AEG TL 80, Instructions For Use Manual

Page 1: ...er de Mail kd beurer de CARLA Sarl Zone Artisanale F 67570 La Claquette France t Kirkasvalolamppu Käyttöohje 21 25 T Gün ışığı tedavi lambası Kullanma Talimatı 25 30 r Прибор дневного света Инструкция по применению 30 35 Q Lampa światła dziennego Instrukcja obsługi 36 40 Phototherapy unit Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Provinc...

Page 2: ...es zu einem positiven Stimmungsumschwung kommt Zudem wird bei Lichtmangel die Produktion des Glückshormons Serotonin behindert welches maßgeblich unser Wohlbefinden beeinflusst Es handelt sich bei Lichtanwendung also um quantitative Verände rungen von Hormonen und Botenstoffen im Gehirn die unser Aktivitätsniveau unsere Gefühle und das Wohlbefinden beeinflussen können Um einem derartig hormonellen...

Page 3: ...enen Zustand nicht mit feuchten Händen angefasst werden es darf kein Wasser auf das Gerät spritzen Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand betrieben werden Schützen Sie das Gerät vor stärkeren Stößen Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen Bei Beschädigungen der Netzleitung und des Gehäuses wenden Sie sich an den Kundenservice oder Händler da für die Rep...

Page 4: ...im Einschalten auftreten Die Röhren entwickeln Ihre volle Leuchtkraft nach ein paar Minuten 2 Licht genießen Setzten Sie sich so nah als möglich an die Lampe zwischen 20 cm und 60 cm Sie können wäh rend der Anwendung Ihren gewohnten Bedürfnissen nachgehen Sie können lesen schreiben telefonieren etc Blicken Sie immer wieder kurz direkt in das Licht da die Aufnahme bzw die Wirkung über die Augen Net...

Page 5: ...resse Zum Austausch zugelassen sind folgende Röhren Philips PL L36W 865 4P Die mit der Bestellnummer 162 942 bei den Kundendienstadressen erhältlichen Röhren des Herstellers Warnung Im Interesse des Umweltschutzes dürfen Leuchtstoffröhren nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer den Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in ihrem Land erfolgen Wenden Sie sich an die für die Entsorgung zus...

Page 6: ...ten Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien für Medizinprodukte 93 42 EWG und 2007 47 EWG sowie dem Medizinproduktegesetz 11 Garantie und Service Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen für Verschleißteile z B Röhren Starter für Mängel die dem ...

Page 7: ...es a positive turn In addition light deficiency also hinders production of the happiness hormone serotonin which decisively affects our well being So application of light involves quantitative changes in hormones and neurotransmitters in the brain which can affect our level of activity our feelings and our well being Light can help reverse this hormone imbalance To compensate for such a hormonal i...

Page 8: ...wet hands while it is plugged in do not allow any water to be sprayed onto the unit The unit must be operated only when it is completely dry Protect the unit from strong impacts Do not pull the mains plug from the socket by the cord If the cord or the housing is damaged contact customer service or the dealer since special tools are needed to make repairs Disconnection from the mains supply is only...

Page 9: ...d on The tubes develop their full luminosity after a couple of minutes 2 Enjoying the light Sit as close as possible to the lamp between 20 cm and 60 cm You can go about your normal activities while using it You can read write make telephone calls etc Every so often briefly look directly into the light since the effect results from the eyes retina receiving the light Use the brightlight as often a...

Page 10: ...tch it off unplug it and let it cool off Do not wash the unit in a washing machine Clean using a damp cloth to which you can apply a little detergent if necessary Do not touch the unit with wet hands while it is plugged in do not allow any water to be sprayed onto the unit The unit must be operated only when it is completely dry Do not use abrasive detergents and never immerse the unit in water Di...

Page 11: ...rer Pourquoi une application de la lampe à lumière du jour À l automne lorsque la durée d ensoleillement décline sensiblement et que l on reste plus longtemps en intérieur au cours de l hiver il arrive de se trouver en manque de lumière C est ce qu on appelle communément la dépression hiver nale Les symptômes sont nombreux Sautes d humeur Besoin de sommeil plus important Humeur morose Manque d app...

