AEG WS 1000-125, Original Instructions Manual

24

25

 WS 1000-125  WS 1000-125 X  WS 1200-125  WS 1200-125X  WS 1500-125 XC

....1010 W .........1010 W ...........1200 W ............1200 W ........... 1500 W

......600 W ...........600 W .............720 W ..............720 W ............. 870 W

..11000 /min .... 11000 /min ......11000 /min ...... 11000 /min .......11000 /min

......125 mm .........125 mm ..........125 mm ...........125 mm ........... 125 mm

....M 14  .............M 14  ..............M 14  ...............M 14  ............... M 14

.......2,2 kg ............2,2 kg ..............2,4 kg ..............2,4 kg .............. 2,4 kg

..........4 m/s

2

 ............4 m/s

2

..............3 m/s

2

 ..............3 m/s

2

 .............. 3 m/s

2

........87 dB (A) ......87 dB (A) ........87 dB (A) .........87 dB (A) ......... 87 dB (A)

......100 dB (A) ....100 dB (A) ......100 dB (A) .......100 dB (A) ....... 100 dB (A)

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale ..............................................................

Potenza erogata .................................................................................

Max. numero di giri a vuoto ...............................................................

Max. ø disco abrasivo  .......................................................................

Passo attacco codolo .........................................................................

Peso senza cavo di rete ....................................................................

Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio ......................

Livello sonoro classe A tipico:

  Livello di rumorosità ........................................................................

  Potenza della rumorosità ................................................................

Utilizzare le protezioni per l'udito!

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni 

di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella 

brochure allegata. 

In caso di mancato rispetto delle 

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà 

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti 

gravi. 

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni 

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, 

levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e 

troncatura:

a) Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come 

levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica e 

troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, 

istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all’ 

elettroutensile.  

In caso di mancata osservanza delle seguenti 

istru zioni vi è il pericolo di provocare una scossa elet trica, di 

sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.

b) Questo attrezzo elettrico non è idoneo per la lucidatura. 

Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo elettrico può 

causare pericolo e lesioni.

c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice 

non abbia esplicitamente previ sto e raccomandato per questo 

elettrouten sile. 

Il semplice fatto che un accessorio possa essere 

fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego 

sicuro.

d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve 

essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri 

riportato sull’elettroutensile. 

Un accessorio che gira più 

rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir 

lanciato intorno.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’acces sorio montato 

devono corrispondere ai dati delle dimensioni 

dell’elettroutensile in dota zione. 

In caso di utilizzo di portautensili 

e di acces sori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli 

oppure controllarli a sufficienza.

f) Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili ed 

accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino 

portamola dell’elettroutensile in dotazione. 

Portautensili ed 

accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola 

dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto 

forte e possono provocare la perdita del controllo.

g) Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. 

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori 

ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature 

o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, 

crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non 

abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile 

oppure l’accessorio impiegato dovesse sfug gire dalla mano e 

cadere, accertarsi che que sto non abbia subito nessun danno 

oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e 

montato il portautensili o acces sorio, far funzionare 

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero 

massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impe dire 

anche ad altre persone presenti di avvici narsi al portautensili o 

accessorio in rotazione. 

Nella maggior parte dei casi i 

portauten sili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo 

periodo di prova.

h) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda 

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, 

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di 

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per 

pol veri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un 

grembiule speciale in grado di pro teggervi da piccole particelle 

di levigatura o di materiale. 

Gli occhi dovrebbero essere protetti 

da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La 

maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in 

grado di filtrare la pol vere provocata durante l’applicazione. 

Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il 

pericolo di perdere l’udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone pos sano avvicinarsi 

alla zona in cui si sta lavo rando. Ogni persona che entra nella 

zona di operazione deve indossare un abbigliamento 

protettivo personale. 

Frammenti del pezzo in lavorazione oppure 

utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al 

di fuori della zona diretta di lavoro.

j) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che 

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici 

nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, 

tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di 

impugnatura isolate. 

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto 

tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca 

quindi una scossa elettrica.

k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sem pre lontano da 

portautensili o accessori in rotazione. 

Se si perde il controllo 

sull’elettrouten sile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di 

collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a 

toccare il portautensili o accessorio in rotazione.

l) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o 

l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. 

L’utensile in rota zione può entrare in contatto con la superficie di 

appoggio facendoVi perdere il controllo sulla mac china pneumatica.

m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre que sto dovesse 

essere ancora in funzione. 

Attra verso un contatto casuale 

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure 

sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il 

corpo dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione 

dell’elettroutensile in dotazione. 

Il ventilatore del motore attira 

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo 

può provocare pericoli di origine elettrica.

o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vici nanze di 

materiali infiammabili. 

Le scintille pos sono far prendere fuoco 

questi materiali.

p) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti 

liquidi. 

