AEG SR 4380, Instruction Manual

Page 1: ... uso 43 Instruction Manual 52 Instrukcja obsługi Gwarancja 61 Használati utasítás 71 D Stereo Radio mit CD DAB NL Stereo radio met CD DAB F Radio stéréo avec CD DAB E Radio estereofónica con CD DAB I Stereo Radio con CD DAB GB Stereo radio with CD DAB PL Radio stereo z odtwarzaczem CD DAB H Sztereó rádió CD lejátszóval DAB STEREO RADIO MIT CD DAB SR 4380 CD DAB USB ...

Page 2: ...el menú Página 5 Instrucciones de servicio Página 34 Datos técnicos Página 42 Eliminación Página 42 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Panoramica menu Pagina 5 Istruzioni per l uso Pagina 43 Dati tecnici Pagina 51 Smaltimento Pagina 51 English Contents Overview of the Components Page 3 Menu Overview Page 5 Instruction Manual Page 52 Technical Data Page 59 Disposal Page 60 Język polski...

Page 3: ...t van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése SR4380CD_DAB _USB_IM 06 06 18 ...

Page 4: ...chlauf Manuell einstellen DRC DRC aus DRC hoch DRC tief Inaktive Sender Entfernen Ja Nein DAB FM Hauptmenü Uhrzeit Zeit Datum einstellen Autom Update Update alle Update von DAB Update von FM Kein Update 12 24 Std einstellen 24 Std einstellen 12 Std einstellen Datumsformat einstellen TT MM JJJJ MM TT JJJJ Sprache Werkseinstellung Werkseinstellung Ja Nein SW Version ...

Page 5: ...ions only All stations Audio setting Stereo allowed Forced mono DAB Full scan Manual tune DRC DRC off DRC high DRC low Prune Prune Yes No DAB FM System Time Set Time Date Auto update Update from Any Update from DAB Update from FM No update Set 12 24 hour Set 24 hour Set 12 hour Set date format DD MM YYYY MM DD YYYY Language Factory Reset Factory Reset Yes No SW version ...

Page 6: ...gkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann repar...

Page 7: ... geht verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wird Batteriebetrieb Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite 2 Legen Sie 6 Batterien des Typs UM2 R14 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarität siehe Batteriefachboden 3 Schließen Sie das Batteriefach HINWEIS Bei Netzbetrieb werden die Batterien automatisch abge schaltet ACHTUNG Batteri...

Page 8: ... schaltet sich das Gerät automatisch in Standby Um das Gerät anschließend wieder zu verwenden drücken Sie die FUNC Taste VOL ALARM1 VOL ALARM2 15 16 Zum Einstellen der individuellen Lautstärke Verzögertes Ausschalten SLEEP Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit automatisch aus 1 Drücken Sie die SLEEP SNOOZE Taste Im Display erscheint Sleep 120 2 Drücken Sie wiederholt die SLEEP ...

Page 9: ...glich wenn diese Sender über UKW ausgestrahlt werden Informieren Sie sich hierzu auf der Internetseite des Radiosenders 1 Drücken Sie die FUNC Taste so oft bis im Display DAB erscheint 2 Halten Sie die AMS MODE Taste gedrückt Anschlie ßend sucht das Gerät nach den zu empfangenden Radiosendern 3 Mit den TUN TUN Tasten können Sie den nächsten bzw vorherigen Sender anwählen Bestätigen Sie Ihre Auswah...

Page 10: ...en den Sie nur handelsübliche USB Sticks 1 Drücken Sie die FUNC Taste so oft bis im Display USB erscheint 2 Schließen Sie ein USB Speichermedium direkt an Nach einigen Sekunden beginnt die Wiedergabe automatisch HINWEIS Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an um etwaige Betriebsstörun gen vorzubeugen Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen Geräten ge...

Page 11: ... die Wiedergabe gestoppt das Programm bleibt jedoch erhalten 6 Zur erneuten Wiedergabe des Programms drücken Sie die ENTER CLOCK Taste Das Gerät stoppt automatisch nachdem alle programmier ten Titel wiedergegeben wurden Die programmierte Rei henfolge bleibt jedoch im Speicher erhalten bis Sie in einen anderen Betriebsmodus schalten Programmierung löschen Zum Löschen des Programms drücken Sie 2x di...