Page 12: ...t agir sur le corps humain et être utilisée en continu ou de façon préventive La lumière électrique classique ne suffit cependant pas à agir sur l équilibre hormonal Car un bureau bien éclairé par exemple dépasse à peine 500 lux de luminosité Éléments fournis Lampe à lumière du jour Le présent mode d emploi 2 Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d emploi ou sur l appa...

Page 13: ...s destiné à un usage professionnel ou clinique il est réservé exclusivement à un usage domestique En cas de prise de médicaments tels que sédatifs anti hypertenseurs et antidépresseurs il con vient de demander l avis du médecin concernant l utilisation de la lampe à lumière du jour Pour les personnes ayant des maladies de la rétine tout comme les diabétiques il est recommandé avant l utilisation d...

Page 14: ... sans cesse un regard bref directement dans la lumière étant donné que l absorption ou l effet intervient à travers les yeux la rétine Vous pouvez utiliser cette lampe à lumière du jour aussi souvent que vous le voulez Néan moins son utilisation s avère plus efficace lorsque vous pratiquez la luminothérapie au moins cinq jours d affilée conformément aux durées prédéfinies La fenêtre d utilisation ...

Page 15: ... vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits Débranchez l appareil pour éviter tout danger d électrocution Faites attention lors de la manipulation des tubes fluorescents pour éviter les dangers présentés par d éventuels éclats 8 Nettoyage et entretien de l appareil Nettoyez de temps en temps l appareil Attention Veillez à ce qu il ne s infiltre pas...

Page 16: ...gsljus omedelbart efter att man stigit upp kan produktionen av melatonin upphöra så att man kommer i en mer positiv sinnesstämning Dessutom minskar produktionen av glädjehormonet serotonin vid brist på ljus vilket har betydande inver kan på vårt välbefinnande Ljusanvändning handlar alltså om kvantitativa förändringar av hormoner och signalämnen i hjärnan som kan påverka vår aktivitetsnivå våra kän...

Page 17: ...ten och vänd dig till din återförsäljare eller till den angivna kundtjänstadressen Se också till att dagsljuslampan står säkert Lampans kåpa värms upp under användningen Det finns risk att man bränner sig om man rör vid den Låt alltid lampan kyla ned sig innan du rör vid den Brännbara föremål bör hållas minst 1 0 m från dagsljuslampan Apparaten får endast anslutas till den nätspänning som typskylt...

Page 18: ...paration Obs Du får inte öppna produkten Gör inga försök att laga apparaten själv Allvarliga olyckor kan följa Vid nonchalering av detta gäller inte garantin Vänd dig till kundservice eller till en auktoriserad återförsäljare för reparationer 4 Apparatbeskrivning Översikt 1 Skyddskåpa 2 Skärm 3 Lysrör 2 x 36 watt 4 Kåpans baksida 5 Sockelkåpans baksida 6 Sockelkåpans framsida 7 Fot 8 Strömsladd me...

Page 19: ...tidsangivelserna Behandlingen ger bäst effekt mellan kl 6 och 20 Vi rekommenderar att du utför behandlingen två timmar varje dag Men titta inte in i ljuset under hela tiden för användning det kan eventuellt leda till överretning av näthinnan Börja med kort upplysning som du ökar under veckans gång Obs Efter första användningen kan man få ont i ögonen eller huvudverk vilket i senare sessioner utebl...

Page 20: ... får endast drivas i fullständigt torrt tillstånd Använd inga skarpa rengöringsmedel och håll aldrig apparaten under vatten 9 Återvinning På grund av miljöskyddet får apparaten då den har tjänat ut inte slängas med hushållssoporna Återvinning kan ske på motsvarande uppsamlingsplats i ditt land Återvinn apparaten enligt elektro och elektronikskrot EG riktlinje 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and E...

Page 21: ... jälkeen melatoniinin tuotanto saadaan loppumaan ja tällöin mieliala virkistyy Valonpuutteen aikana estyy myös hyvinvointiimme merkittävästi vaikuttavan onnellisuushormoni serotoniinin tuotanto Valonkäytössä on siis kyse aivoissa tapahtuvista hormonien ja välittäjäaineiden määrällisistä muutoksista jotka voivat vaikuttaa aktiivisuustasoomme tunteisiimme ja hyvinvointiimme Valo voi auttaa meitä täs...

