AEG VL 5688 S, Instruction Manual

Page 1: ...25 Instruction Manual 30 Instrukcja obsługi Gwarancja 35 Használati utasítás 41 Руководство по эксплуатации 46 التعليامت دليل 54 D Standventilator NL Staande ventilator F Ventilateur sur pied E Ventilador de pied I Ventilatore a cavalletta GB Standing Fan PL Stojący wentylator H Felállítható ventilátor RUS Вентилятор на стойке AR عمود مروحة STAND VENTILATOR VL 5688 S ...

Page 2: ...n Página 24 Italiano Contenuto Panoramica dell assemblaggio Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 English Contents Assembly overview Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 34 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Przegląd montażu Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Warunki gwarancji Strona 39 Usuwanie Str...

Page 3: ...tage 3 Overzicht van de montage Aperçu du montage Resumen de montaje Panoramica dell assemblaggio Assembly overview Przegląd montażu Az összeszerelés áttekintése Обзор сборка الرتكيب عىل عامة نظرة VL 5688 S_IM 21 11 16 ...

Page 4: ...n Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen ...

Page 5: ...n Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung geben Lief...

Page 6: ...n bis zu 40m Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Der Hersteller übernimmt k...

Page 7: ... das vordere Schutzgitter an indem Sie den Haken mit der Nut in das hintere Schutzgitter einhängen HINWEIS Beachten Sie dass die Löcher am Gitterrand für die Befestigungsschraube im vorderen und hinteren Schutzgitter übereinander stehen 12 Sichern Sie das Schutzgitter mit der Befestigungsschrau be und der Mutter 13 Schließen Sie die Verschlüsse am Umfang des Schutz gitters Standort Als Standort ei...

Page 8: ... ca 7 0kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller dass sich das Gerät VL 5688 S in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EU Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Ökodesign Richtlinie 2009 125 ...

Page 9: ...t nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter...

Page 10: ...geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit...

Page 11: ...uik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht Let op de voorschriften die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk Reiniging Omvang van levering en onderdelenbeschrijving Positie Beschrijving Aantal 1 Statief 3 2 Kegel 1 3 Standbuis vastg...

Page 12: ...gsmateriaal zoals folies vulmateri aal kabelhouders en kartonverpakking 3 Controleer de leveringsomvang 4 Controleer het toestel op eventuele transportschade om gevaar te voorkomen OPMERKING Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten Wij adviseren de behuizing even met een vochtige doek af te vegen Montage instructies Het apparaat moet volledig worden gemonteerd voordat het in gebruik w...

Page 13: ...ast oppervlak als standplaats voor het apparaat Ingebruikname Elektrische aansluiting 1 Controleer voordat u de steker in de contactdoos steekt of de netspanning die u gebruikt overeenkomt met die van het apparaat Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje 2 Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos Gebruik Basisinstellingen Stel voordat u het apparaat in gebruik nee...

Page 14: ...50Hz Opgenomen vermogen 50W Beschermingsklasse Nettogewicht ong 7 0kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieu...

Page 15: ... il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surve...

Page 16: ...ées et instruites à l utilisation de l appareil en sécurité et tant qu elles en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Veuillez observer les instructions figurant dans le Nettoyage Étendue de la livraison et description des pièce Position Description Quant...

Page 17: ...fabricant n assume aucune responsabilité pour des dégâts causés par une mauvaise utilisation Déballage de l appareil 1 Sortez l appareil de son emballage 2 Enlevez tout matériel d emballage comme les films plastique le matériel de remplissage les supports de câbles et le carton lui même 3 Vérifiez les éléments de la fourniture 4 Pour prévenir les risques vérifiez que l appareil n a pas été endomma...

Page 18: ...a grille de protection avec la vis de fixation et l écrou 13 Fermez les dispositifs d attache sur la grille de protection Emplacement Une surface plane et antidérapante est un emplacement idéal Avant la première utilisation Branchement électrique 1 Assurez vous avant de branchez le câble d alimentation dans une prise de courant que la tension électrique que vous allez utiliser convient à celle de ...

Page 19: ...oit sec et bien aéré Données techniques Modèle VL 5688 S Alimentation 220 240V 50Hz Consommation 50W Classe de protection Poids net environ 7 0kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applica...

Page 20: ...de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y e...

Page 21: ... mantenimiento por parte del usuario no de ben ser realizados por niños sin supervisión Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo Limpieza Contenido del embalaje y descripción de piezas Posición Descripción Cantidad 1 Trípode 3 2 Base 1 3 Tubo del pedestal fijado a la base 4 Tornillo estriado para ajuste de altura 1 5 Tornillos para el trípode 6 6 Tornillo mariposa 3 7 Rosca maripos...

Page 22: ...e para evitar riesgos NOTA En el aparato se pueden encontrar todavía restos de polvo o de producción Recomendamos limpiar un poco la carcasa con un paño húmedo Instrucciones de montaje El dispositivo debe montarse por completo antes del primer uso AVISO Riesgo de heridas Los bordes del propulsor están afilados Tenga cuidado durante el montaje NOTA La base es el dispositivo de fijación central Nece...