Page 12: ...r der im Stereo sendet wird auch in Stereo wiedergegeben Nur Mono Jeder Radiosender wird in Mono wieder gegeben unabhängig vom ausgestrahlten Signal DAB FM Menü HAUPTMENÜ Im HAUPTMENÜ finden Sie die folgenden Untermenüs Uhrzeit Stellen Sie hier die Uhrzeit und das Datum manuell ein Außerdem können Sie hier Einstellungen zum automatischen Update und zum Anzeigenformat des Datums vornehmen Zeit Datu...

Page 13: ...n die Lautstärke aus mit der Sie geweckt werden wollen 10 Speichern Sie die Weckzeit mit der VOL ALARM1 Taste Die aktivierte Weckfunktion wird im Standby mit dem Symbol für die erste Weckzeit und mit dem Symbol für die zweite Weckzeit angezeigt HINWEIS Während der Weckfunktion wird in regelmäßigen Ab ständen die Meldung Alarm1 on bzw Alarm2 on im Display eingeblendet HINWEIS Die Weckfunktion endet...

Page 14: ...s geben Sie bitte die Modell Bezeich nung SR 4380 CD DAB USB ein Geprüft für den Betrieb in Deutschland Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für V...

Page 15: ...te vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantie nachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garan tieleistungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Z...

Page 16: ...paraat worden geplaatst Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabri...

Page 17: ...atterijvakje aan de onderzijde van het apparaat 2 Plaats 6 batterijen van het type UM 2 R14 1 5V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 3 Sluit het deksel van het batterijvakje OPMERKING Wanneer u een netkabel hebt aangesloten worden de batterijen automatisch uitgeschakeld LET OP Batterijen kunnen lekken en accuzuur verliezen Als het apparaat langere tijd niet wordt g...

Page 18: ...t schakelt automatisch uit als de gewenste tijd bereikt is 1 Druk op de SLEEP SNOOZE toets Sleep 120 ver schijnt op het scherm 2 Druk herhaaldelijk op de SLEEP SNOOZE toets om te kiezen na hoeveel tijd het apparaat uitgeschakeld wordt Selecteer van 120 tot 10 minuten in stappen van 10 minu ten De kleinste instelling is 5 minuten OPMERKING Druk kort op de SLEEP SNOOZE toets om de overgeble ven tijd...

Page 19: ...vangen kun nen worden 3 U kunt het volgende of vorige station selecteren door ge bruik te maken van de TUN TUN toetsen Bevestig de selectie met de ENTER CLOCK toets 4 Als de ontvangst te zwak is en het ontvangen station stoort kunt u de ontvangst proberen te verbeteren door de positie van de antenne te wijzigen OPMERKING Om handmatig een DAB frequentie in te stellen ga verder zoals beschreven in d...

Page 20: ...reeks op de USB poort aansluiting om storingen te voorkomen De USB poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten Als er geen USB stick is aangesloten of de USB stick wordt niet herkend verschijnt er NO USB op het display na de melding USB Reading OPMERKING Let op De USB poort is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van muziek vanaf een USB stick De poort voorziet slechts in een l...

Page 21: ...lgorde verwijderen Druk 2x op de STOP MENU toets om het programma te wissen Het melding MEM dooft AUX bus Voor het aansluiten van externe spelers bijv MP3 speler smart Phone tablet enz Kabel niet meegeleverd 1 Druk herhaaldelijk op de FUNC toets totdat er Aux op het scherm verschijnt 2 Sluit het externe apparaat met een 3 5mm stereoklinkste ker aan op de AUX bus 3 Start het afspelen van uw audiobr...

Page 22: ...llen Auto update Selecteer hier de bron waar vanaf het automatisch bijwerken van tijd en datum moet worden uitgevoerd Selecteer uit Update from Any Bijwerken vanaf alle bronnen Update from DAB alleen DAB Update from FM alleen FM en No update geen update Set 12 24 hour Selecteer tussen 24 uurs en 12 uurs weergave OPMERKING In 12 uurs weergave verschijnt AM ochtend PM middag Set date format Kies uit...