Page 22: ... koskettamista Kun laite on liitettynä verkkovirtaan laitteeseen ei saa koskea kostein käsin eikä laitteeseen saa roiskuttaa vettä Laitetta saa käyttää vain täysin kuivana Suojaa laitetta voimakkailta iskuilta Kun irrotat verkkopistokkeen pistorasiasta älä vedä johdosta Jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut ota yhteyttä asiakaspalveluun tai jälleenmyyjään sillä kor jaukseen tarvitaan erikoisty...

Page 23: ...ää loistavan eri voimakkuudella Putket kehittävät täyden valaisuvoimansa muutaman minuutin kuluessa 2 Valon nauttiminen Istu mahdollisimman lähelle lamppua etäisyyden tulisi olla 20 cm 60 cm Voit tehdä käytön aika na mitä haluat Voit lukea kirjoittaa puhua puhelimessa ja niin edelleen Vilkaise aina silloin tällöin suoraan valoon koska valon vastaanotto eli vaikutus tapahtuu sil mien verkkokalvon k...

Page 24: ...rrotettava verkkovirrasta ja sen on annettava jäähtyä Älä puhdista laitetta tiskikoneessa Käytä puhdistukseen kosteaa liinaa johon voit tarpeen mukaan lisätä hiukan tiskiainetta Kun laite on liitettynä verkkovirtaan laitteeseen ei saa koskea kostein käsin eikä laitteeseen saa roiskuttaa vettä Laitetta saa käyttää vain täysin kuivana Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita äläkä missään tapauksessa ...

Page 25: ...hteet 5 C 45 C 30 90 suhteellinen ilmankosteus Varastointiolosuhteet 5 C 50 C 30 90 suhteellinen ilmankosteus Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 1 Tanıtım Sayın Müşterimiz Ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü satın almayı tercih ettiğiniz için memnun olduk Adımız ısı ağırlık tansiyon vücut sıcaklık derecesi nabız hassas terapi masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarında ayrıntılı olarak kon...

Page 26: ...ürodaki aydınlatma gücü sadece 500 Lux tur Teslimat kapsamı Gün ışığı tedavi lambası Bu Kullanım Kılavuzu 2 Sembol Açıklaması Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır Kullanım kılavuzunu okuyun Uyarı Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarılar Dikkat Cihazla aksesuarlarıyla ilgili olası hasarlara yönelik güvenlik uyarıları Not...

Page 27: ...lanımı öncesin de göz doktorunda muayene edilmelidirler Katarakt Glokom yeşil star görme sinirinin rahatsızlığı ve göz iltihaplanması gibi göz rahatsızlıklarında lütfen gün ışığı tedavi lambasını kullanmayınız Sağlık açısından emin olmadığınız herhangi bir durum varsa lütfen cilt doktorunuza danışınız Cihazı kullanmadan önce her türlü ambalaj malzemesini çıkartınız Parlatıcı ve Starter garanti kap...

Page 28: ...lar doğrultusunda en az 5 gün art arda ışık terapisini uyguladığınızda tedavi en etkili şekilde gerçekleşir Tedavi için gün içindeki en etkili zaman sabah 6 ila akşam 8 arasındadır ve günde 2 saat süre ile uygulanması tavsiye edilir Ancak kullanım süresi boyunca sürekli ışığa bakmayınız aksi takdirde gözünüzün aşırı uyarılması söz konusu olabilir İlk başta daha kısa süreyle gün ışığı tedavi lambas...

Page 29: ...iği ve Bakımı Cihaz zaman zaman temizlenmelidir Dikkat Cihazın içine su girmemesine dikkat ediniz Her temizlemeden önce cihazın kapatılması fişin elektrik prizinden çekilmesi ve cihazın soğutulmuş olması gerekmektedir Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayınız Temizleme işlemi için gereksinim durumunda üstüne bir miktar deterjan da ekleyebileceğiniz nemli bir bez kullanın Pirize bağlı haldeyken cihaza...