Page 23: ...enchufe de contacto de protección e instalada por la norma Uso Ajustaciones fundamentales Antes de poner en marcha el aparato ajuste el ángulo de inclinación de la soplante 1 Desenrosque el pequeño tornillo estriado 2 Incline la rejilla protectora hasta la posición deseada 3 Vuelva a fijar el tornillo estriado Ajuste de altura 1 Afloje el tornillo estriado del tubo del pedestal 2 Ajuste el ventila...

Page 24: ...eto aprox 7 0kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Si...

Page 25: ... si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian za...

Page 26: ...e con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono esse re eseguite dai bambini senza supervisione Osservare le istruzioni incluse nel capitolo Pulizia Fornitura e descrizione delle parti Posizione Descrizione Quantità 1 Treppiede 3 2 Cono 1 3 Tubo a colonna fissato al cono 4 Vite a galletto zigrinata per regolazione dell altezza 1 5 Viti per il treppiede 6 6 Vite ad alette...

Page 27: ...spositivo in caso di danni dovuti al traspor to per evitare pericoli NOTA Sull apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere o residui di produzione Noi consigliamo di spolverare la custodia con un panno umido Istruzioni di assemblaggio Il dispositivo deve essere completamente assemblato prima dell utilizzo AVVISO Rischio di lesione I bordi dell elica sono taglienti Fare attenzione durante ...

Page 28: ...di identificazione 2 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata Uso Impostazioni di base Prima di mettere in funzione l apparecchio regolare l angolo di inclinazione della ventola 1 Svitare la piccola vite zigrinata 2 Inclinare la griglia di protezione nella posizione desiderata 3 Stringere nuovamente la vite zigrinata Regolazione dell altezza 1 Svitare la v...

Page 29: ...diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltim...

Page 30: ...tting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of ...

Page 31: ... without supervision Please observe the instructions that we have included for you in the chapter Cleaning Scope of Delivery and Parts Description Position Description Quantity 1 Tripod 3 2 Taper 1 3 Pedestal tube fixed to taper 4 Knurled thumbscrew for height adjustment 1 5 Screws for the tripods 6 6 Wing screw 3 7 Wing nut 3 8 Connecting tube 3 9 Installed safety grids 10 Propeller 1 11 Hook fix...

Page 32: ...ice We recommend that you quickly wipe off the housing with a damp cloth Assembly Instructions The device must be completely assembled before initial operation WARNING Risk of injury The edges of the propeller are sharp Use caution during assembly NOTE The taper is the central fastening device You will need a Phillips screwdriver of medium size for the assembly Screws not included as accessory are...

Page 33: ...ct socket Use Basic Settings Set the blower inclination angle before starting the device 1 Unscrew the small knurled screw 2 Tilt the protective grid into the desired position 3 Re tighten the knurled screw Height Adjustment 1 Loosen the knurled thumbscrew of the pedestal tube 2 Adjust the fan to the desired height 3 Re tighten the knurled screw Operation To select the speed use the rotary switch ...

Page 34: ...class Net weight approx 7 0kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol T...

Page 35: ...ch krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód ...

Page 36: ...ane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolonej dla użyt kownika konserwacji bez nadzoru Przestrzegać instrukcji załączonej w rozdziale Czyszczenie Dostawa i opis części Pozycja Opis Ilość 1 Statyw 3 2 Stożek 1 3 Rura po...

Page 37: ...ia 2 Usuń wszystkie elementy opakowania jak folie wypełnia cze uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe 3 Sprawdź kompletność zawartości opakowania 4 Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń w transpo rcie aby zapobiec powstaniu ryzyka WSKAZÓWKA Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości poprodukcyjne Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną szmatką Instrukcje montażu Urządzenie musi być całko...

Page 38: ...iać na równej antypoślizgowej powierzchni Uruchomienie Podłączenie elektryczne 1 Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę sprawdzić czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urządzenia Odpowiednie informacje znajdą Państwo na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia 2 Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa nego gniazdka z zestykiem ochronnym Użytkowanie Podstawowe ustawien...

Page 39: ...m zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowi...

Page 40: ...0 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych...

Page 41: ...züléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget...

Page 42: ...gtanították őket és megértették az érintett veszélyeket Gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást gyermek felügyelet nélkül ne végezze Tartsa be a Tisztítás részben megadott utasításokat A csomag tartalma és a készülék részei Pozíció Leírás Mennyiség 1 Állvány 3 2 Kúp 1 3 Talapzat cső a kúpra rögzítve 4 Recés nagyujjcsavar a magasság beállításhoz 1 5 Csavarok az állványh...

Page 43: ... hogy a készülék nem sérült e meg a szállítás során MEGJEGYZÉS A készüléket még előfordulhat por vagy termékmaradvány Azt javasoljuk hogy a készüléket nedves ronggyal röviden törölje le Összeszerelés A készüléket használat előtt hiánytalanul össze kell szerelni FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A propeller szélei élesek Összeszereléskor legyen óvatos MEGJEGYZÉS A központi rögzítőeszköz a kúp Az összes...

