AEG SR 4375, Instruction Manual

Page 1: ...warancja 41 Használati utasítás 48 D Bluetooth Stereoradio mit CD MP3 NL Bluetooth stereo radio met CD MP3 F Radio stéréo Bluetooth avec CD MP3 E Radio estéreo con Bluetooth y CD MP3 I Radio stereo Bluetooth con CD MP3 GB Bluetooth stereo radio with CD MP3 PL Radio stereo Bluetooth z odtwarzaczem CD MP3 H Bluetooth sztereó rádió CD MP3 lejátszással BLUETOOTH STEREORADIO MIT CD MP3 SR 4375 BT CD US...

Page 2: ...dos Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 23 Datos técnicos Página 28 Eliminación Página 28 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 34 Smaltimento Pagina 34 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 35 Technical Data Page 40 Disposal Page 40 Język polski Spis treści...

Page 3: ...erzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése SR4375_IM 22 04 16 ...

Page 4: ...s und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehme...

Page 5: ...t siehe Batteriefachboden 3 Schließen Sie das Batteriefach HINWEIS Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen werden die Batterien automatisch abgeschaltet ACHTUNG Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt entnehmen Sie die Batterien Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Batterien gehören ...

Page 6: ...n Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes Als Auswahl erscheint das Gerät AEG SR 4375 in Ihrem Abspielgerät HINWEIS Um eine bestehende Bluetooth Verbindung zu trennen halten Sie die PAIR Taste gedrückt Die Kontrollleuchte blinkt blau HINWEIS Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät verbunden werden Ist das Gerät bereits mit einem anderen Abspielgerät verbunden erscheint da...

Page 7: ...nzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden erlauben es leider nicht eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes Verwen den Sie nur handelsübliche USB Sticks 1 Stellen Sie den Funktionsw...

Page 8: ...us 1 Drücken Sie die PAIR Taste 12 2 Drücken Sie die PROG 10 Taste 14 Im Display erscheint P01 Speicherplatz und die Anzeige PROG blinkt Wählen Sie mit den Tasten 8 13 den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG 10 Taste Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P02 3 Wählen Sie mit den Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die PROG 10 Taste Wie derholen Sie de...

Page 9: ...elgerät Technische Daten Modell SR 4375 BT CD USB MP3 Spannungsversorgung 230V 50Hz Batteriebetrieb 6 x 1 5V Typ UM2 R14 Leistungsaufnahme 13W Schutzklasse Ⅱ Nettogewicht ca 1 19kg Radioteil Frequenzbereiche FM 88 108 0MHz Bluetooth Bluetooth Unterstützung V3 0 Reichweite ca 15 Meter Sendefrequenz 2 402 2 480GHz Protokolle A2DP AVRCP Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produk...

Page 10: ...önlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie k...

Page 11: ...randende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een d...

Page 12: ...bt aangesloten worden de batterijen automatisch uitgeschakeld LET OP Batterijen kunnen de accuzuur lekken Als het apparaat langere tijd niet in gebruik is verwijder dan de batte rijen Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING ...

Page 13: ... met het apparaat Als het apparaat al met een ander weergaveapparaat is verbonden zal het apparaat niet in het BT selectiemenu verschijnen 4 Geef nu het wachtwoord 0000 in op uw speler hoe is afhankelijk van de fabrikant het model en de softwarever sie van het apparaat Na succesvol koppelen zal het indicatielampje blauw oplichten Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelapparaat voor de v...

Page 14: ... reden kunnen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB opslagapparaten bestaan Dit is geen defect van het apparaat Gebruik uitsluitend commercieel beschikbare USB sticks 1 Zet de functieschakelaar 4 op de CD positie 2 Als er geen CD geplaatst is schakelt het apparaat automatisch van CD naar USB Anders kiest u USB zoals beschreven in het deel Ingebruikname van het app...

Page 15: ...tie verschijnt op het display en PROG 10 knippert op het display Selecteer de gewenste titel met de toetsen 8 13 en druk opnieuw op de PROG 10 toets Het display schakelt naar geheugenplaats P02 3 Kies met de toetsen de volgende titel uit en druk opnieuw op de PROG 10 toets Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen OPMERKING Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeer ...

Page 16: ...ron aan Bluetooth staat uit bij de audio bron Zet de Bluetooth functie aan bij de audio bron Apparaat kan niet verbon den worden Bluetooth versie wordt niet onder steund Gebruik een ander afspeelapparaat Technische gegevens Model SR 4375 BT CD USB MP3 Spanningstoevoer 230V 50Hz Batterijvoeding 6 x 1 5V Type UM2 R14 Opgenomen vermogen 13W Beschermingsklasse Ⅱ Nettogewicht ong 1 19kg Radio element F...