Page 23: ...met behulp van de SLEEP SNOOZE toets OPMERKING Het alarmsymbool gaat knipperen als deze functie is geactiveerd Alarmfunctie deactiveren 1 Schakel het apparaat in stand by 2 Druk herhaaldelijk op de VOL ALARM1 toets of de VOL ALARM2 toets totdat Alarm1 off of Alarm2 off getoond wordt Het symbool van het eerste of het tweede alarm zal verdwijnen Reiniging en onderhoud LET OP Dompel het apparaat niet...

Page 24: ...bij verklaar ik ETV Elektro technische Vetriebsgesellschaft mbH dat het type radioapparatuur SR 4380 CD DAB USB conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres www sli24 de Geef op de download pagina de modelnaam SR 4380 CD DAB USB in Getest voor gebruik in Nederland Verwijdering Betekenis van het symboo...

Page 25: ...e fleurs sur l appareil Des sources d inflammation exposées telles que des bou gies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des répa rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un ...

Page 26: ...ébranchée les réglages d heure date seront perdus Fonctionnement piles non comprises à la livraison 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous l appareil 2 Introduisez 6 piles de type UM 2 R14 de 1 5V Veillez à respecter la polarité voir indications au fond du compar timent 3 Refermez le couvercle NOTE Si vous avez branché le câble électrique les piles sont automatiquement mises au r...

Page 27: ... l appareil appuyez sur le bouton FUNC VOL ALARM1 VOL ALARM2 15 16 Ajustez le volume au niveau de votre choix Arrêt différé SLEEP L appareil s éteint automatiquement lorsque l heure sélec tionnée est atteinte 1 Appuyer sur le bouton SLEEP SNOOZE Sleep 120 apparait à l écran 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP SNOOZE pour sélectionner la durée après laquelle vous voulez que l appareil s ét...

Page 28: ...tation Cependant cela n est possible que si ces stations sont diffusées via VHF Trouvez plus d informa tions sur le site Internet de la station radio 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNC jusqu à ce que DAB apparaisse sur l écran 2 Maintenez le bouton AMS MODE enfoncé L appareil recherché alors les stations de radio qui peuvent être reçues 3 Vous pouvez sélectionner la station suivante ou pr...

Page 29: ... de lecture de fichiers sur de appareils de stockage USB Ceci n est pas une défail lance de l appareil N utilisez que des clés USB disponibles dans le commerce 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNC jusqu à ce que USB apparaisse sur l écran 2 Branchez un appareil de stockage La lecture commence ra automatiquement après quelques secondes NOTE Pour éviter les dysfonctionnements branches toujour...

Page 30: ...icher PROGFULL 4 Enfoncez la touche ENTER CLOCK Le temps de lecture De plus la notification MEM s affichera 5 Enfoncez une fois la touche STOP MENU pour arrêter la lecture sans toutefois effacer le programme 6 Pour la relecture du programme appuyez sur la touche ENTER CLOCK L appareil s arrête automatiquement une fois tous les titres programmés lus La séquence indiquée reste en mémoire jusqu à ce ...

Page 31: ...udio setting Sélectionnez l option voulue pour le mode audio Stereo allowed Chaque station de radio diffusant en stéréo sera lue en stéréo Forced mono Chaque station de radio est lue en mono quel que soit le signal de diffusion Menu DAB FM SYSTEM Vous pouvez trouver les sous menus suivants dans le menu SYSTEM Time Réglez manuellement l heure et la date Vous pouvez également régler la mise à jour a...

Page 32: ...ton VOL ALARM1 9 Maintenant utilisez les boutons TUN TUN pour sélectionner le niveau du volume pour votre réveil 10 Mémorisez l heure d alarme en appuyant sur le bouton VOL ALARM1 L alarme activée s affichera en mode veille avec le symbole pour la première alarme et le symbole pour la deuxième alarme NOTE Pendant l alarme le message Alarm1 on ou Alarm2 on s affiche à intervalles réguliers NOTE La ...

