3s appears in the display If you would like to play one of these CDs proceed as described under Playing CDs MP3 Tracks can be programmed as described under Programmed Play Please note There are a number of different recording and compression methods as well as quality differences between CDs and self recorded CDs Furthermore the music industry does not adhere ...

Page 34: ...opment remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipme...

Page 35: ...i takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefa chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami...

Page 36: ...o 10 minut Aby ponownie włączyć urządzenie należy postępować w następujący sposób 1 Najpierw ustawić przełącznik funkcyjny 14 w położeniu OFF 2 Następnie ustawić przełącznik funkcyjny z powrotem do żądanego trybu roboczego Wkładanie baterii nie objęte dostawą 1 Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się w dolnej części urządzenia 2 Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM2 R14 1 ...

Page 37: ...uniemoż liwia nam niestety zagwarantowanie pełnej zgodności tego urządzenia ze wszystkimi urządzeniami pamięci USB Z tego powodu w rzadkich przypadkach mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem plików z urządzeń pamięci USB Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia 1 Ustawić przełącznik funkcyjny 14 w położeniu CD USB AUX IN 2 Podłącz urządzenie pamięci USB Po kilku sekundach automatycznie rozpocz...

Page 38: ...pojawi się na wyświetlaczu 5 Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP od twarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany 6 Aby kontynuować odtwarzanie programu naciśnij przy cisk PLAY PAUSE Urządzenie zatrzymuje się automatycznie po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych tytułów Zaprogramowana kolejność pozostaje w pamięci aż do przełączenia do innego trybu lub zmiany płyty C...

Page 39: ...ymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podcza...

Page 40: ... sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego uż...

Page 41: ...zzen folyadékokkal töltött edényeket pl virágvázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni Rend...

Page 42: ...behelyezése nem hozzá járó tartozék 1 Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét 2 Helyezzen be 6 db 1 5 V os UM2 R14 típusú elemet Ügyeljen a helyes polaritásra lásd az elemtartó rekesz fenekén 3 Csukja be az elemtartó rekesz fedelét MEGJEGYZÉS Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel az elemek automati kusan kikapcsolódnak VIGYÁZAT Az elemekből elemsav szivároghat ki Ha a készülék hosszú ideig ni...

Page 43: ...ye ki a CD t vagy röviden nyomja meg és tartsa benyomva a PLAY PAUSE gombot 6 az USB mód bekapcsolásához Ha egy audiokábel van csatlakoztatva az AUX IN aljzat ba a készülék nem működtethető USB módban VIGYÁZAT Kapcsolja át a készüléket egy másik működési módra mielőtt eltávolítaná az USB tárolóeszközt Az kezelőszervek leírása PLAY PAUSE 6 Rövid időre megszakíthatja majd újra indíthatja vele a lejá...

Page 44: ...m és MP3 ak száma jelenik meg Az ilyen CD k lejátszásakor ugyanúgy kell eljárni ahogyan a CD k MP3 címszó alatt olvasható Címek programozását szintén ugyanúgy lehet elvégezni ahogyan a Programozott lejátszás címszó alatt már leírtuk Kérjük vegye figyelembe Sokféle másolási és komprimálási eljárás valamint minőségi különbség fordulhat elő CD knél és másolt CD knél Továbbá a zeneipar nem tart be sem...

Page 45: ...eértve az elektromágneses megfelelő ségről és a kisfe szültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozá sok figyelembe vételével készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektrom...

Page 46: ...скатертиною шторами тощо Не піддавайте прилад дії крапель чи бризів води і не ставте на прилад посудин заповнених рідиною як от вазу для квітів Не можна ставити на прилад джерел відкритого вогню наприклад запалені свічі Ніколи не розбирайте корпус пристрою Неналежний ремонт може нести значний ризик для користувача Якщо пошкоджено пристрій особливо кабель жив лення припиніть використання виробу та ...

Page 47: ...ТКА У режимах CD USB AUX IN Для повторного ввімкнення пристрою слід виконати такі функції 1 Спочатку встановіть перемикач функції 14 у по ложення OFF 2 Після цього переведіть перемикач функції назад у потрібний режим роботи Установлення батарей Батареї не входять до обсягу по ставки 1 Відкрийте відділок для батарейна задній стороні при ладу 2 Поставте на місце 6 батарейок типу UM 2 R14 1 5 B Зверн...

Page 48: ...нку наявний широкий діапазон різних типів USB приладів для зберігання даних що нажаль не дає змогу гарантувати повну сумісність з усіма USB приладами зберігання даних З цієї причини у виняткових випадках можуть бути проблеми з відтворенням файлів з USB приладу зберігання даних що не є помилкою у роботі приладу 1 Переведіть перемикач функції 14 у положення CD USB AUX IN 2 Під єднайте USB прилад збе...

Page 49: ...ресурс пам яті для програмованих творів вже вичерпано то розпочинає пульсувати сигнал FUL на дисплеї 4 Натисніть клавіш PLAY PAUSE 6 Розпочнеться програвання творів Додатково на дисплеї з явиться повідомлення PROG 5 Якщо Ви одного разу натиснете клавішSTOP то програвання зупиниться але програма залишиться в незмінному виді 6 Для поновлення програвання програми слід натисну ти клавіш PLAY PAUSE Піс...

Page 50: ...є місце Перевірте чи постав лено диск на місце так що етикетка находиться зверху Батареї не мають належної напруги Покладіть нові бата рейки або включіть прилад в мережу через кабель Компакт диск CD стрибає під час програван ня Перевірте чи має компакт диск відбитки пальців забруднення або подряпини Очистіть диск м якою тканиною розпочи наючи зсередини Прилад не працює Збій в роботі при ладу в нас...

Page 51: ...тания электроприбора Шнур электропитания должен быть всегда легкодо ступен Вставляйте батарейки правильно Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды не ставьте на устройство со суды с водой например вазы Источники открытого огня например горящие свечи не должны распо...

Page 52: ...новленную и безопасную розетку электропитания с соединителем сетевого электропи тания AC на задней стороне прибора ПРИМЕЧАНИЯ В режиме CD USB AUX IN Устройство имеет функцию автоматического отклю чения для целей экономии электроэнергии В режиме остановки например по окончании воспроизведения CD диска устройство автоматически отключается через 10 минут Для повторного включения устройства выполните ...

Page 53: ...азличного программного обеспечения и доступных носителей чистых дисков CD не гарантируется воспроизведение дисков CD записанных самим пользователем Воспроизведение музыки через порт USB 9 Данное устройство разработано с поддержкой последних технических достижений в области USB На современном рынке присутствует широкий спектр различных устройств хранения с интерфейсом USB но к сожалению это не позв...

Page 54: ...Можно программировать любую нужную последователь ность записей Только в режиме CD USB 1 Нажмите клавишуSTOP 11 2 Нажмите клавишу MODE 10 P01 Место для сохранения и уведомление PROG появятся на экране Используйте кнопки 8 для выбора нужной записи затем снова нажмите кнопку MODE На дисплее изменится место в памяти на P02 3 Выберите следующую запись клавишей снова нажмите клавишу MODE Повторяйте эту ...

Page 55: ...егда извлекайте вилку электропитания Любые отметки на поверхности можно стереть слегка влажной тканью без каких либо добавок Диагностика Неисправно сти Причина Устранение Не воспроиз водится диск CD Диск CD не встав лен или вставлен неправильно Проверьте что диск вставлен этикеткой вверх Разряжены бата рейки Вставьте новые ба тарейки или продол жите работу от сети электропитания Неисправно сти При...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...Stand 08 14 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de SR 4362 CD MP3 ...