AEG T-VL 5537, Instruction Manual

Page 1: ...a obsługi Gwarancja 33 Návod k použití 38 Használati utasítás 42 Інструкція з експлуатації 46 Руководство по эксплуатации 50 D Tower Ventilator NL Torenventilator F Ventilateur Tower E Ventilador de torre P Ventoinha de torre I Ventilatore a torre GB Tower fan PL Wentylator kolumnowy CZ Stojanový ventilátor H Álló ventilátor UA Вентилятор колонка RUS Башенный вентилятор TOWER VENTILATOR T VL 5537 ...

Page 2: ...24 Italiano Indice Schema dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 28 English Contents Overview of the Individual Parts Page 3 Instruction Manual Page 29 Technical Data Page 32 Disposal Page 32 Język polski Spis treści Przegląd części Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 33 Dane techniczne Strona 36 Warunki gwarancji Strona 36 Usuwanie Stron...

Page 3: ... Sommaire des éléments Vista general de los componentes Vista de conjunto das peças soltas Schema dei singoli pezzi Overview of the Individual Parts Przegląd części Přehled prvků Az egyes elemek áttekintése Перелік окремих деталей Перечень отдельных деталей ...

Page 4: ...ht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus...

Page 5: ...ang mit Batterien Batterien nicht aufladen Batterien nicht öffnen Polarität beachten Explosionsgefahr Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme wie z B Sonnenschein Feuer oder ähnlichem aus Batterien nicht kurzschließen Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren Wird die Fernbedienung länger...

Page 6: ...dung die Reichweite der Fernbe dienung nachlassen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fern bedienung 2 Ersetzen Sie die Knopfzellen durch zwei Batterien der gleichen Bauart LR 41 Achten Sie auf die richtige Polarität 3 Schließen Sie das Batteriefach Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss 1 Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie ob...

Page 7: ...ine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in...

Page 8: ...istungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall ein...

Page 9: ... onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos H...

Page 10: ...tterijen Niet oplaadbaar Niet demonteren Correct plaatsen Explosiegevaar Stel de batterijen niet bloot aan intense hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke Niet kortsluiten Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan...

Page 11: ...neer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstands bediening vermindert gaat u als volgt te werk 1 Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstands bediening 2 Vervang de knoopcellen door twee batterijen van hetzelf de type LR 41 Let op de juiste polariteit 3 Sluit het deksel van het batterijvakje Ingebruikname Elektrische aansluiting 1 Controleer voordat u de steker in de contactdoos s...

Page 12: ...de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschriften Verwijdering Verwijdering van batterijen Als consument bent u wettelijk verplicht om ou...

Page 13: ...rrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillan...

Page 14: ...vent pas être effectués par des enfants sans surveillance Veuillez observer les instructions figurant dans le Nettoyage Manipulation des piles Ne pas recharger Ne pas démonter Insérer correctement Danger d explosion Ne pas exposer les piles à une chaleur intense comme la lumière directe du soleil le feu ou similaire Ne pas court circuiter Différents types de piles ou des piles neuves et usages mél...

Page 15: ...e transport à l aide d un film Ceci prolonge la durée de vie des piles Retirez ce film avant la première utilisation afin de pouvoir mettre la télécommande en marche Illustr C Si le champ d action de la télécommande diminue au cours des utilisations procédez de la façon suivante 1 Ouvrez le compartiment à pile situé au dos de la télé commande 2 Remplacez les piles boutons par deux piles du même ty...

Page 16: ...ection Poids net environ 5 25kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabri...

Page 17: ...do o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enc...

Page 18: ...alor intenso como la luz solar fuego o similar No cortocircuite No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni nuevas con usadas juntas Las pilas pueden tener fugas y perder el ácido Si el mando a distancia no se utiliza durante un largo periodo tiempo extraiga las pilas En caso de derramarse el líquido de la batería éste no debe llegar a los ojos o mucosas En caso de un contacto con el líquido l...

Page 19: ...ierre el compartimiento de baterías Puesta en marcha Conexión eléctrica Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su aparato Las indicaciones para esto las encontrará en la placa de identificación Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma Uso NOTA Las teclas se encuentran tanto e...

Page 20: ... p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Eliminación de la batería Como consumidor está obligado por la ley a recoger pilas acumuladores gastados Retire las pilas del mando a distancia antes de desechar el aparato Lleve las pilas a un punto de recogida de pilas gastadas o residuo...

Page 21: ...estas aguçadas Não utilize o aparelho com as mãos molhadas No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que não utilizar o aparelho ou desejar montar acessórios ou queira limpá lo ou ainda em caso de avarias deverá desligá lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio O aparelho não deverá funcionar sem vigilância Se se ausentar do qua...