Page 30: ... домоганиям вызванным недостатком солнечного света Это явление получило название зимней депрессии Ее симптомы могут быть различны Неуравновешенность Повышенная сонливость Подавленное настроение Потеря аппетита Вялость и апатия Нарушение концентрации внимания Общее недомогание Причиной этих симптомов является тот факт что свет и в особенности солнечный свет жизненно необходим человеку и оказывает п...

Page 31: ...спользуйте прибор в случае сомнений и обратитесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы Проверьте также надёжность установки лампы дневного света Корпус лампы разогревается во время работы лампы При прикосновении возникает опасность ожога Перед прикосновением необходимо дать лампе остыть Расстояние от горючих предметов до лампы дневного света должно составлять минимум 1 0 м Пр...

Page 32: ...сь ремонтировать прибор самостоятельно Следствием этого могут стать серьёзные повреждения При несоблюдении этих условий гарантия теряет свою силу Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному продавцу 4 Описание прибора Обзор 1 Кожух 2 Экран 3 Лампы 2 x 36 Вт 4 Обратная сторона корпуса 5 Обратная сторона корпуса цоколя 6 Передняя сторона корпуса цоколя 7 Подста...

Page 33: ...емени процедуры поскольку это может привести к раздражению сетчатки Начните с непродолжительного облучения время которого можно увеличить в течение недели Указание после первых сеансов облучения могут возникнуть боли в глазах и головные боли которые исчезнут во время следующих сеансов так как к этому времени нервная система привыкнет к новому раздражителю 3 На что следует обратить внимание Рекомен...

Page 34: ... 8 Чистка прибора и уход за ним Периодически следует чистить прибор Внимание Следите за тем чтобы внутрь прибора не попала вода Перед каждой чисткой прибор нужно выключить отсоединить от сети и дать ему остыть Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине Для чистки используйте влажную тряпочку на которую нанесите при необходимости моющее средство К подключённому прибору нельзя ...

Page 35: ...итель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер OOO БОЙРЕР 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 Дата продажи____________________ Подпись продавца_______________________ Штамп магазина__________________________ Подпись покупателя_______________________ MO 05 Размеры ВxШxГ 310 x 255 x 555 мм В...

Page 36: ...rednio po porannym przebudzeniu a więc możliwie wcześnie produkcja melatoniny może zostać wstrzymana co prowadzi do pozytywnej zmiany nastroju Niedobór światła zakłóca poza tym produkcję hormonu szczęścia serotoniny która ma istotny wpływ na nasze dobre samopoczucie Zastosowanie światła ma na celu zmianę ilości hormonów i neuroprzekaźników oddziałujących na mózg które mogą wpływać na poziom naszej...

Page 37: ... urządzenie ostygnie Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi krople wody nie mogą rozpryskiwać się na urządzeniu Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami Nie wyciągać wtyczki z gniazda ciągnąc za przewód zasilający W przypadku uszkodzeń przewodu zasilającego i obudowy należy skontaktować się z serwisem lub prz...

Page 38: ...yć optycznie zróżnicowana Po kilku minutach świetlówki osiągają pełną moc 2 Korzystanie ze światłoterapii Należy usiąść jak najbliżej lampy w odległości między 20 a 60 cm Podczas terapii można wykonywać większość zwyczajnych czynności Można czytać pisać rozmawiać przez telefon itp W krótkich odstępach czasu należy spoglądać bezpośrednio w światło ponieważ jego absorp cja a tym samym działanie odby...

Page 39: ...urządzenie odłączyć od sieci i poczekać aż ostygnie Nie czyścić urządzenia w zmywarce Do czyszczenia używać wilgotnej ściereczki ewentualnie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi krople wody nie mogą rozpryskiwać się na urządzeniu Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie Nie używać żrących środków czyszczących i nigdy nie...

Page 40: ...ę 10 Dane techniczne Wymiary szer x wys x gł 310 x 255 x 555 mm Ciężar 2 7 kg Oprawa oświetleniowa FSL YDW 36HRRe Moc 72 wat Natężenie oświetlenia 10 000 luksów 15 20 cm Promieniowanie Moc promieniowania spoza zakresu widzialnego poczerwień i UV Zasilanie sieciowe 230 V 50 Hz Warunki robocze 5 C do 45 C względna wilgotność powietrza 30 90 Warunki przechowywania 5 C do 50 C względna wilgotność powi...