Page 17: ... tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources d inflammation exposées telles que des bou gies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des répa rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l ...

Page 18: ...par timent 3 Puis refermez le couvercle NOTE Si vous avez branché le câble électrique les piles sont automatiquement mises au repos ATTENTION De l acide peut fuire des piles Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période retirez les piles Des piles de types différents ou des piles nouvelles et usagées ne doivent pas être utilisées ensemble Ne jetez en aucun cas vos piles avec les ord...

Page 19: ...ultez le mode d emploi de votre lecteur L appareil AEG SR 4375 s affichera sur votre lecteur comme sélection NOTE Pour débrancher une connexion Bluetooth exis tante maintenez le bouton PAIR enfoncé Le témoin de contrôle bleu clignote NOTE Seul un lecteur à la fois peut être connecté à l appareil S il est déjà connecté à un autre lecteur il n apparaîtra pas dans le menu de sélection BT 4 Saisissez ...

Page 20: ... USB Pour cette raison il peut y avoir dans de rares cas des problèmes de lecture de fichiers sur des appareils de stockage USB Cela n est pas dû à un dysfonctionnement de l appareil N utilisez que des clés USB disponibles dans le commerce 1 Réglez le bouton de fonctions 4 sur CD 2 Quand il n y a aucun CD dans le logement à CD l ap pareil passe automatiquement du fonctionnement CD au fonctionnemen...

Page 21: ...sur le bouton PROG 10 14 P01 empla cement préréglé s affiche et PROG clignote sur l écran Utilisez les boutons 8 13 pour sélectionner la piste souhaitée puis appuyez à nouveau sur le bouton PROG 10 L écran passe à l emplacement de mémoire P02 3 Sélectionnez la piste suivante à l aide des boutons et appuyez à nouveau sur le bouton PROG 10 Répétez la procédure jusqu à ce que vous ayez sélection né t...

Page 22: ...z un autre lecteur Données techniques Modèle SR 4375 BT CD USB MP3 Alimentation 230 V 50 Hz Fonctionnement sur piles 6 x 1 5 V type UM2 R 14 Consommation 13 W Classe de protection Ⅱ Poids net 1 19 kg environ Partie radio Plages de fréquences FM 88 108 0 MHz Bluetooth Support Bluetooth V 3 0 Portée 15 m environ Fréquences de transmission 2 402 2 480 GHz Protocoles A2DP AVRCP Nous nous réservons le ...

Page 23: ...oque objetos llenos de agua como jarrones sobre el dispositivo Las fuentes de ignición expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en...

Page 24: ...dicación en el suelo del compartimento de las pilas 3 Cierre la tapa del compartimiento de baterías NOTA Si conectó un cable de red las pilas se desconectarán automáticamente ATENCIÓN Las baterías pueden derramar ácido de la pila Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado quite las pilas No mezcle distintos tipos de pilas nuevas con usadas Las baterías no se deben tirar a la ...

Page 25: ...sitivo AEG SR 4375 se mostrará en el reproductor como selección NOTA Para desconectar una conexión Bluetooth existente mantenga presionado el botón PAIR La luz piloto parpadea en azul NOTA Solamente se puede conectar un dispositivo de reproducción con la unidad al mismo tiempo Si la unidad ya está conectada con otro dispositivo de reproducción el dispositivo no aparecerá en el menú de selección BT...

Page 26: ...odo tipo que existen actualmente en el mercado lamentablemente no nos permiten garantizar una total compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento SUB Por este motivo en casos particulares se pueden producir problemas al reproducir archivos de dispositivos de almacenamiento USB Estono es ningún fallo de funcionamiento del aparato Utilice solamente lapices USB comercialmente disponible...

Page 27: ... Reproducción programada Permite la programación de una sucesión de títulos al azar Solamente en modo CD USB 1 Pulse el botón PAIR 12 2 Pulse el botón PROG 10 14 P01 ubicación progra mada aparece en la pantalla y PROG parpadea Elija con los botones 8 13 el título deseado y presione de nuevo el botón PROG Utilice los botones 8 13 para seleccionar la pista deseada y luego pulse de nuevo el botón PRO...

Page 28: ...r si la fuente de audio admite el protocolo A2DP La fuente de audio está apagada Encienda la fuente de audio El Bluetooth está apagado en la fuente de audio Encienda la función Bluetooth en la fuente de audio El dispositivo no se puede conectar La versión del Bluetooth no es admitida Utilice un dispositivo de reproducción diferente Datos técnicos Modelo SR 4375 BT CD USB MP3 Alimentación 230 V 50 ...