Page 33: ...Poids net environ 1 23kg Partie radio Gammes de fréquence FM 87 5 108 0MHz DAB DAB 174 92 239 20MHz Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Note sur la déclaration de conformité Le soussigné ETV Elektro technische Vetriebsgesellschaft mbH déclare que l équipement radioélect...

Page 34: ...sobre el dispositivo Las fuentes de ignición expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato sino que se hará que ...

Page 35: ...ente de alimentación se desconecta se perderán los ajustes de hora fecha Funcionamiento de pila no está incluido en el suministro 1 Abra la tapadera de la cámara de baterías que se en cuentra en la parte inferior 2 Introduzca 6 baterías del tipo UM 2 R14 1 5V Tenga atención con la polaridad correcta vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías 3 Cierre el compartimiento de baterías ...

Page 36: ... nivel deseado de volumen Apagado con retraso SLEEP La unidad se apaga automáticamente cuando se llega al tiempo seleccionado 1 Pulse el botón SLEEP SNOOZE Sleep 120 aparece en la pantalla 2 Presione el botón SLEEP SNOOZE varias veces para seleccionar el tiempo tras el que se apaga la unidad Seleccione entre 120 y 10 minutos en segmentos de 10 minutos La configuración más pequeña es de 5 minutos N...

Page 37: ...CK 4 Si la recepción es muy débil y la emisora tiene saltos pruebe a mejorar la recepción cambiando la posición de la antena NOTA Para establecer manualmente una frecuencia DAB proceda como se describe en la sección Menú de configuración Mostrar información DAB adicional En modo DAB puede mostrar la siguiente información adicional si la emite la emisora Para hacerlo pulse el botón INFO El texto DL...

Page 38: ...El puerto USB no está diseñado para cargar dispositi vos externos Si no se ha conectado una unidad USB o no se recono ce la unidad USB se mostrará en pantalla la indicación NO USB tras la notificación USB Reading NOTA Nota importante El uso del puerto USB está desti nado únicamente para la reproducción de música de lapiceros USB Solamente proporcionan una alimenta ción baja de energía 100mA Este p...

Page 39: ... distinto Eliminar una secuencia programada Para eliminar el programa presione por favor dos veces el botón STOP MENU La notificación MEM desaparecerá AUX conector Para conectar reproductores externos por ejemplo reproductores de MP3 teléfonos inteligentes tablet PC etc Cable no incluido 1 Pulse repetidamente el botón FUNC hasta que la pantalla muestre Aux 2 Conecte por favor el aparato externo co...

Page 40: ...hora Auto update Aquí puede seleccionar la fuente desde la que se debe realizar la actualización automática de fecha y hora Puede seleccionar entre Update from any actualizar de todas las fuentes Update from DAB solo DAB Update from FM solo FM y No update sin actualización Set 12 24 hour Selección entre indicación de 24 ho ras y 12 horas NOTA En indicación de 12 horas AM mañana PM tarde Set date f...

Page 41: ...TA El símbolo de alarma parpadeará si se activa la función Desactivar la functión de alarma 1 Cambia el dispositivo a modo de espera 2 Pulse el botón VOL ALARM1 o el botón VOL ALARM2 repetidamente hasta que se muestre Alarm1 off o Alarm2 off Desaparecerá el símbolo de la primera o la segunda alarma Limpieza y conservación ATENCIÓN No sumerja el dispositivo en agua Antes de la limpieza debe desench...

Page 42: ...he Vetriebsgesellschaft mbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico SR 4380 CD DAB USB es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente www sli24 de En la zona de descargas introduzca el nombre del modelo SR 4380 CD DAB USB Comprobado para su funcionamiento en España Eliminación Significado del sím...

Page 43: ...dele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verific...

Page 44: ...zione si disconnette andranno perse le impostazioni ora data Funzionamento batterie non incluso nella fornitura 1 Aprire il vano batterie sul fondo 2 Inserire 6 batterie del tipo UM 2 R14 1 5V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 3 Chiudere il coperchio delle batterie NOTA Dopo aver collegato un cavo rete le batterie si spengono automaticamente ATTENZIONE Le bat...