Page 22: ...manutenção por parte do utilizador não podem ser levadas a cabo por crianças Siga as instruções que estão incluídas no capítulo Limpeza Manusear as pilhas Não carregar Não desmontar Inserir corretamente Perigo de explosão Não exponha as pilhas ao calor intenso como a luz solar fogo ou semelhante Não ligue em curto circuito Não use conjuntamente tipos de pilhas diferentes ou baterias novas e usadas...

Page 23: ...a folha Tal medida prolonga a vida das baterias Remova a película antes da primeira utilização para que o telecomando possa funcionar Fig C Quando o raio de acção do telecomando começar a dimi nuir proceda da forma seguinte 1 Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte anterior do telecomando 2 Substitua as células dos botões por duas baterias do mesmo tipo LR 41 Observe a polaridade ...

Page 24: ...ria de protecção Peso líquido ca 5 25kg Reservado o direito de efectuar modificações técnicas e de concepção no decurso do desenvolvimento contínuo do produto Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directi vas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnéti ca e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Deposição Elimin...

Page 25: ... Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio sen...

Page 26: ...di esplosione Non esporre le batterie a calore intense come la luce diretta del sole fiamme libere o condizioni simili Non cortocircuitare Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Le batterie possono avere perdite e perdere acido Se il telecomando non è usato per lungo tempo togliere le batterie In caso di ossidazione di una batteria evitare il contatto del liquido con occ...

Page 27: ...ssa in funzione Allacciamento alla rete elettrica 1 Prima di infilare la spina nella presa esaminare se la ten sione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell apparecchio I relativi dati sono riportati sull etichetta di identificazione 2 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata Uso NOTA I tasti si trovano sia sull apparecchio che sul tele...

Page 28: ...n materia di compatibilità elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Smaltimento batterie I consumatori sono tenuti per legge a restituire batterie accumulatori scarichi Rimuovere le batterie dal telecomando prima di gettare l apparecchio Restituire le batterie a un punto di raccolta autorizzato ...

Page 29: ...pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the d...

Page 30: ...ries If a battery leaks do not rub the liquid into your eyes or mucous membranes If hands come into contact with the liquid they should be washed thoroughly and eyes rinsed out with clear water if symptoms persist please consult a doctor Scope of Delivery Illustration A Item Designation Number 1 Remote control 1 2 Tower 1 3 Base plate 1 4 Screws for the base plate 6 5 Screws for the strain relief ...

Page 31: ...lug into the socket Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device You can find this information on the nameplate 2 Connect the device to a duly installed protective contact socket Use NOTE The buttons are to be found both on the device itself and on the remote control For the meaning of the symbols please see the follow ing table NOTE Every press of the buttons changes the...

Page 32: ...lines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest regulations Disposal Battery Disposal As a consumer you are obliged by law to return old batteries accumulators Remove the batteries from the remote control before disposing of the appliance Return the batteries to a collection facility for the collection of old batteries o...

Page 33: ... Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Pracującego...

Page 34: ...cji załączonej w rozdziale Czyszczenie Korzystanie z baterii Nie ładować Nie demontować Włożyć prawidłowo Niebezpieczeństwo wybuchu Nie wystawiać baterii na działanie intensywnego ciepła takiego jak światło słoneczne ogień itp Nie doprowadzać do zwarcia Nie wolno używać razem baterii różnych typów ani nowych baterii z zużytymi Z baterii może wyciec elektrolit Jeśli pilot nie jest używany przez dłu...

Page 35: ...sować się do poniż szego opisu postępowania 1 Otworzyć kieszeń na baterie na tylnej stronie pilota 2 Wymień baterie pastylkowe na dwie nowe baterie tego samego typu LR 14 Zwrócić uwagę na zachowanie odpowiedniej biegunowości 3 Zamknąć kieszeń na baterie Uruchomienie Podłączenie elektryczne 1 Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę sprawdzić czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem u...

Page 36: ...dpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych ...

Page 37: ...oszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewi dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą państwo używać Tym sposobem pomagają państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyn...

Page 38: ...e zásuvky Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel jestliže nebudete přístroj používat pokud chcete namontovat příslušenství přístroje při čištění nebo v případě poruchy Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru Pokud byste chtěli prostor opustit přístroj vždy vypněte Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně ...

Page 39: ...tírejte do očí či sliznice Při dotyku si omyjte ruce oči vypláchněte čistou vodou a pokud budou potíže přetrvávat vyhledejte lékaře Rozsah dodávky Obr A Pol Název Počet 1 Dálkové ovládání 1 2 Stojan 1 3 Základní deska 1 4 Šrouby pro základní desku 6 Pol Název Počet 5 Šrouby pro odlehčení tahu 2 6 Baterie pro dálkové ovládání LR 41 2 Vybalení přístroje 1 Vyjměte přístroj z obalu 2 Odstraňte veškerý...