Page 29: ...o Fonti di accensione esposte come candele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo...

Page 30: ...perchio del vano batterie NOTA Quando viene collegato un cavo di rete le batterie entrano in funzione automaticamente ATTENZIONE Può verificarsi una fuoriuscita di liquido acido dalle batterie Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo rimuovere le batterie L utilizzo di batterie di tipo diverso così come l uso contemporaneo di batterie nuove e usate può essere pericoloso Non smal...

Page 31: ...ttore Sul vostro lettore comparirà tra le selezioni il dispositivo AEG SR 4375 NOTA Per disconnettere una precedente connessione Bluetooth tenere premuto il tasto PAIR La spia di controllo blu lampeggerà NOTA È possibile collegare un solo dispositivo di ripro duzione alla volta In caso il dispositivo fosse già collegato ad un altro dispositivo di riproduzione non verrà visualizzato nel menu di sel...

Page 32: ...zione USB Per questo motivo in rari casi potrebbero verificarsi problemi nella riproduzione di file da dispositivi di archiviazione USB Ciò non dipende da un malfunzionamento del dispositivo Utilizzare solo chiavette USB disponibili in commercio 1 Impostare il selettore di funzione 4 in posizione CD 2 Quando nel vano CD non è presente un CD l appa recchio passa automaticamente dalla modalità CD al...

Page 33: ...lsiasi sequenza brani desiderata Solo in modalità CD USB 1 Premere il tasto PAIR 12 2 Premere il tasto PROG 10 14 La scritta P01 posi zione preimpostata apparirà sul display e la scritta PROG lampeggerà Utilizzare i tasti 8 13 per selezio nare il brano desiderato e premere nuovamente il tasto PROG 10 Il display indicherà la memoria P02 3 Selezionare il brano successivo con i tasti e premere il tas...

Page 34: ...e Bluetooth sulla fonte audio La versione del Bluetooth non è supportata Usa un dispositivo diverso di riprodu zione Dati tecnici Modello SR 4375 BT CD USB MP3 Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Funzionamento a batteria 6 x 1 5 V Tipo UM 2 R 14 Consumo energia 13 W Classe di isolamento Ⅱ Peso netto circa 1 19 kg Sezione radio Bande di frequenze FM 88 108 0 MHz Bluetooth Supporto Bluetooth V 3 0 B...

Page 35: ... apparatus Exposed ignition sources such as burning candles may not be placed onto the device Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For s...

Page 36: ... battery acid If the device is out of use for a long period of time remove the batteries Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or th...

Page 37: ...ppear in the BT selection menu 4 Now enter the password 0000 in your player depend ing on the device manufacturers model and software version After successful pairing the control lamp lights up blue For the further procedure please refer to the user manual of the playback unit If possible adjust the volume of the external unit to a comfortable level NOTE Depending on the device manufacturer you ne...

Page 38: ... matically switches from CD operation to USB operation Otherwise select USB operation as described in the section Start up of the Device Introduction Select the Operating Mode 3 Connect a USB storage device directly into the port Playback will automatically start after a few seconds For operation please refer to the section Description of the Control Buttons NOTE Always directly connect a USB stor...

Page 39: ... of the tracks to be pro grammed has been reached FUL flashes in the display 4 Press the MODE button 9 The playback starts The notification PROG will appear additionally in the display 5 Press once the PAIR button to stop the playback while retaining the program 6 To play the programme back again press the MODE button The device stops automatically after all programmed titles have been played The ...

Page 40: ...a Model SR 4375 BT CD USB MP3 Power supply 230V 50Hz Battery operation 6 x 1 5V Type UM2 R14 Power consumption 13 W Protection class Ⅱ Net weight approx 1 19kg Radio section Frequency ranges FM 88 108 0MHz Bluetooth Bluetooth support V3 0 Range approx 15 metres Transmission frequency 2 402 2 480 GHz Protocols A2DP AVRCP The right to make technical and design modifications in the course of continuo...

Page 41: ...wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasil...

Page 42: ...ą się w dolnej części urządzenia 2 Włożyć 6 baterii typu UM 2 R 14 1 5V Prosimy pamiętać o właściwej polaryzacji oznaczonej na spodzie komory na baterie 3 Następnie zamknąć komorę na baterie WSKAZÓWKA W chwili podłączenia jest przewodu sieciowy zasilanie z baterii zostaje automatycznie odłączone UWAGA Z baterii może wyciec elektrolit Dlatego na dłuższy czas gdy nie będą Państwo korzystać z urządze...