Page 45: ...si spegne automaticamente al raggiungimen to dell orario selezionato 1 Premere il tasto SLEEP SNOOZE Il display visualizza Sleep 120 2 Premere più volte il tasto SLEEP SNOOZE per selezio nare l ora dopo la quale si desidera lo spegnimento del dispositivo Selezionare nell intervallo dai 120 a 10 minuti con incrementi di 10 minuti Il minor valore che è possibile impostare è 5 minuti NOTA Premere bre...

Page 46: ... debole e la stazione ricevuta motorboats provare a migliorare la ricezione cambian do la posizione dell antenna NOTA Per impostare manualmente una frequenza DAB procede re come descritto nella sezione Menu impostazioni Visualizzazione di alte informazioni DAB In modalità DAB è possibile visualizzare le seguenti infor mazioni se la trasmissione avviene dalla stazione radio Per effettuare ciò preme...

Page 47: ...rnisce solo un alimentazione a bassa potenza 100mA Questa porta USB non è adatta all uso di hard disk esterni da 2 5 con correnti di spunto fino a 1100mA NOTA Ci sono molti metodi di compressione e diverse qualità per penne USB Inoltre l industria della musica non fa uso di standard ben definiti protezione contro copie Per questo motivo riscontrerete problemi in rari casi nel la riproduzione di fi...

Page 48: ...i 3 5mm 3 Avviare la riproduzione della fonte audio Sarà emessa la riproduzione audio dal dispositivo esterno tramit gli alto parlanti Usare i tasti VOL ALARM1 e VOL ALARM2 per regolare il volume I tasti di controllo non sono disponibili 4 Per ulteriori informazioni fare riferimento al manual della sorgente audio esterna NOTA Regolare il volume del dispositivo esterno a un livello accettabile Menu...

Page 49: ...e opzioni per mostrare la data DD MM YYYY Giorno mese anno o MM DD YYYY mese giorno anno Language Cambiare la lingua OSD Factory Reset Selezionare il comando Yes se si desidera resettare nuovamente l apparecchio ai valori di fabbrica tutte le impostazioni effettuate verranno perdute SW Version Qui è possibile visualizzare la versione software dell apparecchio Funzione Allarme È possibile impostare...

Page 50: ...do allarme sparisce Pulizia e cura ATTENZIONE Non immergere l apparecchio in acqua Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido senza aggiunta di altre sostanze Rimozione guasti Sintomi Causa Soluzione L unità non funziona L unità è bloc cata e resta sospesa Scollegare l alimen tazione per 5 secondi e riaccendere l appa recchio Reset...

Page 51: ...a direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www sli24 de Nell area per i download si prega di inserire il nome del modello SR 4380 CD DAB USB Testato per il funzionamento in Italia Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo s...

Page 52: ...rces such as burning candles may not be placed onto the device Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damag...

Page 53: ... 2 R14 1 5V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment 3 Then close the battery lid NOTE When a mains cable is connected the batteries are auto matically switched off CAUTION Batteries may leak and lose battery acid If the device is not used for a longer period of time remove the batteries Different battery types or new and used batteries must not be used t...

Page 54: ...EP SNOOZE button repeatedly to select the time after which you want the device to switch off Select between 120 to 10 minutes in increments of 10 minutes The smallest setting is 5 minutes NOTE Briefly press the SLEEP SNOOZE button in order to display the remaining time Headphone Jack For headphone operation use headphones with a 3 5mm jack plug that you plug into the headphone jack of the device T...

Page 55: ... proceed as described in the Settings Menu sections Display Additional DAB Information In DAB mode you can display the following additional information if broadcast by the radio station To do so press the INFO button The DLS text is shown on the display by default DLS Short for Dynamic Label Segment This involves complementary data This content may be e g informa tion about the station or the musi...

Page 56: ...sticks Furthermore the music industry does not adhere to fixed standards copy protection For that reason you might experience problems in some rare cases when playing back MP3 files This is not a malfunction of the device CAUTION Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device Description of the Control Buttons ENTER CLOCK 16 You can briefly interrupt and r...

Page 57: ...are made via the Settings menu see page 5 In the Settings menu you can find the main menu and the related submenus with the individual options To enter the menu keep the STOP MENU button pressed in DAB or FM mode Use the TUN TUN buttons to navigate in the menu Use the ENTER CLOCK button to select a submenu or confirm a setting To exit the menu press the STOP MENU button NOTE If you do not press an...

