AEG VL 5528, Manual

Page 1: ...n Manual Załącznik do instrukcji użytkowania Příloha k Návodu k obsluze A Használati útmutató kiegészítése Доповнення до посібника користувача Приложение к руководству по эксплуатации Tischventilator Tafelventilator Ventilateur de table Ventilador de mesa Ventoinha de mesa Ventilatore da tavolo Table fan Wentylator stołowy Stolový ventilátor Asztali ventilátor Настільний вентилятор Настольный вент...

Page 2: ... profondeur sur l axe du moteur Poussez celle ci au delà de la première résistance l anneau élastique etjusqu à sa limite Suplemento a las instrucciones de montaje punto 3 NOTA La clavija guía de la hélice está equipada con una arandela de retención Debe estar fijada a aprox 1 cm de profundidad en la clavija guía para que las aletas queden presionadas entre ellas ver imagen Coloque la hélice a apr...

Page 3: ...ionare la ventola a circa 2 cm di profondità sull albero motore Premerla sopra la prima resistenza anello elastico finoal limite Supplement to the assembly instructions point 3 NOTE The guide pin of the propeller is equipped with a snap ring This must sit approx 1 cm deep on the guide pin thus the fins are pressed together see picture Put the propeller approx 2cm deep on the motor shaft Press it o...

Page 4: ...Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 02152 2006 888 Hotline etv de Stand 03 11 VL 5528 ...

Page 5: ...ználati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Tischventilator Tafelventilator Ventilateur de table Ventilador de mesa Ventoinha de mesa Ventilatore da tavola Table fan Wentylator stołowy Stolní ventilátor Asztali ventilátor Настільний вентилятор Настольный вентилятор VL 5528 05 VL 5528 AEG neu indd 1 05 VL 5528 AEG neu indd 1 02 12 2008 9 53 36 Uhr 02 12 2008 9 53 36 Uhr ...

Page 6: ...zzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 Dati tecnici Pagina 22 English Contents Overview of the components Page 3 Instruction Manual Page 23 Technical Data Page 25 Język polski Spis tres ci Przegląd poszczególnych części Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 26 Dane techniczne Strona 28 Gwarancja Strona 28 Česky Obsah Přehled jednotlivých součástí Strana 3 Návod k použití Strana 29 Technické údaj...

Page 7: ...tes Elementos do aparelho Elenco dei pezzi Overview of the components Przegląd poszczególnych części Přehled jednotlivých součástí Az alkatrészek áttekintése Деталі приладу Обзор деталей прибора Übersicht der Einzelteile 05 VL 5528 AEG neu indd 3 05 VL 5528 AEG neu indd 3 02 12 2008 9 53 38 Uhr 02 12 2008 9 53 38 Uhr ...

Page 8: ... Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisu...

Page 9: ...sich vorher ob Sie nicht Leitungen beschädigen die sich in der Wand verbergen Versehen Sie die Löcher mit Dübeln Verwenden Sie zwei Schrauben der Größe 4 x 25 mm Lassen Sie die Schrauben 10 12 mm aus der Wand stehen Hängen Sie das Schaltergehäuse in die Schrauben ein Kontrollieren Sie den sicheren Halt Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss 1 Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfe...

Page 10: ...ieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben wer...

Page 11: ...kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen S...

Page 12: ... voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat ...

Page 13: ... Hang de schakelaarbehuizing in de schroeven Con troleer de correcte montage Ingebruikname Elektrische aansluiting 1 Controleer voordat u de steker in de contactdoos steekt of de netspanning die u gebruikt overeen komt met die van het apparaat Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje 2 Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Gebruik Basisinstellingen ...

Page 14: ...ibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die...

Page 15: ...es enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Le présent appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances requises à moins d ...

Page 16: ...z le moteur de 90 4 Revissez la vis à ailettes à la main Fixation sur le mur Illustr C Deux encoches se trouvent sur la face inférieure du boîtier pour les interrupteurs L écart entre les encoches est de 36 mm Percez deux trous sur un axe horizontal en respectant cet écart ATTENTION Assurez vous au préalable si vous n endommagez pas de câbles intégrés dans le mur Placez des chevilles dans les trou...

Page 17: ...on 25 W Classe de protection ΙΙ Poids net 1 20 kg Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modifications techniques Signification du symbole Eliminat...

Page 18: ... de asfixia Este equipo no está destinado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Símbolos en ...

Page 19: ...entren en la pared Introduzca espigas en los agujeros Utilice dos tornillos del tamaño 4 x 25 mm Deje que los tornillos salgan 10 12 mm de la pared Enganche la tapa de interruptor en los tornillos Controle la sujeción segura Puesta en marcha Conexión eléctrica 1 Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su aparato Las indicacion...

Page 20: ... Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos pa...

Page 21: ...xe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mes ma sobre o modo de utili...