Page 43: ...jduje się w trybie parowania 3 Należy wybrać menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestro wać w nim to urządzenie Aby to zrobić należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza Jako wybór na wyświe tlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie AEG SR 4375 WSKAZÓWKA Aby odłączyć bieżące połączenie Bluetooth należy nacisnąć i przytrzymać przycisk PAIR Kontrolka miga na niebiesko W danym czasie z urządze...

Page 44: ...eczenia przed kopio waniem Z tego względu mogą niekiedy wystąpić problemy przy odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3 Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia Odtwarzanie muzyki przez USB 17 Urządzenie zaprojektowano i zbudowano zgodnie z najnow szymi osiągnięciami technicznymi w dziedzinie standardu USB Niestety duża ilość dostępnych na rynku urządzeń pamięci USB uniemożliwia nam zag...

Page 45: ...w formacie MP3 lub plików audio Jedno naciśnięcie Symbol miga Aktualnie odtwa rzany utwór będzie stale powtarzany Dwukrotne Wybrany folder płyty CD MP3 jest naciśnięcie stale powtarzany na wyświetlaczu pojawia się komunikat FOLDER Trzykrotne naciśnięcie Symbol pali się ciągłym światłem Powtarzane są wszystkie utwory nagrane na CD Czterokrotne Na wyświetlaczu pojawia się naciśnięcie komunikat RANDO...

Page 46: ... jest niedo stępne Jest podłączony kabel audio do gniazdka AUX IN Wyjąć kabel z gniazd ka AUX IN Problem Przyczyna Rozwiązanie Brak sygnału audio podczas połączenia Bluetooth Urządzenie nie jest zarejestro wane ze źródłem audio Sprawdzić czy jest połączenie Zareje strować urządzenie ponownie ze źródłem audio jeśli jest to konieczne Zbyt mała gło śność Zwiększyć głośność na urządzeniu Zwiększyć gło...

Page 47: ...robu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług ...

Page 48: ...s ne helyezzen folyadékokkal töltött edényeket pl virágvázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javít...

Page 49: ...ábel az elemek automati kusan kikapcsolódnak VIGYÁZAT Az elemekből elemsav szivároghat ki Ha a készülék hosszú ideig nincs használatban vegye ki az elemeket Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket ne használjon egymással A használt elem nem a háztartási szemétbe való Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél FIGYELMEZTETÉS Ne tegye ki az elemeket semmilyen...

Page 50: ...ejátszó eszközhöz a készülék nem fog megjelenni a BT kiválasztás menüben 4 Most a készülék gyártmányától és szoftververziójától függően adja meg a 0000 jelszót a lejátszóban A sikeres párosítás után a jelzőlámpa gyullad ki kék színben További műveletekhez lásd a lejátszó egység használati útmutatóját Ha lehetséges állítsa be a külső készülék hange rejét egy kényelmes szintre MEGJEGYZÉS A készülék ...

Page 51: ...kapcsol Egyéb esetben a A készülék bekapcso lása Bevezetés Üzemmód kiválasztása szakaszban leírtaknak megfelelően válassza ki az USB üzemmódot 3 Csatlakoztassa az USB tárolóeszközt az USB portra A lejátszás néhány másodperc után automatikusan elindul A kezeléshez lásd A kezelőszervek leírása részt MEGJEGYZÉS A működési hibákat elkerülendő mindig közvetlenül csatlakoztassa az USB tárolóeszközt az U...

Page 52: ... míg az összes kívánt számot ki nem választotta MEGJEGYZÉS Ha elérte a készülék a beprogramozandó számokhoz elegendő memória kapacitást a kijelzőn FUL villog 4 Nyomja meg a MODE gombot 9 Megindul a leját szás A PROG értesítés fog még megjelenni a kijelzőn 5 Ha egyszer megnyomja a PAIR gombot megszakad a lejátszás de a program megmarad 6 Ha még egyszer le szeretné játszani a programot nyomja meg a ...

Page 53: ...a be a Bluetooth funkciót a hangforráson A Bluetooth verzió nem támogatott Használjon másik lejátszó eszközt Műszaki adatok Modell SR 4375 BT CD USB MP3 Áramellátás 230V 50Hz Elemes üzemeltetés 6 x 1 5V UM2 R14 típus Energiafogyasztás 13 W Védelmi osztály Ⅱ Nettó tömeg kb 1 19 kg Rádiórész Frekvenciatartományok FM 88 108 0MHz Bluetooth Bluetooth támogatás V3 0 Működési tartomány kb 15 méter Átvite...

Page 54: ...SR 4375 BT CD USB MP3 Stand 04 2016 SR4375_IM 22 04 16 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...