Page 58: ...t to wake up with USB Insert a USB stick into the USB socket If you have selected CD or USB but no CD is inserted or no USB is connected you will be automatically awoken with the beep sound BUZZ When the alarm time is reached the volume of the alarm signal increases slowly to the set volume The volume and the station cannot be changed at a later time Setting the Alarm Time Button VOL ALARM1 to set...

Page 59: ...o receive some stations at all or with interference in your region see also note on page 55 Switch to FM mode to receive these stations If these stations are transmitted via VHF Find out more on the internet site of the radio station No sound Volume is too low Increase the volume Poor sound quality Radio signal too weak Try to adjust the antenna position Alarm function does not sound Volume set to...

Page 60: ...ment that you will no longer use to the collection points provid ed for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of re utili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority...

Page 61: ...eniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefa chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasilający należy regularnie sp...

Page 62: ...czas wyciągnij wtyczkę z gniazdka Po odłączeniu zasilania ustawienia godziny daty zostaną utracone Wkładanie baterii nie objęte dostawą 1 Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się w dolnej części urządzenia 2 Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM 2 R14 1 5V Proszę pamiętać o właściwej polarności patrz na spód kieszeni na baterie 3 Zamknąć kieszeń na baterie WSKAZÓWKA Gdy podł...

Page 63: ...silania z gniazdka sieciowego WSKAZÓWKA W trybie CD USB AUX Po około 10 minutach bez sygnału urządzenie automatycznie przełączy się na tryb czuwania Aby ponownie korzystać z urządzenia należy nacisnąć przycisk FUNC VOL ALARM1 VOL ALARM2 15 16 Umożliwia ustawienie żądanego poziomu głośności Wyłączanie z opóźnieniem SLEEP Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawio nego czasu 1 Naciśnij ...

Page 64: ... można uzyskać po przełączeniu do trybu FM Jest to jednak możliwe tylko wtedy gdy stacje te są nadawane w paśmie UKF Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej danej stacji radiowej 1 Naciśnij kilka razy przycisk FUNC aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat DAB 2 Przytrzymaj naciśnięty przycisk AMS MODE Rozpocznie się wyszukiwanie stacji radiowych które mogą być odbie rane przez urząd...

Page 65: ...lików z urządzeń pamięci USB Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia Można korzystać wyłącz nie z dostępnych w sprzedaży pamięci USB 1 Naciśnij kilka razy przycisk FUNC aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat USB 2 Podłącz urządzenie pamięci USB Po kilku sekundach automatycznie rozpocznie się odtwarzanie WSKAZÓWKA Zawsze podłączaj pamięć USB bezpośrednio do portu USB aby uniknąć niepoprawneg...

Page 66: ...Gdy zostanie zapełniona pamięć programowanych utworów na wyświetlaczu miga wskaźnik PROGFULL 4 Proszę nacisnąć przycisk ENTER CLOCK Komunikat MEM dodatkowo pojawi się na wyświetlaczu 5 Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP MENU odtwarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany 6 Aby kontynuować odtwarzanie programu naciśnij przy cisk ENTER CLOCK Urządzenie zatrzymuje się au...

Page 67: ...bym sygnale Audio setting Wybrać żądaną opcję dla trybu audio Stereo allowed Każda stacja nadająca w trybie stereo będzie odbierana w trybie stereo Forced mono Każda stacja będzie odbierana w trybie mono niezależnie od tego w jaki trybie jej sygnał jest nadawany DAB FM Menu SYSTEM Poniższe podmenu można znaleźć w menu SYSTEM menu Time Ręczne ustawianie daty i godziny Można także ustawić automatycz...

Page 68: ...munikat Alarm1 on lub Alarm2 on pojawia się na wyświetlaczu w regularnych odstę pach czasu Funkcja alarmu deaktywuje się automatycznie po upływie ok 30 minut a urządzenie wyłącza się Wyłączanie alarmu Przytrzymać wciśnięty przycisk FUNC aby wyłączyć sygnał alarmowy Drzemka Funkcję alarmu można wyłączyć na 9 minut ustawienie automatyczne za pomocą przycisku SLEEP SNOOZE WSKAZÓWKA Symbol alarmu miga...