Page 44: ...öldelt konnektorba Használat Alapbeállítások Mielőtt üzembe helyezné a készüléket állítsa be a levegőfú vás hajlásszögét 1 Csavarja ki a kis bordázott csavart 2 Állítsa be a védőrács kívánt dőlésszögét 3 Szorítsa meg a bordázott csavart Magasság beállítás 1 Lazítsa ki a recés nagyujjcsavart a talapzat csövön 2 Állítsa be a kívánt magasságot 3 Szorítsa meg a bordázott csavart Üzemelés A sebesség ki...

Page 45: ...ítményfelvétel 50W Védelmi osztály Nettó súly kb 7 0kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka pi...

Page 46: ...прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без п...

Page 47: ...иц Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими осязательными и психически ми способностями или не имеющие опыта или знаний если они находятся под надзором или проинструкти рованы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях Дети не должны играть с прибором Чистка и пользовательское обслуживание не должны вы полняться д...

Page 48: ...лт основания 1 Без Винта задней защитной решетки 4 Предназначение Этот прибор представляет собой вентилятор для исполь зования в помещениях площадью до 40м Запрещается использовать не по назначению Эксплуати ровать только согласно инструкциям Не использовать в коммерческих целях Использование не по прямому назначению может приве сти к травмам и повреждению имущества Изготовитель не несет ответстве...

Page 49: ...те стопорный винт ВНИМАНИЕ Винт должен установиться на приплюснутой части вала электродвигателя 11 Прикрепите переднюю защитную решетку подвесив крючок с помощью гайки прикрученной к задней защитной решетке ПРИМЕЧАНИЯ Убедитесь что отверстия под крепежные винты по краю передней и задней решетки расположены друг над другом 12 Закрепите защитную решетку крепежными винтами и гайками 13 Закройте крепе...

Page 50: ...жи сухой тряпкой без добав ления чистящих средств Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотенцем и после этого обязательно протрите его насухо Хранение Чистите прибор согласно описанию Если вы не намерены использовать прибор в течение длительного времени мы рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке Всегда храните прибор в недоступном для детей месте сухом и хорошо вентилируемом Технич...

Page 51: ... ن ّ ز خ الفنية البيانات VL 5688 S الطراز هرتز 50 فولط 240 220 بالطاقة التزود واط 50 الطاقة استهالك I الحامية درجة ا ً ب تقري كجم 7 0 الوزن صايف ملنتجاتنا املستمر التطوير سياق يف وتصميمية فنية تغيريات إجراء يف بالحق نحتفظ التوافق مثل الصلة ذات الحالية CE لتوجيهات وفقا الجهاز هذا اختبار تم لوائح ألحدث وفقا تصميمه تم كام املنخفض الجهد وتوجيهات الكهرومغناطييس السالمة التنظيف تحذير الجهاز تنظيف قبل دا...

Page 52: ...ضار عن مسؤولية أي التصنيع جهة تتحمل ال الجهاز تغليف الة ز إ 1 1 تغليفه عبوة من الجهاز أخرج 2 2 والعبوة األسالك وحوامل الحشو ومادة املعدنية الرقائق مثل التغليف مواد كل أزل الكرتونية 3 3 التسليم سعة افحص 4 4 مخاطر حدوث ملنع النقل أثناء حدث قد تلف أي عىل للعثور الجهاز افحص مالحظة بقطعة الجهاز مبيت مبسح نويص اإلنتاج بقايا أو غبار الجهاز سطح عىل يتبقى قد مبللة قامش التجميع تعليامت األويل التشغيل قبل با...

Page 53: ...ع مروحة 10 األمامية الواقية بالشبكة مثبت خطاف 11 1 الدفع مروحة قفل برغي 12 1 خلفية واقية شبكة 13 املحرك عمود عىل مسطحة منطقة 14 1 محرك 15 باملوتور بالرسعة الخاص دوار مفتاح 16 باملوتور االهتزاز تحكم مقبض 17 باملوتور حرف شكل عىل لرتكيب 18 1 الربط صمولة 19 1 األمامية الواقية الشبكة 20 1 الواقية الشبكة ربط برغي 21 باملوتور الطاقة كبل 22 1 صغري مسنن برغي 23 1 حدي مسامر 24 1 الرقبة مربع ربط ملسامر مسننة...

Page 54: ... مؤهلني أشخاص أو له التابع الصيانة وكيل أو ع ِّ ن ص ُ مل ا طريق عن استبداله فيجب خطر يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز استخدام وأكرث سنوات 8 سن من ً ا بدء لألطفال ميكن لهم توفر إذا واملعرفة الخربة نقص أو الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات يف نقص من املخاطر أدركوا إذا وكذلك آمنة بطريقة الجهاز باستخدام الخاصة التعليامت أو اإلرشاف املتضمنة بالجهاز األطفال عبث عدم يجب إرشاف دون الصيانة أو التنظيف أع...

Page 55: ...VL 5688 S_IM 21 11 16 ...

Page 56: ...VL 5688 S_IM 21 11 16 ...

Page 57: ...VL 5688 S_IM 21 11 16 ...

Page 58: ...VL 5688 S VL 5688 S_IM 21 11 16 Stand 11 2016 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...