Page 40: ...ádání Význam symbolů můžete zjistit z následující tabulky Každé stisknutí tlačítek mění funkci a je potvrzeno tónem Přístroj disponuje paměťovou funkcí Uloží se naposledy nastavené parametry Ventilátor opět naběhne po obnoveném zapnutí s posledním nastavením Ukazatel provozního stavu Význam barev u kontrolek LED na přístroji Ukazatel na přístroji Symbol Funkce Zapnuto Zelená Spuštění nebo za stave...

Page 41: ...ladu s nejnovějšími bezpečnostními předpisy Likvidace Likvidace baterií Jako spotřebitel jste ze zákona povinen vybité baterie vrátit Před likvidací spotřebiče vyjměte baterie z dálkového ovládání Baterie odneste do sběrného místa použitých baterií popř nebezpečného odpadu Pro více informací se obraťte na městský či obecní úřad Význam symbolu odpadkového koše Pečujte o naše životní prostředí nelik...

Page 42: ... használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhag...

Page 43: ...laritásra Robbanásveszély Ne tegyek ki az elemeket intenzív hőhatásnak például napsütésnek tűznek vagy hasonlónak Ne zárja rövidre Eltérő elemeket illetve új és használt elemeket ne hasz náljon egymással Az elemekből akkumulátorsav szivároghat Ha a távirányí tót hosszabb ideig nem használja távolítsa el belőle az elemeket Ha kifolyik az elem a folyadékot ne dörzsölje szembe vagy nyálkahártyára Ha ...

Page 44: ...elő polaritásra 3 Csukja be az elemtartó rekesz fedelét Üzembe helyezés Elektromos csatlakoztatás 1 Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba ellenőrizze hogy egyezik e a használni kívánt hálózati feszültség a készülékével Az adatokat megtalálja a típuscímkén 2 Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt földelt konnektorba Használat MEGJEGYZÉS A gombok mind a készüléken mind pedi...

Page 45: ...lviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés Az elemek ártalmatlanítása Vásárlóként Önt törvény kötelezi a régi elemek akkumulátorok visszavitelére A készülék leselejtezése előtt vegye ki az elemeket a távirányítóból Vigye az elemeket egy régi elemek vagy veszélyes hulladék átvételével foglalkozó gyűjtőpontra További információkért lépje...

Page 46: ...кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтуєте комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обов язково вимкніть прилад коли ви покидає...

Page 47: ...а тись дітьми без нагляду дорослих Дотримуйтесь інструкцій наведених у розділі Очищення Поводження з батареями Не заряджати Не розбирати Дотримуйтесь полярності Небезпека вибуху Не піддавайте батарей ки дії інтенсивного теплового випроміню вання сонячного світла вогню тощо Не замикати Батареї різного типу або нові і вже застосовані батареї не можна використовувати разом З батарейки може витікати е...

Page 48: ...ін експлуатації батаре йок Перед застосуванням пульту слід видалити плівку з батарейок щоб привести пульт в робочий стан Мал C Якщо після певного часу експлуатації сила току в бата рейках ослабне і дистанція на якій функціоную пульт зменшиться зробіть наступні дії 1 Відкрийте кришку відділку для батарейок на нижньому боці пульту 2 Замініть міні батарейки на нові що відповідають по трібному типу LR...

Page 49: ...м і технічним обслуговуванням завжди витягніть вилку з розетки В жодному разі не опускайте прилад для очищення в воду Це може привезти до удару струмом або до пожежи УВАГА Не використовуйте дротяної щітки або інших абра зивних предметів Не використовуйте гострих або абразивних засобів для очищення Витирайте прилад ззовні сухою ганчіркою без додат кових засобів При сильнішому засміченні можна злегк...

Page 50: ...чных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещени...

Page 51: ... психически ми способностями или не имеющие опыта или знаний если они находятся под надзором или проинструкти рованы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях Дети не должны играть с прибором Чистка и пользовательское обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра взрослых Необходимо соблюдать инструкции приведенные в разделе Чистка Как обращаться ...

Page 52: ...еперь переверните вентилятор и поставьте его на подходящее место с твёрдым основанием Дистанционное управление Выньте пульт дистанционного обслуживания из отде ления сбоку на приборе Рис B Бес кабельное дистанционное управление имеет радиус действия до 10 метров При пользовании обра щайте внимание на беспрепятственный визуальный контакт между пультом дистанционного управления и сенсором на приборе...

Page 53: ...чении этого времени таймер автоматически выключит вентилятор Колебательные движения Если Вы выбрали эту функцию то прибор самостоятель но вращяется прим в области 80 градусов Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой всегда вынимайте штепсельную вилку Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду Это может быть причиной электрического удара или пожара ВНИМАНИЕ Не используйте провочные щётки или ...

Page 54: ...T VL 5537 Stand 12 2016 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de Made in P R C AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...