Page 22: ...bequim com esta distância ATENÇÃO Primeiro assegure se de que não danifica condutas que se encontram escondidas na parede Coloque buchas nos orifícios Utilize dois parafusos de tamanho 4 x 25 mm Deixe a cabeça dos parafusos ficar a 10 12 mm parede Pendure a caixa do interruptor nos parafusos Con trole que esteja bem fixada Primeira utilização Ligação eléctrica 1 Antes de se colocar a ficha na toma...

Page 23: ...EE aplicáveis tais como inocuidade elec tromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue a...

Page 24: ...AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta ...

Page 25: ...re nelle viti Con trollare che la tenuta sia sicura Messa in funzione Allacciamento alla rete elettrica 1 Prima di infilare la spina nella presa esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell apparecchio I relativi dati sono riportati sull etichetta di identificazione 2 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V...

Page 26: ...nformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evit...

Page 27: ...evice is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the...

Page 28: ...crews to protrude 10 12 mm out of the wall Suspend the switch housing by the screws Check that it is firmly held in place Putting into Service Electrical Connection 1 Before inserting the plug into the socket Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device You can find this information on the nameplate 2 Connect the device to a duly installed 230V 50Hz protective contact soc...

Page 29: ...d low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid...

Page 30: ...ezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy Użytkowanie ur...

Page 31: ...ie ma w ścianie przewodów Włóż do otworów kołki Użyj dwóch śrub o wymiarach 4 x 25 mm Wkręć śruby w taki sposób aby wystawały ze ściany na 10 12 mm Zawieś osłonę przełączników na śrubach Sprawdź czy osłona jest stabilnie przymocowana Uruchomienie Podłączenie elektryczne 1 Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę sprawdzić czy napięcie sieci jest zgodne z na pięciem urządzenia Odpowiedn...

Page 32: ...szkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą dzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu komplet...

Page 33: ...mu aby si malé děti hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Tento přístroj není určen k tomu aby ho používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslo vými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo nedostatkem znalostí s výjimkou případů že by na ně dohlížela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak se má přístroj používat Mělo by se dohlížet na děti aby ...

Page 34: ...pečně drží Uvedení do provozu Elektrické připojení 1 Před zastrčením zástrčky do zásuvky překontrolujte zda síťové napětí které chcete používat souhlasí s hodnotou síťového napětí uvedeného na přístroji Příslušné údaje najdete na typovém štítku 2 Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V 50 Hz Používání Základní nastavení Před uvedením přístroje do provozu nasta...

Page 35: ...odle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví k...

Page 36: ...rton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn A készülék nem arra való hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell ha...

Page 37: ...eg arról hogy nem sérti meg a falban húzódó vezetékeket A lyukakat lássa el dübelekkel Használjon két 4 x 25 mm méretű csavart Hagyja őket 10 12 mm re kiállni a falból Akassza be a kapcsolóházat a csavarokba Ellenőrizze hogy szorosan illeszkedik e Üzembehelyezés Elektromos csatlakoztatás 1 Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba ellenőrizze hogy egyezik e a használni kívánt hálóza ti fesz...

Page 38: ...omágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült A műszaki változtatások jogát fenntartjuk A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos ...

Page 39: ...и картонні коробки пенопласт тощо ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою Існує загроза задухи Цей прилад не призначений для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу Д...

Page 40: ...а гвинти розміром 4 х 25 мм Гвинти виходять на 10 12 мм зі стіни Навісьте корпус вимикача на гвинти Перевірте міцність установлення Введення в експлуатацію Електричне підключення 1 Перед тим що поставити вилку до розетки перевіряйте відповідність напруги мережі напруги приладу Дані Ви знайдете на заводській таблиці 2 Підключіть прилад до розетки з захисним контактом на 230 В 50 Гц що належно встан...

Page 41: ...ні параметри Модель VL 5528 Подання живлення 230 В 50 Гц Споживання потужності 25 Вт Ггрупа електробезпечності ΙΙ Вага нетто 1 20 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни 05 VL 5528 AEG neu indd ...

Page 42: ...детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или лицами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исклю чение составляют случаи когда они находятся под при смотром лица ответственного за их безопасность или когда от этого лица получены указания по пользо...

Page 43: ...ку Вставьте дюбели в высверленные отверстия Возьмите два болта размером 4 x 25 мм Болты должны выступать из стены на 10 12 мм Подвесьте корпус выключателя на болты Проверьте прочность крепления Подготовка прибора к работе Подключение к электросети 1 Перед тем как вставить вилку в розетку убедитесь в том что напряжение сети соответствует напряжению работы прибора Информацию к этому находится на тип...

Page 44: ...я чистящих средств Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотенцем и после этого обязательно протрите его насухо Технические данные Модель VL 5528 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 25 ватт Класс защиты ΙΙ Вес нетто 1 20 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные про верки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие требованиям ...

Page 45: ...05 VL 5528 AEG neu indd 41 05 VL 5528 AEG neu indd 41 02 12 2008 9 53 56 Uhr 02 12 2008 9 53 56 Uhr ...

Page 46: ...miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del v...