Page 69: ...b jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca ...

Page 70: ... Opole Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych fo...

Page 71: ...eket pl virágvázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni Rendszeresen ellenőrizendő hogy a há...

Page 72: ...m beállítása elvész Elemes üzemmód nem hozzá járó tartozék 1 Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét 2 Helyezzen be 6 db 1 5V os UM 2 R14 típusú elemet Ügyeljen a helyes polaritásra lásd az elemtartó rekesz fenekén 3 Csukja be az elemtartó rekesz fedelét MEGJEGYZÉS Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel az elemek automati kusan kikapcsolódnak VIGYÁZAT Az elemek szivároghatnak és akkumulátorsav...

Page 73: ...eltetett kikapcsolás SLEEP A megadott idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol 1 Nyomja meg a SLEEP SNOOZE gombot A Sleep 120 felirat jelenik meg a kijelzőn 2 Nyomja meg többször egymás után a SLEEP SNOOZE gombot annak beállításához hogy a készülék mennyi idő után kapcsoljon ki Ez az időtartam 120 és 10 perc közötti lehet és 10 perces lépésekben módosítható A legkisebb érték 5 perc MEGJEG...

Page 74: ...enge a vétel és zaj hallható az állomáson próbálja meg növelni a vételt az antenna pozíciójának módosításával MEGJEGYZÉS Egy DAB frekvencia manuális beállításához a Beállítások menü részben leírtak szerint járjon el További DAB információk megjelenítése DAB üzemmódban a következő kiegészítő információkat tudja megjeleníteni ha azt a rádióállomás sugározza Ehhez nyomja meg az INFO gombot A DLS szöv...

Page 75: ...ést követően Megjegyzés Az USB port kizárólag zeneszámok USB tárolóeszközről történő lejátszására alkalmas Csak kis teljesítményű áramellátást 100mA biztosít Az USB port nem alkalmas 2 5 es külső meghajtókhoz amelyeknek az indulóáram felvétele akár az 1100mA t is elérheti MEGJEGYZÉS Tömörítési módok valamint különböző minőségű USB tárolók érhetők el Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabván...

Page 76: ...reó jackdugóval a AUX kapcsolóhüvelyhez 3 Indítsa el a hangforrás lejátszását A külső készülékből származó hang lejátszását a hangszóróból fogja hallani Hangerőt a VOL ALARM1 és VOL ALARM2 gom bok segítségével szabályozhatja A vezérlőgombok nem működnek 4 A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás használati utasításában találja MEGJEGYZÉS Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható ...

Page 77: ...nap Nap Év Language Az OSD menü nyelvének módosítása Factory Reset Válassza a Yes lehetőséget ha vissza akarja állítani a készüléket a gyári alapértelmezett beállítá sokra Az összes beállítás elvész SW Version Itt meg tudja jeleníteni a készülék szoftver verzióját Ébresztés funkció A készüléket úgy is beállíthatja hogy az egy adott időpont ban bekapcsoljon Két ébresztési mód beállítására van lehet...

Page 78: ...szüléket Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból Külső foltokat adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhá val lehet letörölni Zavarelhárítás Tünet Ok Megoldás A készülék nem működ tethető A készülék blokkolva van és lefagyott Válassza le a készülé ket az áramforrásról 5 másodpercre Ezután kapcsolja be újra Állítsa vissza a készülé ket a gyári értékekre lásd Beállítások menü Nincs D...

Page 79: ...14 53 EU irányelvnek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen www sli24 de A letöltés szekcióban kérjük adja meg a SR 4380 CD DAB USB modellnevet A készülék Magyarországon való működését tesztelték Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket A fölösleges vagy hibás el...

Page 80: ...SR4380CD_DAB _USB_IM 06 06 18 ...

Page 81: ...SR4380CD_DAB _USB_IM 06 06 18 ...

Page 82: ...SR4380CD_DAB _USB_IM 06 06 18 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de Made in P R C Stand 05 2017 AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ SR 4380 CD DAB USB ...