AEG SR 4365 CD, Instruction Manual

Page 1: ...Руководство по эксплуатации 50 STEREO RADIO MIT CD PLAYER SR 4365 CD D Stereo Radio mit CD Player NL Stereo radio met CD speler F Radio stéréo avec lecteur CD E Radio estéreo con reproductor CD I Radio stereo con lettore CD GB Stereo radio with CD player PL Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD H Sztereó rádió cd lejátszóval UA Стереофонічний радіоприймач з програвачем для компакт дисків CD RUS С...

Page 2: ...Página 24 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 29 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Ogólne warunki gwarancji Strona 39 ...

Page 3: ... différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ... keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das...

Page 5: ...me des Gerätes Einführung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanlei tung sorgfältig durch Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät Geeignet wäre eine trockene ebene rutschfeste Fläche auf der Sie das Gerät gut bedienen können Achten Sie darauf dass das Gerät ausreichend belüftet wird Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Dis play Stromversorgung 1 Achten Sie darauf...

Page 6: ...em TUNING Regler 5 den gewünsch ten Sender ab CDs abspielen So geben Sie eine CD wieder HINWEIS Ist ein Kabel an die AUX Buchse angeschlossen wird dieser Anschluss bevorzugt Eine Wiedergabe von CDs ist nur ohne angeschlossenes AUX Kabel möglich 1 Stellen Sie den Funktionswahlschalter 18 auf Position CD AUX 2 Öffnen Sie das CD Fach 3 indem Sie den Deckel an der Lasche 4 nach oben ziehen 3 Legen Sie...

Page 7: ...die programmierten Titel der Reihe nach angezeigt Anschließend blinkt der Speicherplatz 01 4 Drücken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 Die Wiederga be wird gestartet Im Display wird die erste gewählte Titelnummer angezeigt Die Kontrollleuchte PROG 13 leuchtet 5 Drücken Sie einmal die STOP Taste wird die Wiederga be gestoppt das Programm bleibt jedoch erhalten Die Kontrollleuchte PROG 13 leuchtet weiterhi...

Page 8: ...nsprüche sind ferner ausge schlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Lei...

Page 9: ...ere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recy...

Page 10: ...t apparaat Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de ka bel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controlee...

Page 11: ...gvuldig door Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het apparaat Verwijder indien voorhanden de beschermfolie van het display Stroomverzorging 1 Let op dat de netspanning overeenstemt met de gege vens op het typeplaatje 2 Verbind de bijgevoegde netkabel zie eventueel bat terijvak...

Page 12: ...aansluiting van een AUX kabel 1 Zet de functiekeuzeschakelaar 18 op de positie CD AUX 2 Open de CD lade 3 door het deksel aan de lip 4 naar boven te trekken 3 Plaats een audio CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD lade 4 Het display toont en daarna de titelnummers Druk op de toets PLAY PAUSE 6 om de CD af te spelen De CD word...

Page 13: ... Het controlelampje PROG 13 brandt 6 Druk op de toets PLAY PAUSE om het programma opnieuw weer te geven 7 Druk 2x op de STOP toets om het programma te wissen Het indicatorlampje 13 gaat uit Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogram meerde titels zijn afgespeeld Het controlelampje PROG 13 gaat uit en de geprogrammeerde gegevens worden uit het geheugen gewist Reiniging en onderhoud Trek vó...

Page 14: ...het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvor...

Page 15: ...ez aucun récipient rempli de liquide tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources d inflammation exposées telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appa reil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des répa rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câ...

Page 16: ... la première utilisation introduction Lisez consciencieusement le mode d emploi avant la première utilisation Choisissez un endroit approprié pour l appareil par ex une surface sèche plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficulté Veillez à ce que l appareil soit suffisamment ventilé Enlevez en cas de besoin le film de protection de l écran Alimentation électrique 1 Ve...

Page 17: ...z l antenne pour améliorer la réception de la radio 3 Réglez le captage de l émetteur désirée grâce au bouton d accord TUNING 5 Lecture de CD Pour écouter un disque NOTE Si un câble est connecté à la prise AUX cette connexion est donc préférable La lecture de CD n est possible que sans câble AUX connecté 1 Placez le sélecteur de fonctions 18 sur la position CD AUX 2 Ouvrez le compartiment CD 3 en ...

Page 18: ... désirés NOTE Si la capacité de stockage des titres à programmer est atteinte les titres programmés s afficheront l un après l autre Puis l emplacement mémorisé 01 clignotera 4 Enfoncez la touche PLAY PAUSE 6 La lecture com mence L écran affiche le numéro du titre sélectionné en premier L indicateur lumineux PROG 13 s allume 5 Enfoncez une fois la touche STOP pour arrêter la lecture sans toutefois...

Page 19: ...briqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous c...

Page 20: ...tos llenos de agua como jarrones sobre el dispositivo Las fuentes de ignición expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio...

Page 21: ...so del aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato Preste atención a que el aparato sea ventilado suficien temente Retire en caso de que hubiese la lámina protectora del display Alimentación de corriente 1 Preste atención a que la tensión de red coinc...