L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare 

una scossa di cor rente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad 

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come può 

essere un disco abrasivo, pla torello, spazzola metallica ecc.. 

Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio 

provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In 

Observer les dimensions des disques à rectifier. Le diamètre du 

trou central doit très exactement correspondre à celui du 

moyeu-flasque (pas de jeu). N’utiliser ni raccords réducteurs ni 

adaptateurs.

Toujours contrôler l’état d’un outil de rectification avant de l’utiliser. 

L’outil doit être monté de façon irréprochable et pouvoir tourner 

librement. Effectuer une marche d’essai sans charge pendant au 

moins 30 secondes. Ne jamais utiliser un outil endommagé, 

tournant en faux-rond ou générateur de vibration.

Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations 

importantes ou que d’autres défauts surgissent. Contrôler la 

machine afin d’en trouver les causes. 

Toujours utiliser et conserver les meules conformément aux 

indications du producteur.

La rectification des métaux génère des étincelles. Veiller à ce que 

personne ne soit mis en danger. En raison du risque d’incendie, 

aucune matière inflammable ou combustible ne doit se trouver 

dans la zone de projection des étincelles. Ne pas utiliser 

d’aspirateur de poussières.

Toujours maintenir la machine de façon à ce que étincelles et 

poussières soient hors du portée du corps. 

Ne jamais utiliser de disques à tronçonner pour exécuter des 

travaux d’ébarbage. Ne pas exercer de pression latérale sur un 

disque à tronçonner.

Le chariot de guidage est obligatoire pour des travaux de 

tronçonnage de la pierre.

L’écrou du flasque doit être serré avant de mettre en marche la 

machine.

La pièce à travailler doit être serrée rigidement lorsque son propre 

poids ne suffit pas à la maintenir. Ne jamais guider à la main la 

pièce à travailler vers la meule. 

Dans le cas de conditions d’utilisation extrêmes (par exemple, 

pendant le polissage à la meule des métaux avec le plateau 

d’appui et les disques de rectification aux fibres vulcanisées), un 

encrassement important peut se former à l’intérieur de la 

meuleuse d’angle. Dans de telles conditions d’utilisation, il est 

nécessaire pour des raisons de sécurité de procéder à un 

nettoyage minutieux à l’intérieur pour éliminer les dépôts 

métalliques et de monter absolument un interrupteur de protection 

contre les courants de court-circuit en amont. La machine doit 

nous être expédiée pour une réparation si cet interrupteur de 

protection se déclenche. 

Sur les machines prévues pour les outils abrasifs à orifice fileté, 

vérifiez que la profondeur du filetage est suffisante pour la 

longueur de la broche.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La meuleuse d’angle peut être utilisée pour des travaux de 

tronçonnage et de ponçage de nombreux matériaux, comme le 

métal ou la pierre. En cas de doute, respecter les indications 

du fabricant de l’outil. Comme déjà indiqué, cette machine n’est 

conçue que pour une utilisation normale.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en 

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants 

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE, 

2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 200-02-02

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et 

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque 

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans 

contact de protection est également possible car la classe de 

protection 

II

 est donnée.

ELECTRONIQUE (uniquement sur WS 1500 -125 XC)

En cas d’augmentation de la sollicitation, l’électronique adapte 

la vitesse de rotation en conséquence.

En cas de surcharge prolongée, l’électronique réduit la vitesse 

de rotation. la machine continue à tourner lentement afin de 

refroidir le bobinage du moteur. Après arrêt et remise en 

marche de la machine, il est possible de la faire tourner en 

charge nominale.

Démarrage électronique en douceur garantissant un 

maniement fiable tout en empêchant un démarrage brusque 

lors de la mise en marche de la machine.

Un commutateur à potentiel zéro empêche un redémarrage de 

la machine après une panne de courant. Lors de la reprise du 

travail, éteindre la machine et l’enclencher à nouveau.

En cas de perturbations électromagnétiques extérieures 

extrêmes, il peut y avoir, dans des cas isolés, des variations 

temporaires de la vitesse de rotation.

ENTRETIEN

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie 

moteur.

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces 

dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux 

stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/

Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. 

S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur 

la plaque signalétique, à votre station de service après-vente 

(voir liste jointe) ou directement à AEG Elektrowerkzeuge, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la 

mise en service

Toujours porter des lunettes protectrices en 

travaillant avec la machine. 

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche 

de la prise de courant.

Accessoire - Ces pièces ne font pas partie de la 

livraison. Il s'agit là de compléments proposés pour 

votre machine et énumérés dans le catalogue 

d'accessoires.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les 

ordures ménagères! Conformément à la directive 

européenne 2002/96/EG relative aux déchets 

d‘équipements électriques ou électroniques 

(DEEE), et à sa transposition dans la législation 

nationale, les appareils électriques doivent être 

collectés à part et être soumis à un recyclage 

respectueux de l’environnement.

FRANÇAIS