Page 22: ...3 UtilizarelcontroldesintonizacióndeemisorasTUNING 5 para sintonizar la emisora deseada Tocar Compact Disks Manera de reproducir un CD NOTA Si se conecta un cable a la toma AUX entonces se prefiere esta conexión La reproducción de CDs sólo es posible sin un cable AUX conectado 1 Posicione el selector de funciones 18 a la posición CD AUX 2 Abra el portadisco 3 tirando de la tapadera mediante la ore...

Page 23: ...n los títulos programados uno detrás de otro Después la ubicación de la memoria 01 parpadeará 4 Presione la tecla PLAY PAUSE 6 Se inicia la reproduc ción La pantalla muestra el primer número de título se leccionado La lámpara indicadora PROG 13 encenderá 5 Si presiona una vez la tecla STOP se para la reproduc ción pero el programa se sigue manteniendo La lámpa ra indicadora PROG 13 seguirá encendi...

Page 24: ...struido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo del cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las poten...

Page 25: ...accensione esposte come candele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di colleg...

Page 26: ...unzione l apparecchio leggere atten tamente le istruzioni per l uso Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio Il luogo più adatto è una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si può comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Se presente togliere la pellicola di protezione dal display Alimentazione elettrica 1 Badare che la tensione di ...

Page 27: ...ttore 18 in corrispondenza della posi zione CD AUX 2 Aprire il vano CD 3 sollevando la linguetta 4 del coper chio 3 Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta rivolta verso l alto in modo che il CD si inserisca in posizione e chiudere il coperchio del vano CD 4 Il display mostra e poi il numero di tracce Premere il tasto PLAY PAUSE 6 per riprodurre il CD La lettura del CD inizie...

Page 28: ...inua a accesa 6 Per riprodurre di nuovo il programma premere il tasto PLAY PAUSE 7 Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP La spia indicatrice 13 si spegne Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l apparecchio si blocca automaticamente La spia PROG 13 si spegne e la sequenza programmata viene cancellata dalla memoria Pulizia e cura Prima di ogni operazione di pulizia st...

Page 29: ...tici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al ricic...

Page 30: ...tus Exposed ignition sources such as burning candles may not be placed onto the device Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety r...

Page 31: ...ip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the device is sufficiently ventilated Remove the protective film from the display if it is still present Power Supply 1 Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate 2 Connect the power cable supplied see battery compart ment if necessary to a properly installed safety power socket and the m...

Page 32: ...ith the printed side facing upwards on to the central cone so that the CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment 4 The display shows and then the number of titles Press the PLAY PAUSE button 6 to play the CD The CD will play from the first title The current track is shown on the display IMPORTANT NOTE Playing of CDs and CDRs in MP3 format The unit cannot play MP3s The CD wi...

Page 33: ...the entire sequence of programmed tracks is completed The indicator lamp PROG 13 will go out and the programmed sequence will be deleted from the memory Cleaning and Maintenance Always remove the mains plug before cleaning the machine Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives Troubleshooting Symptoms Course Solution CD can not be played back CD is n...

Page 34: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 35: ...i takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefa chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami...

Page 36: ... wprowadzenie Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać dokładnie instrukcję obsługi Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np suchą równą i bezpoślizgową powierzch nię na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza jeżeli jest na nim założona Zasilanie prądem 1 Pro...

Page 37: ...strajania stacji TUNING 5 Odtwarzanie płyt kompaktowych Płyty kompaktowe odtwarzać można w następujący sposób WSKAZÓWKA Jeśli kabel podłączony jest do gniazdka AUX typu jack to następnie preferowane jest to połączenie Odtwarzanie CD jest możliwe tylko bez podłączonego kabla AUX 1 Przełącznik wyboru funkcji 18 ustawić w pozycji CD AUX 2 Proszę otworzyć pomieszczenie na CD 3 przez podnie sienie zacz...

Page 38: ...ci 02 3 Przy pomocy przycisku SKIP UP SKIP DN proszę wybrać następny utwór i ponownie nacisnąć przycisk REPEAT PROG Proszę powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich utworów WSKAZÓWKA Jeśli wyczerpie się pojemność pamięci programo wanych tytułów stacji zaczną pojawiać się jeden po drugim zaprogramowane już tytuły Następnie zacznie migać lokalizacja o numerze 01 4 Proszę nacisnąć przycisk...

Page 39: ... materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po...

Page 40: ...sepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen folyadékokkal töltött edényeket pl virágvázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem elő...

Page 41: ...nálatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési útmutatót Válasszon a készüléknek alkalmas helyet pl száraz sík csúszásmentes felületet amelyen a készüléket jól lehet kezelni Ügyeljen rá hogy a készülék megfelelően szellőzzön Vegye le a kijelzőn lévő védőfóliát ha van rajta ilyen Áramellátás 1 Ügyeljen rá hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus címke adataival 2 A hozzá adott hálózati káb...

Page 42: ...lejátszása csak csatla koztatott AUX kábel nélkül lehetséges 1 Állítsa a 18 funkcióválasztó kapcsolót CD AUX 2 A CD fiók felnyitó nyelvét 3 felfelé húzva nyissa ki a CD fiókot 4 3 Helyezzen rá a központosító kúpra egy audio CD t a címkéjével felfelé úgy hogy a CD mechanikusan bekat tanjon majd zárja le a CD fiók fedelét 4 A kijelzőn megjelenik a jelzés majd a címek száma Nyomja meg a PLAY PAUSE go...

Page 43: ... nyomja meg 2 szer a STOP gombot A jelzőlámpa 13 kialszik Miután a készülék az összes beprogramozott számot leját szotta magától leáll A PROG jelzőlámpa 13 kialszik és a beprogramozott sorozat törölve lesz a memóriából Tisztítás és karbantartás Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból Külső foltokat adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhá val lehet letörölni Zavarelhárítás Tünet O...

Page 44: ...lyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté sének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozt...

Page 45: ...скатертиною шторами тощо Не піддавайте прилад дії крапель чи бризів води і не ставте на прилад посудин заповнених рідиною як от вазу для квітів Не можна ставити на прилад джерел відкритого вогню наприклад запалені свічі Ніколи не розбирайте корпус пристрою Неналежний ремонт може нести значний ризик для користувача Якщо пошкоджено пристрій особливо кабель жив лення припиніть використання виробу та ...

Page 46: ...никла внаслідок використання приладу не за належним призначенням Включення приладу Введення Перед першим включенням приладу уважно прочи тайте інструкцію з експлуатації Для установки приладу оберіть придатне для цього місце це має бути суха рівна не слизька поверхня на якій Ви можете зручно користуватися приладом Приміть до уваги що прилад має мати достатню вентиляцію Якщо на дисплеї приладу була ...

Page 47: ...тавте регулятор гучності підключеного приладу на рівень що є приємним для слухання Слухання радіо 1 Поставте перемикач функцій 18 в положення RADIO 2 Витягніть телескопічну антену 1 Якщо потрібно поверніть антену щоб покращати прийом сигналу 3 РегуляторомTUNING 5 встановіть радіостанцію що Ви хочете слухати Програвання компакт дисків CD Таким чином Ви можете програвати компакт диск CD ПРИМІТКА Якщ...

Page 48: ...енти що його змінюватимуть 2 x натискування Усі функції відмінюються Розпочина ється нормальний режим програван ня Програмоване програвання компакт дисків Програмування дає можливість програвати твори в об раному порядку 1 Натисніть клавішSTOP 16 2 Натисніть клавіш REPEAT PROG 8 На дисплеї будуть блимати індикація 01 розташування у пам яті та індикатор 13 Оберіть клавішемSKIP UP SKIP DN 7 15 твір ...

Page 49: ...rP 2 Energy related Products Вироби що споживають електроенер гію 2009 125 EC яка стосується раціонального ви користання енергії та загальної сумісності з довкіллям прилад автоматично переходить у режим очікування після відсутності сигналу протягом певного проміжку часу Щоб знову використовувати пристрій встановіть перемикач функцій у положення OFF Після цього знову встановіть перемикач у потрібни...

Page 50: ...ания электроприбора Шнур электропитания должен быть всегда легкодо ступен Вставляйте батарейки правильно Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды не ставьте на устройство со суды с водой например вазы Источники открытого огня например горящие свечи не должны распол...

Page 51: ...нельзя использовать в коммерческих целях Любое другое использование данного устройства рассма тривается как противоречащее его назначению и может привести к его повреждению или даже к травмированию пользователя Компания ETV Elektro TechnischeVertriebsgesellschaft mbH не берет на себя никакой ответственности за ущерб возникший из за нецелевого использования устройства Начало работы введение Внимате...

Page 52: ...тройство автоматически переключится на прием сигнала с гнезда AUX IN 3 Через громкоговорители плеера вы сможет про слушивать звук от внешнего источника с помощью регулятораVOLUME 17 можно менять уровень гром кости Кнопки CD в этом режиме не функционируют 4 Остальную информацию см в инструкциях по работе с внешними источниками ПРИМЕЧАНИЯ Отрегулируйте громкость внешнего источника до комфортного уро...

Page 53: ...граммированное воспроизведение RANDOM 14 Одно нажатие На дисплее высветится номер заго ловка которым будет воспроизведен первым Все дорожки будут воспроиз водиться в случайном порядке Если функция активирована на дисплее будут поочередно высвечиваться теку щий заголовок и вращение светящегося сегмента Два нажатия Все функции отменены Возобновляет ся обычный режим воспроизведения Запрограммированно...

Page 54: ...ь Режима Ожидания Для обеспечения соответствия Директиве по Экоди зайну ErP 2 Energy related Products Энергосвязанная продукция 2009 125 EC направленной на повышен ную эффективность использования энергии и общую совместимость с условиями окружающей среды прибор автоматически перейдет в режим ожидания через определенный период времени без сигнала Для повторного использования прибора установите функ...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...Stand 02 15 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de SR 4365 CD ...